Translation of "Neck roll" in German
The
ends
of
the
cross
head
protrude
from
the
cylinder
and
form
a
roll
neck
for
supporting
the
roll.
Die
Enden
des
Querhaupts
stehen
aus
der
Hohlwalze
vor
und
bilden
die
Walzenzapfen.
EuroPat v2
Slots
in
the
inner
race
spacer
permit
lubricant
to
flow
from
the
bearing
chamber
to
the
roll
neck.
Schlitze
im
Innenabstandsring
erlauben
den
Schmiermitteldurchfluss
aus
der
Lagerkammer
zum
Walzenzapfen.
ParaCrawl v7.1
The
organic
spelt
neck
roll
helps
to
prevent
neck
problems.
Die
Bio-Dinkelspelz
Nackenrolle
hilft
dabei
Nackenprobleme
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
For
torque
transmission,
a
key
is
provided
between
the
neck
bushing
and
the
roll
neck.
Zur
Drehmomentübertragung
ist
eine
Passfeder
zwischen
der
Zapfenbuchse
und
dem
Walzenzapfen
angeordnet.
EuroPat v2
The
bearing
surfaces
of
the
seal
body
that
rest
on
the
roll
neck
are
slightly
displaced.
Die
an
dem
Walzenzapfen
anliegenden
Auflageflächen
des
Dichtungskörpers
werden
geringfügig
verdrängt.
EuroPat v2
First,
the
bearing
assembly
is
mounted
on
the
roll
neck
by
means
of
a
hydraulic
pretensioning
tool.
Zunächst
wird
über
ein
hydraulisches
Vorspannwerkzeug
die
Lagereinheit
auf
den
Walzenzapfen
aufzogen.
EuroPat v2
This
causes
the
roll
neck
bushing
2
of
the
bearing
assembly
3
to
be
pushed
onto
the
roll
neck
1
.
Dabei
wird
die
Zapfenbuchse
2
der
Lagereinheit
3
auf
den
Walzenzapfen
1
aufgeschoben.
EuroPat v2
A
roll
neck
shoulder
3
is
mounted
on
the
roll
neck
2
.
An
dem
Walzenzapfen
2
ist
der
Walzenzapfenansatz
3
angeordnet.
EuroPat v2
Extra
comfort
is
provided
by
the
adjustable
neck
roll.
Extra
Komfort
bietet
die
verstellbare
Nackenrolle.
ParaCrawl v7.1
It
offers
a
tight
fit
on
a
roll
neck
and
is
used
on
high-speed
mills.
Es
bietet
Festsitz
auf
einem
Walzenzapfen
und
wird
in
hochtourigen
Mühlen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
bearing
type
is
mostly
used
in
roll
neck
and
work
roll
applications
in
the
metal
rolling
industry.
Dieser
Lagertyp
wird
hauptsächlich
in
Metallwalzwerken
bei
Walzenzapfen
und
Arbeitswalzen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Roll-neck
sweaters
are
celebrating
a
Comeback
in
womenswear
and
menswear.
Rollkragenpullover
feiern
in
der
Womanswear
und
in
der
Menswear
ein
Comeback.
ParaCrawl v7.1
A:
I
don't
care
about
anything,
other
than
that
you
wear
a
classic
roll
neck.
A:
Mir
ist
alles
egal,
solange
du
einen
klassischen
Rollkragenpullover
trägst.
ParaCrawl v7.1
Even
as
a
neck
roll,
it
is
ideally
suited
due
to
its
shape
and
filling.
Auch
als
Nackenrolle
ist
es
durch
seine
Form
und
Füllung
hervorragend
geeignet.
ParaCrawl v7.1
On
the
side
facing
away
from
the
roll
neck
8,
the
guide
bores
9
are
closed
by
a
screw
cover
12.
Die
Führungsbohrungen
9
sind
an
ihrer
dem
Walzenzapfen
8
abgewandten
Seite
durch
einen
Schraubdeckel
12
verschlossen.
EuroPat v2
Mounted
tight
on
the
roll
neck,
tapered
bore
provides
accurate
control
of
interference
fit.
Das
Lager
bietet
Festsitz
auf
dem
Walzenzapfen
und
die
kegelige
Bohrung
garantiert
genaue
Kontrolle
der
Presspassung.
ParaCrawl v7.1