Translation of "Nebulosity" in German

I 410 consists of a cluster with an nebulosity attached.
I 410 besteht aus einem Sternhaufen, der mit einem Nebel verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
They look like a tiny nebulosity which is why they were included to the Messier catalog.
Sie erscheinen wie ein kleiner Nebel, weshalb sie auch Eingang in den Messier Katalog fanden.
ParaCrawl v7.1
It is of primary importance that the ambiguity of art and the processing of the conflicts by way of artistic interventions and approaches such as vagueness, nebulosity, and heterogeneity are not seen as a problem, but as a productive factor.
Zentral ist, dass die Uneindeutigkeit der Kunst und die Bearbeitung der Konflikte über künstlerische Interventionen und Zugänge wie Vagheit, Unklarheit und Uneinheitlichkeit nicht als Problem gesehen werden, sondern als produktiver Faktor.
ParaCrawl v7.1
Larger instruments will show a few darker zones on the eastern and western edges of the ring, and some faint nebulosity inside the disk.
Größere Instrumente zeigen ein paar dunklere Zonen am östlichen und westlichen Rand des Rings und einige schwache Nebel im Inneren der Scheibe.
ParaCrawl v7.1
This real-existing irrationality, in all its unintelligibility, its nebulosity, is what fills Mircea Stanescu's personal "air bag".
Mit dieser real existierenden Irrationalität in all der Unfasslichkeit ihrer nicht dingfest zu machenden Luftblasen füllt Mircea Stanescu seinen persönlichen air bag .
ParaCrawl v7.1
This real-existing irrationality, in all its unintelligibility, its nebulosity, is what fills Mircea Stanescu’s personal “air bag”.
Mit dieser real existierenden Irrationalität in all der Unfasslichkeit ihrer nicht dingfest zu machenden Luftblasen füllt Mircea Stanescu seinen persönlichen air bag.
ParaCrawl v7.1
In Jesus Christ man's destiny was plucked once and for all from the nebulosity in which it had been immersed.
In Christus Jesus wurde die Bestimmung des Menschen endgültig der Unklarheit entrissen, die sie wie ein Nebel umhüllte.
ParaCrawl v7.1
The young open cluster NGC 6530 associated with the Lagoon Nebula M8 was classified as of Trumpler type "II 2 m n" (see e.g. the Sky Catalog 2000), meaning that it is detached but only weakly concentrated toward its center, its stars scatter in a moderate range of brightness, it is moderately rich (50--100 stars), and associated with nebulosity (certainly, with the Lagoon nebula).
Der junge offene Sternhaufen NGC 6530, der ebenfalls mit dem Lagunen Nebel assoziiert wird, gehört zum Trumpler Typ "II 2 m n" (vgl. z.B.: Sky Catalog 2000), was besagt, daß er lose und nur schwach zu seinem Mittelpunkt hin konzentriert ist, daß sich seine Sterne in einem gemäszlig;gten Bereich der Helligkeit verteilen, daß er zwischen 50 bis 100 Sterne besitzt und mit einem Nebel verbunden ist (sicherlich, mit dem Lagoon Nebel).
ParaCrawl v7.1