Translation of "Necessaries of life" in German
Lastly,
the
gods
are
said
to
have
discovered,
not
to
have
originated,
these
necessaries
of
life.
Endlich
sollen
die
Genannten
diese
zum
Leben
notwendigen
Dinge
auch
nur
aufgefunden,
nicht
hervorgebracht
haben.
ParaCrawl v7.1
They
are
led
by
an
invisible
hand
to
make
nearly
the
same
distribution
of
the
necessaries
of
life,
which
would
have
been
made,
had
the
earth
been
divided
into
equal
portions
among
all
its
inhabitants,
and
thus
without
intending
it,
without
knowing
it,
advance
the
interest
of
the
society,
and
afford
means
to
the
multiplication
of
the
species.
Von
einer
unsichtbaren
Hand
werden
sie
dahin
geführt,
beinahe
die
gleiche
Verteilung
der
zum
Leben
notwendigen
Güter
zu
verwirklichen,
die
zustandegekommen
wäre,
wenn
die
Erde
zu
gleichen
Teilen
unter
alle
ihre
Bewohner
verteilt
worden
wäre;
und
so
fördern
sie,
ohne
es
zu
beabsichtigen,
ja
ohne
es
zu
wissen,
das
Interesse
der
Gesellschaft
und
gewähren
die
Mittel
zur
Vermehrung
der
Gattung.
WikiMatrix v1
Well
now,
I
suppose
I
care
as
little
as
any
man
for
such
things,
but
a
tolerably-large
eating
room
is
one
ofthe
necessaries
of
life.
Hm?
Nun,
ich
vermute,
wir
Männer
interessieren
uns
nicht
so
für
diese
Dinge,
aber
ein
ertragbar
großes
Esszimmer
ist
eine
der
Wichtigkeiten
im
Leben,
oder?
OpenSubtitles v2018
It
is
the
employment
of
men
and
women
in
works
that
produce
neither
the
necessaries
nor
conveniences
of
life,
who,
with
those
who
do
nothing,
consume
the
necessaries
raised
by
the
laborious...
Es
ist
die
Beschäftigung
von
Männern
und
Frauen
in
den
Werken,
dass
weder
die
Bedürfnisse
noch
Bequemlichkeiten
des
Lebens,
die
mit
denen,
die
nichts
zu
tun,
die
Bedürfnisse
von
der
mühsamen
erhoben
verbrauchen
zu
produzieren...
ParaCrawl v7.1
It
would
not
answer
its
purpose
if
it
did
not
cover
society
with
a
network
of
thousands
of
associations
to
satisfy
its
thousand
needs:
the
necessaries
of
life,
articles
of
luxury,
of
study,
enjoyment,
amusements.
And
such
associations
cannot
remain
narrow
and
local;
they
must
necessarily
tend
(as
is
already
the
case
with
learned
societies,
cyclist
clubs,
humanitarian
societies
and
the
like)
to
become
international.
Er
erreichte
sein
Ziel
nicht,
wenn
er
die
Gesellschaft
nicht
mit
einem
Netz
von
Tausenden
von
Assoziationen
überzöge,
um
die
tausend
Bedürfnisse
des
Luxus,
des
Studiums,
des
Genusses,
der
Vergnügungen
zu
befriedigen,
die
nicht
länger
lokal
blieben,
sondern
notwendigerweise
(wie
es
heute
bereits
bei
den
wissenschaftlichen
Gesellschaften,
den
Radfahrvereinen,
den
Rettungsgesellschaften
usw.
der
Fall)
international
zu
werden
strebten.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
there
were
4,169
factories
and
work
places
in
which
the
height
of
wages,
the
hours
of
labor,
as
well
as
the
domestic
budgets
of
the
laborers
were
investigated,
together
with
the
form
of
their
consumption
and
the
prices
of
the
necessaries
of
life.
In
den
letzten
Jahren
waren
es
4169
Fabriken
und
sonstige
Werkstellen,
in
denen
die
Höhe
des
Lohnes
und
der
Arbeitszeit
sowie
die
Haushaltungsbudgets
der
Arbeiter
untersucht
wurden,
die
Art
ihres
Konsums,
die
Preise
ihrer
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
We
now
see
that
the
many
centuries
that
filled
the
history
of
civilization
were
a
necessary
preparation
for
socialism,
a
slow
struggle
to
escape
from
nature's
slavery,
a
gradual
increase
of
the
productivity
of
labor,
up
to
the
point
where
the
necessaries
of
life
for
all
may
be
obtained
almost
without
exertion.
Nun
erscheint
die
jahrhundertlange
Geschichte
der
Zivilisation
als
notwendige
Vorbereitung
zum
Sozialismus,
als
ein
langsames
Sichlosringen
aus
der
Sklaverei
der
Natur,
als
eine
allmähliche
Steigerung
der
Produktivität
des
Arbeitsprozesses
bis
zu
dem
Grade,
in
dem
der
Lebensunterhalt
aller
fast
mühelos
beschafft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
prices
of
the
necessaries
of
life,
on
the
contrary,
fell
more
rapidly
than
wages
during
the
period
from
1890
to
1896,
the
decrease
being
from
102.4
to
95.5,
or
about
7
per
cent,
so
that
the
purchasing
power
of
a
week’s
wages
did
not
fall
as
fast
as
the
money
income.
Die
Preise
der
Lebensmittel
dagegen
sind
von
1890
bis
1896
noch
rascher
gefallen
als
der
Geldlohn,
von
102,4
auf
95,5,
um
fast
7
Proz.,
so
dass
die
Kaufkraft
des
Wochenlohnes
nicht
in
demselben
Matze
fiel
wie
sein
Geldbetrag.
ParaCrawl v7.1
We
now
see
that
the
many
centuries
that
filled
the
history
of
civilization
were
a
necessary
preparation
for
socialism,
a
slow
struggle
to
escape
from
nature’s
slavery,
a
gradual
increase
of
the
productivity
of
labor,
up
to
the
point
where
the
necessaries
of
life
for
all
may
be
obtained
almost
without
exertion.
Nun
erscheint
die
jahrhundertlange
Geschichte
der
Zivilisation
als
notwendige
Vorbereitung
zum
Sozialismus,
als
ein
langsames
Sichlosringen
aus
der
Sklaverei
der
Natur,
als
eine
allmähliche
Steigerung
der
Produktivität
des
Arbeitsprozesses
bis
zu
dem
Grade,
in
dem
der
Lebensunterhalt
aller
fast
mühelos
beschafft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
now
see
that
the
many
centuries
that
filled
the
history
of
civilization
were
a
necessary
preparation
for
socialism,
a
slow
struggle
to
escape
from
nature's
slavery,
a
gradual
increase
in
the
productivity
of
labor,
up
to
the
point
where
the
necessaries
of
life
for
all
may
be
obtained
almost
without
exertion.
Nun
erscheint
die
jahrhundertlange
Geschichte
der
Zivilisation
als
notwendige
Vorbereitung
zum
Sozialismus,
als
ein
langsames
Sichlosringen
aus
der
Sklaverei
der
Natur,
als
eine
allmähliche
Steigerung
der
Produktivität
des
Arbeitsprozesses
bis
zu
dem
Grade,
in
dem
der
Lebensunterhalt
aller
fast
mühelos
beschafft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
I
think
they
might...
It
has
been
computed
by
some
political
arithmetician
that
if
every
man
and
woman
would
work
for
four
hours
each
day
on
something
useful,
that
labor
would
secure
all
the
necessaries
and
comforts
of
life,
want
and
misery
would
be
banished
out
of
the
world,
and
the
rest
of
the
24
hours
might
be
leisure
and
pleasure.”
Ich
denke,
dass
sie…
es
sind
berechnet
worden
von
irgendeinem
politischem
Arithmetician
konnten,
der,
wenn
jeder
Mann
und
Frau
vier
Stunden
lang
jeden
Tag
auf
nützlichem
etwas
arbeiten
würden,
diese
Arbeit
alle
necessaries
und
Komfort
des
Lebens
sichern
würde,
wünschen
und
Elend
aus
der
Welt
heraus
verbannt
würde
und
der
Rest
der
24
Stunden
Freizeit
und
Vergnügen
sein
konnte.“
ParaCrawl v7.1
Variable
capital
is
therefore
only
a
particular
historical
form
of
appearance
of
the
fund
for
providing
the
necessaries
of
life,
or
the
labour-fund
which
the
labourer
requires
for
the
maintenance
of
himself
and
family,
and
which,
whatever
be
the
system
of
social
production,
he
must
himself
produce
and
reproduce.
Das
variable
Kapital
ist
also
nur
eine
besondre
historische
Erscheinungsform
des
Fonds
von
Lebensmitteln
oder
des
Arbeitsfonds,
den
der
Arbeiter
zu
seiner
Selbsterhaltung
und
Reproduktion
bedarf,
und
den
er
in
allen
Systemen
der
gesellschaftlichen
Produktion
stets
selbst
produciren
und
reproduciren
muss.
ParaCrawl v7.1
Even
if
some
reduction
in
agricultural
production
would
follow
the
elimination
of
duties,
the
development
of
industry
would
be
accelerated,
since
the
urban
population
could
buy
more
industrial
products,
as
its
needs
for
the
necessaries
of
life
could
be
covered
with
less
money.
Würde
da
oder
dort
infolge
des
Wegfalls
des
Zolls
trotzdem
eine
Einschränkung
der
landwirtschaftlichen
Produktion
erfolgen,
so
würde
anderseits
die
Entwicklung
der
Industrie
beschleunigt,
da
die
städtische
Bevölkerung
mehr
Industrieprodukte
kaufen
kann,
wenn
sie
ihren
Bedarf
nach
Lebensmitteln
zu
billigerem
Preise
zu
decken
vermag.
ParaCrawl v7.1
There
is
much
discussion
of
the
term
'
flowing
with
milk
and
honey,'
so
often
used
in
OT
to
describe
Palestine
as
an
ideal
land
abounding
in
the
necessaries
and
delicacies
of
life.
Es
gibt
viele
Diskussionen
über
den
Begriff
"
Fließen
mit
Milch
und
Honig",
der
so
oft
in
OT
verwendet
wird,
um
Palästina
als
ein
ideales
Land
zu
beschreiben,
das
reich
an
den
Notwendigkeiten
und
Leckerbissen
des
Lebens
ist.
ParaCrawl v7.1
It
had
been
necessary
to
secure
the
services
of
a
dragoman
for
the
trip,
as
none
of
us
spoke
more
than
Greek
enough
to
get
eggs
and
such
common
necessaries
of
life,
and
we
knew
absolutely
nothing
of
the
country
into
the
heart
of
which
we
were
about
to
venture.
Es
war
notwendig
gewesen,
travel
Services
eines
Dragoman
für
travel
Reise
zu
sichern,
da
keine
von
uns
Speiche
mehr
als
Grieche
genug,
Eier
und
solche
allgemeine
necessaries
des
Lebens
zu
erhalten
und
wir
absolut
nichts
des
Landes
in
das
Herz
wußten,
von
dem
wir
waren,
zu
riskieren.
ParaCrawl v7.1
Because
everything
was
right,
the
nature's
way
of
giving
us
all
comforts,
all
necessaries
of
life,
that
was
also
complete.
Weil
alles
richtig
war,
gab
die
Natur
uns
allen
Komfort,
all
Notwendigkeiten
des
Lebens,
das
war
ebenfalls
vollständig.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
employment
of
men
and
women
in
works
that
produce
neither
the
necessaries
nor
conveniences
of
life,
who,
with
those
who
do
nothing,
consume
the
necessaries
raised
by
the
laborious...
Look
around
the
world
and
see
the
millions
employed
in
doing
nothing
or
something
that
amounts
to
nothing...
Could
not
these
people,
now
employed
in
raising,
making,
or
carrying
superfluities,
be
subsisted
in
raising
necessaries?
Es
ist
die
Beschäftigung
der
Männer
und
der
Frauen
in
den
Arbeiten,
die
weder
die
necessaries
noch
die
Bequemlichkeiten
des
Lebens
produzieren,
die,
mit
denen,
die
nichts
tun,
verbraucht
die
necessaries
anhob
durch
den
mühsamen…
Blick
um
die
Welt
und
sieht
die
Millionen,
die
wenn
sie
tut
nichts
oder
etwas
eingesetzt
werden,
dass
Mengen
zu
nichts…
nicht
diese
Leute
konnten,
jetzt
beschäftigt
im
Anheben,
in
der
Herstellung
oder
in
tragenden
Entbehrlichkeit,
auf
dem
Anheben
von
necessaries
beruht
zu
werden?
ParaCrawl v7.1
It
is
worthy
of
notice
that
even
during
the
last
years
of
prosperity,
while
industry
was
still
in
full
swing,
and
was
even
complaining
of
a
lack
of
labor
power,
that
the
workers
were
no
longer
able
to
raise
their
real
wages
–
that
is,
their
wages
as
measured
not
in
money,
but
in
the
necessaries
of
life.
Es
ist
bemerkenswert,
dass
schon
in
den
letzten
Jahren
der
Prosperität,
als
die
Industrie
voll
beschäftigt
war,
über
steten
Arbeitermangel
klagte,
die
Arbeiter
nicht
mehr
imstande
waren,
ihren
Reallohn
–
das
heißt
ihren
Lohn
nicht
in
Geld,
sondern
in
Lebensmitteln
gemessen
–
zu
erhöhen,
dass
er
vielmehr
zurückging.
ParaCrawl v7.1