Translation of "Necrology" in German
The
abbey's
necrology
dates
his
death
to
3
June.
Das
Nekrologium
seiner
Abtei
datiert
den
Tod
auf
den
8.
September.
WikiMatrix v1
Our
present
“General
Directory
and
Necrology”
was
last
edited
in
2006.
Unser
aktuelles
Buch
“Generalschematismus
und
Nekrologium”
wurde
im
Jahr
2006
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Our
present
"General
Directory
and
Necrology"
was
last
edited
in
2006.
Unser
aktuelles
Buch
"Generalschematismus
und
Nekrologium"
wurde
im
Jahr
2006
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Another
edition
of
the
General
Directory
and
Necrology
will
be
published
in
the
near
future.
Eine
neue
Ausgabe
des
Schematismus
und
Nekrologiums
wird
in
naher
Zukunft
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
He
wrote
in
1933
a
necrology
about
Sándor
Ferenczy
(IZP,
Jg.
Er
schrieb
1933
einen
Nekrolog
über
Sándor
Ferenczi
(IZP,
Jg.
ParaCrawl v7.1
Because
not
every
Oblate
has
ready
access
to
the
internet,
the
information
found
on
this
web
site
will
form
the
basis
for
an
abbreviated,
printed
version
of
the
Directory
and
Necrology.
Weil
nicht
jeder
Oblate
Zugang
zum
Internet
hat,
werden
die
Informationen
auf
dieser
Website
als
Grundlage
für
eine
kurze,
gedruckte
Version
des
Personalverzeichnisses
und
Nekrologiums
dienen.
ParaCrawl v7.1
As
I
write
this
edition
of
General’s
News,
Mr.
Robert
Carlston
is
preparing
to
have
the
new
personnel
directory
and
necrology
sent
to
all
the
major
superiors
of
the
Congregation
for
distribution
to
each
of
you.
Während
ich
diese
Ausgabe
des
Rundbriefes
schreibe,
bereitet
Mr.
Robert
Carlston
den
Versand
des
neuen
Personalverzeichnisses
und
Nekrologiums
an
alle
Höheren
Oberen
der
Kongregation
vor,
die
dann
an
jeden
von
euch
weitergeben
sollen.
ParaCrawl v7.1
Because
not
every
Oblate
has
ready
access
to
the
internet,
the
information
found
on
this
web
site
will
form
the
basis
for
an
abbreviated,
printed
version
of
the
Directory
and
Necrology.
Work
will
begin
on
this
printed
version
in
early
November.
Weil
nicht
jeder
Oblate
Zugang
zum
Internet
hat,
werden
die
Informationen
auf
dieser
Website
als
Grundlage
für
eine
kurze,
gedruckte
Version
des
Personalverzeichnisses
und
Nekrologiums
dienen.
ParaCrawl v7.1
As
you
will
see,
he
has
added
to
the
Necrology
some
new
information
about
our
confreres
who
have
already
gone
before
us
to
our
Father’s
house.
Wie
ihr
sehen
werdet,
hat
er
im
Nekrologium
einige
neue
Informationen
über
die
Mitbrüder,
die
schon
zum
Haus
des
Vaters
heimgekehrt
sind,
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
necrology
was
later
completed
by
various
hands
that
registered
donations
for
annual
Masses
for
the
deceased
(for
members
of
the
abbey
as
well
as
for
laypeople).
Das
Nekrologium
wurde
später
durch
verschiedene
Hände
ergänzt,
die
die
Stiftungen
der
Jahrzeitmessen
für
die
Verstorbenen
(sowohl
für
Mitglieder
des
Klosters
als
auch
für
Laien)
registrierten.
ParaCrawl v7.1
This
manuscript,
dated
to
about
1200,
contains
several
texts,
among
them
the
Martyrology
of
Usuard
(Benedictine
monk,
died
around
875),
an
incomplete
homiliary,
the
Rule
of
St.
Augustine,
and
the
necrology
of
Sixt
Abbey
(France,
Haute-Savoie)
that
was
expanded
with
later
additions
into
the
17th
century.
Diese
auf
ca.
1200
datierte
Handschrift
enthält
mehrere
Texte,
darunter
das
Martyrologium
von
Usuard
(Benediktinermönch,
gestorben
um
875),
ein
unvollständiges
Homiliar,
die
Augustinus-Regel
und
den
Nekrolog
der
Abtei
von
Sixt
(Frankreich,
Hochsavoyen),
der
bis
ins
17.
Jahrhundert
mit
nachträglichen
Ergänzungen
erweitert
wurde.
ParaCrawl v7.1
When
it
takes
to
the
streets,
this
resentment
is
called
a
movement,
yet
it
is
merely
a
caricatured
necrology
of
the
human
being
as
zoon
politikon.
Wo
sich
dieses
Ressentiment
auf
der
Straße
zeigt,
wird
es
zwar
auch
Bewegung
genannt,
es
ist
aber
bloß
ein
karikaturhafter
Nekrolog
auf
den
Menschen
als
zoon
politikon.
ParaCrawl v7.1
We
are
still
discerning
whether
it
is
preferable
to
publish
two
volumes
separately
(one,
the
Directory,
and
the
other
the
General
Necrology),
or
a
single
volume,
similar
to
the
current
one.
Wir
überlegen
noch,
ob
es
zwei
getrennte
Bände
(ein
Band
als
das
Generaldirektorium,
der
andere
als
das
Nekrologium)
oder
ob
es
nur
einen
einzigen
Band
geben
sollte,
ähnlich
der
jetztigen
Ausgabe.
ParaCrawl v7.1
Manuscript
Summary:
This
manuscript,
dated
to
about
1200,
contains
several
texts,
among
them
the
Martyrology
of
Usuard
(Benedictine
monk,
died
around
875),
an
incomplete
homiliary,
the
Rule
of
St.
Augustine,
and
the
necrology
of
Sixt
Abbey
(France,
Haute-Savoie)
that
was
expanded
with
later
additions
into
the
17th
century.
Kurzcharakterisierung:
Diese
auf
ca.
1200
datierte
Handschrift
enthält
mehrere
Texte,
darunter
das
Martyrologium
von
Usuard
(Benediktinermönch,
gestorben
um
875),
ein
unvollständiges
Homiliar,
die
Augustinus-Regel
und
den
Nekrolog
der
Abtei
von
Sixt
(Frankreich,
Hochsavoyen),
der
bis
ins
17.
Jahrhundert
mit
nachträglichen
Ergänzungen
erweitert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Hans
Angleitner
did
the
entire
work
of
preparing
the
material
for
publishing.
As
you
will
see,
he
has
added
to
the
Necrology
some
new
information
about
our
confreres
who
have
already
gone
before
us
to
our
Father's
house.
Die
ganze
Vorbereitungsarbeit
für
die
Herausgabe
ist
von
Hr.
Hans
Angleitner
erledigt
worden.
Wie
ihr
sehen
werdet,
hat
er
im
Nekrologium
einige
neue
Informationen
über
die
Mitbrüder,
die
schon
zum
Haus
des
Vaters
heimgekehrt
sind,
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
General
Directory
and
Necrology
is
a
cooperative
venture
between
the
laity
and
Oblates.
Its
workplace,
in
cyberspace,
covers
the
United
States,
Austria
and
India!
Please
send
all
current
information
and
changes,
as
well
as
information
regarding
new
members
and
novices,
to
Mr.
Robert
A.
Carlston
at
his
e-mail
address:
[email protected]
Mr.
Carlston
keeps
the
data
current.
Der
Schematismus
und
das
Nekrologium
sind
ein
gemeinsames
Werk
von
Laien
und
Oblaten.
Seine
Produktionsstätte
umfasst
Amerika,
Österreich
und
Indien!
Sendet
bitte
alle
laufenden
Informationen
über
Veränderungen
ebenso
wie
über
neue
Mitglieder
und
Novizen
an
Mr.
Robert
A.
Carlston
unter
der
Adresse
[email protected].
ParaCrawl v7.1