Translation of "Need attention" in German
Cities
and
urban
areas
therefore
need
special
attention
within
the
framework
of
the
cohesion
policy.
Deshalb
bedürfen
Städte
und
städtische
Gebiete
besonderer
Aufmerksamkeit
im
Rahmen
der
Kohäsionspolitik.
Europarl v8
There
are,
nevertheless,
two
things
which
we
consider
need
your
attention.
Dennoch
gibt
es
zwei
Dinge,
die
meiner
Meinung
nach
Ihre
Aufmerksamkeit
verdienen.
Europarl v8
The
report
also
mentions
other
important
factors
that
need
attention.
Der
Bericht
erwähnt
noch
weitere
wichtige
Faktoren,
die
beachtet
werden
müssen.
Europarl v8
We
need
to
focus
attention
on
freedom
of
religion
in
Europe.
Wir
müssen
das
Augenmerk
auf
die
Religionsfreiheit
in
Europa
richten.
Europarl v8
Financial
services
need
much
more
attention,
including
at
European
level.
Dieser
Bereich
verdient
größere
Aufmerksamkeit,
und
zwar
auch
auf
europäischer
Ebene.
Europarl v8
Young
farmers
do
indeed
need
urgent
attention.
In
der
Tat
muss
den
Junglandwirten
vorrangige
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
Europarl v8
Restaurants,
catering
and
hospitality
services
need
particular
attention
in
all
Member
States.
Restaurants,
Gastronomie-
und
Bewirtungsleistungen
ist
in
allen
Mitgliedstaaten
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
Europarl v8
We
need
to
focus
attention
on
services
for
visitors
and
visitor
groups.
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
die
Dienste
für
Besucher
und
Besuchergruppen.
Europarl v8
Notwithstanding,
they
need
immediate
attention.
Doch
diese
Gebäude
können
nur
erhalten
werden,
wenn
unverzüglich
etwas
getan
wird.
Europarl v8
These
are
the
areas
which
need
attention.
Das
sind
die
Gebiete,
auf
die
wir
unsere
Aufmerksamkeit
lenken
müssen.
Europarl v8
The
report
also
contains
other
areas
that
need
attention.
Der
Bericht
widmet
sich
auch
anderen
Bereichen,
die
der
Aufmerksamkeit
bedürfen.
Europarl v8
We
particularly
need
to
pay
attention
to
historical
and
cultural
aspects.
Insbesondere
müssen
wir
historische
und
kulturelle
Gesichtspunkte
berücksichtigen.
Europarl v8
Some
side
effects
can
be
serious
and
need
immediate
medical
attention.
Einige
Nebenwirkungen
können
schwerwiegend
sein
und
bedürfen
einer
unverzüglichen
medizinischen
Aufmerksamkeit.
ELRC_2682 v1
You
may
need
urgent
medical
attention
or
hospitalisation.
Sie
benötigen
möglicherweise
notärzliche
Versorgung
oder
müssen
in
ein
Krankenhaus
eingewiesen
werden.
ELRC_2682 v1
These
side
effects
can
be
serious
and
you
may
need
urgent
medical
attention.
Diese
Nebenwirkungen
können
schwerwiegend
sein
und
dringende
medizinische
Versorgung
erforderlich
machen.
ELRC_2682 v1
Some
may
be
serious
and
need
medical
attention.
Einige
können
schwerwiegend
sein
und
erfordern
ärztliche
Hilfe.
ELRC_2682 v1
Such
side
effects
may
be
serious
and
need
immediate
attention.
Diese
Nebenwirkungen
können
schwerwiegend
sein
und
eine
sofortige
ärztliche
Behandlung
erforderlich
machen.
ELRC_2682 v1
If
side
effects
occur,
they
may
need
medical
attention.
Falls
Nebenwirkungen
auftreten,
könnte
eine
ärztliche
Behandlung
erforderlich
sein.
EMEA v3
These
may
signal
serious
side
effects
that
may
need
urgent
medical
attention.
Dies
ka
nn
auf
schwere
Nebenwirkungen
hinweisen,
die
umgehend
ärztlicher
Hilfe
bedürfen.
EMEA v3
Some
side
effects
can
be
serious
and
need
immediate
medical
attention:
Einige
Nebenwirkungen
können
schwerwiegend
sein
und
benötigen
sofortige
medizinische
Versorgung:
ELRC_2682 v1
Some
symptoms
need
immediate
medical
attention:
Einige
Symptome
benötigen
eine
umgehende
ärztliche
Betreuung:
ELRC_2682 v1