Translation of "Necessity is the mother of invention" in German
He
said
that
necessity
is
the
mother
of
invention.
Er
hat
gesagt,
dass
Not
erfinderisch
macht.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
often
said
that
necessity
is
the
mother
of
invention.
Es
heißt
oft,
die
Not
sei
die
Mutter
der
Erfindung.
OpenSubtitles v2018
Necessity
is
the
mother
of
invention.
Notwendigkeit
ist
die
Mutter
der
Erfindung.
OpenSubtitles v2018
I
am
of
the
opinion
that
necessity
is
the
mother
of
invention.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
Not
die
Mutter
der
Erfindung
ist.
Tatoeba v2021-03-10
Necessity
is
the
mother
of
invention,
one
might
say.
Not
macht
erfinderisch,
möchte
man
sagen.
ParaCrawl v7.1
Well,
necessity
is
the
mother
of
invention.
Tja,
Not
macht
erfinderisch.
OpenSubtitles v2018
Necessity
is
the
mother
of
invention,
and
I
think
it
is
very
important
that
we
give
them
every
assistance
we
can.
Not
macht
erfinderisch,
und
ich
denke,
es
ist
sehr
wichtig,
dass
wir
ihnen
jede
nur
mögliche
Unterstützung
gewähren.
Europarl v8
In
the
UK
we
have
a
traditional
saying
‘necessity
is
the
mother
of
invention’
and
here
we
have
the
EU,
mother
of
inefficiency,
providing
no
necessity
but
forcing
a
new
invention.
In
Großbritannien
gibt
es
das
alte
Sprichwort
„Notwendigkeit
ist
die
Mutter
der
Erfindung“,
und
die
EU,
die
Mutter
der
Ineffizienz,
schafft
hier
keine
Notwendigkeit,
sondern
erzwingt
eine
neue
Erfindung.
Europarl v8
Now,
if
necessity
is
the
mother
of
invention,
I've
come
to
believe
that
recession
can
be
the
father
of
consciousness.
Wenn
Notwendigkeit
die
Mutter
der
Erfindung
ist,
bin
ich
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Rezession
der
Vater
des
Bewusstseins
sein
kann.
TED2020 v1
Necessity
is
the
mother
of
invention
and
as
the
noodles
are
already
ready
we
take
two
tent
herrings
and
eat
with
it
like
with
rod
our
spaghetti.
Not
macht
erfinderisch
und
da
die
Nudeln
bereits
fertig
sind
nehmen
wir
je
zwei
Zeltheringe
und
essen
damit
wie
mit
Stäbchen
unsere
Spagetti.
ParaCrawl v7.1
In
our
video,
Bottura
explains
why
necessity
is
the
mother
of
invention
even
in
the
kitchen
and
also
which
ingredient
no
dish
should
lack.
Warum
Not
auch
in
der
Küche
erfinderisch
macht
und
welche
Zutat
bei
keinem
Gericht
fehlen
darf,
erklärt
Bottura
in
unserem
Video
hier.
ParaCrawl v7.1
Necessity
is
the
mother
of
invention
and
in
this
special
Hockstellung
one
can
stay
down
even
on
the
wheel
during
the
feet
on
the
edge
of
the
channel
run
along.
Not
macht
erfinderisch
und
in
dieser
speziellen
Hockstellung
kann
man
sogar
auf
dem
Rad
sitzen
bleiben
während
die
Füße
auf
dem
Rand
der
Rinne
mitlaufen.
ParaCrawl v7.1
Necessity
is
the
mother
of
invention
and
staff
finds
it
absolutely
fine
to
put
forward
fake
excuses
to
take
a
day
off
when
they
have
to
perform
a
particular
sort
of
private
job.
Die
Notwendigkeit
ist
die
Mutter
der
Erfindung
und
das
Personal
findet
es
absolut
in
Ordnung,
gefälschte
Ausreden
vorzubringen,
um
einen
Tag
frei
zu
nehmen,
wenn
sie
eine
bestimmte
Art
von
Privatarbeit
ausführen
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
post-revolution
restrictions,
and
by
virtue
of
the
old
saying
that
"necessity
is
the
mother
of
invention",
the
armed
forces,
the
Ministry
of
Defense
and
University
Jihad
as
well
as
other
centers
have
solved
many
of
the
complicated
military
problems.
Als
Folge
der
Embargos
nach
unserer
Revolution
und
gemäß
dem
alten
Sprichwort
"Not
ist
die
Mutter
der
Erfindung"
haben
die
Streitkräfte,
das
Verteidigungsministerium,
der
Universitäts-Djihad
wie
auch
andere
Zentren
viele
der
komplizierten
militärischen
Probleme
gelöst.
ParaCrawl v7.1
To
paraphrase
Nargis'
oft
repeated
proverb
–
"Necessity
is
the
mother
of
invention"
–,
maybe
Karachi's
city
fathers
have
yet
to
recognize
a
number
of
necessities.
Um
Nargis'
oft
wiederholtes
Sprichwort
zu
bemühen
–
"Not
macht
erfinderisch"
–,
müssen
die
Väter
von
Karatschi
vielleicht
erst
noch
einige
Notwendigkeiten
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
ECEAE
agrees
with
Mr
Borg's
additional
comments
that
industry
would
not
find
alternative
means
of
testing
if
the
marketing
ban
is
not
implemented
as
"necessity
is
the
mother
of
invention.
Die
ECEAE
stimmt
mit
Borgs
ergänzenden
Kommentaren
überein,
dass
die
Industrie
keine
Alternativmittel
zum
Testen
ihrer
Produkte
finden
würde,
wenn
das
Verkaufsverbot
nicht
vollzogen
wird,
"Notwendigkeit
ist
die
Mutter
der
Erfindung".
ParaCrawl v7.1
The
phrase
‘Necessity
is
the
mother
of
invention’
seems
true
for
Iran.
This
is
because
Iran
has
unveiled
its
own...
Der
Satz
"Notwendigkeit
ist
die
Mutter
der
Erfindung"
scheint
für
den
Iran
zutreffend
zu
sein.
Das
liegt
daran,
dass
der
Iran
seine
eigenen
enthüllt
hat
...
CCAligned v1
Life
without
problems
or
disasters
is
nothing
but
stagnant
life
which
pushes
a
person
towards
anonymity
and
resignation
and
does
not
push
him
towards
progress
because
necessity
is
the
mother
of
invention.
Ein
Leben
ohne
Probleme
und
Katastrophen
führt
eher
zu
einem
Leben
im
Rückschritt,
da
die
Not
die
Mutter
der
Erfindungen
ist.
Man
wird
nicht
zum
Fortschritt
angespornt
und
verkommt
in
Resignation
und
Anonymität.
ParaCrawl v7.1
If
ever
there
was
a
practice
in
diving
where
the
saying
“necessity
is
the
mother
of
invention”
fit,
it
would
be
sidemount
diving.
Sidemount
is
essentially
an
equipment
configuration
that
requires
minor
adjustments
to
diving
practices.
With
that
said,
a
very
short
history
of
sidemount
diving
is
due
here.
Wenn
der
Ausspruch
“Die
Mutter
einer
Erfindung,
ist
die
Notwendigkeit”
für
das
Tauchen
anwendar
ist,
dann
ist
es
für
das
Sidemounttauchen.
Sidemount
ist
eine
Konfiguration
von
Ausrüstung
die
einiger
Veränderung
in
den
Praktiken
des
Tauchens
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Necessity
is
the
mother
of
invention;
this
is
a
very
rife
quote
that
people
put
forward
whenever
they
invent
or
discover
some
means
to
perform
a
job.
Notwendigkeit
ist
die
Mutter
der
Erfindung;
Das
ist
ein
sehr
häufiges
Zitat,
das
die
Leute
immer
dann
vorbringen,
wenn
sie
etwas
erfinden
oder
entdecken,
um
einen
Job
zu
machen.
ParaCrawl v7.1