Translation of "Necessary amendments" in German
Those
issues
have
been
re-examined
and
the
necessary
amendments
have
been
made
where
necessary.
Nach
Prüfung
dieser
Stellungnahmen
wurden
die
erforderlichen
Berichtigungen
vorgenommen.
DGT v2019
We
will
make
the
necessary
amendments,
Mr
Macartney.
Die
erforderlichen
Berichtigungen
werden
vorgenommen,
Herr
Macartney.
Europarl v8
Those
issues
have
been
re-examined
and
the
necessary
amendments
have
been
made
where
applicable.
Nach
erneuter
Prüfung
wurden
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Berichtigungen
vorgenommen.
DGT v2019
We
achieved
broad
and
balanced
consensus
regarding
the
necessary
amendments.
Hinsichtlich
der
erforderlichen
Verbesserungen
haben
wir
eine
weitreichende
und
ausgewogene
Übereinstimmung
erzielt.
Europarl v8
The
subsequent
epidemic
of
foot-and-mouth
disease
(FMD)
has
made
certain
further
amendments
necessary.
Die
anschließende
Maul-
und
Klauenseucheepidemie
hat
weitere
Änderungen
erforderlich
gemacht.
JRC-Acquis v3.0
On
the
basis
of
that
report,
the
Commission
will
propose
any
necessary
amendments.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
schlägt
die
Kommission
gegebenenfalls
Änderungen
vor.
TildeMODEL v2018
By
13
March
2020,
the
Commission
shall,
after
consulting
the
Platform,
submit
a
report
on
the
application
and
the
added
value
of
this
Decision
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions,
and
shall
propose,
where
appropriate,
necessary
amendments.
Darüber
hinaus
legt
die
Kommission
gegebenenfalls
Vorschläge
zur
Arbeitsweise
der
Plattform
vor.
DGT v2019
The
Commission
shall
make
the
necessary
amendments
to
the
annexes
for
the
following
purposes:
Die
Kommission
nimmt
die
Änderungen
der
Anhänge
vor,
die
erforderlich
sind
für:
TildeMODEL v2018
The
same
applies
for
necessary
amendments
of
corresponding
provisions
which
are
already
part
of
the
TM
Directive.
Dies
gilt
auch
für
Änderungen
der
einschlägigen
bereits
in
der
Markenrichtlinie
enthaltenen
Bestimmungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had
to
react
promptly
to
enable
the
necessary
amendments
to
be
made.
Die
Kommissionsdienststellen
mussten
rasch
reagieren
und
die
erforderlichen
Änderungen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
He
would
try
to
include
the
necessary
amendments
before
the
plenary.
Er
werde
versuchen,
vor
der
Plenartagung
die
notwendigen
Änderungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
latter
case,
the
opinion
shall
contain
proposals
for
the
necessary
amendments.
Im
letztgenannten
Fall
enthält
die
Stellungnahme
Vorschläge
für
die
notwendigen
Änderungen.
DGT v2019
The
Commission
shall,
if
necessary,
propose
appropriate
amendments.
Die
Kommission
schlägt
gegebenenfalls
geeignete
Änderungen
vor.
DGT v2019
The
Commission
shall,
where
necessary,
propose
amendments
to
this
Regulation
on
the
basis
of
its
report.
Auf
der
Grundlage
ihres
Berichts
schlägt
die
Kommission
gegebenenfalls
Änderungen
dieser
Verordnung
vor.
DGT v2019
They
shall,
if
necessary,
make
amendments
to
this
Protocol
and
to
the
Annex
hereto.
Falls
erforderlich
ändern
sie
das
vorliegende
Protokoll
und
seinen
Anhang.
DGT v2019
The
Commission
takes
the
view
that
Austria
needs
to
adopt
the
necessary
amendments
to
its
law.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
Österreich
seine
Rechtsvorschriften
entsprechend
ändern
muss.
TildeMODEL v2018
The
necessary
amendments
were
completed
by
5
June
2000.
Die
erforderlichen
Änderungen
waren
am
5.
Juni
2000
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
It
was
therefore
necessary
to
draft
amendments
allowing
the
European
Communities
to
accede.
Es
waren
deshalb
Änderungen
erforderlich,
die
den
Europäischen
Gemeinschaften
den
Beitritt
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
then
decide
on
the
necessary
amendments
to
the
Implementing
Rules,
which
further
specify
the
provisions
of
the
Financial
Regulation.
In
einem
zweiten
Schritt
wird
die
Kommission
dann
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Haushaltsordnung
ändern.
TildeMODEL v2018
However,
no
precise
timetable
for
the
necessary
legislative
amendments
has
been
yet
provided.
Jedoch
wird
kein
genauer
Zeitplan
für
die
notwendigen
Gesetzgebungsänderungen
genannt.
TildeMODEL v2018