Translation of "Need for alignment" in German
This
prevents
the
need
for
time-consuming
alignment
during
assembly.
Dadurch
wird
die
Notwendigkeit
für
eine
zeitraubende
Ausrichtung
bei
der
Montage
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
DS
Micro
Flow
Cell
easily
connects
to
all
ReactIR
base
units
without
the
need
for
optical
alignment.
Die
DS-Mikrodurchflusszelle
kann
ohne
optische
Ausrichtung
problemlos
an
alle
ReactIR
-Basisgeräte
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
would
indicate
the
need
for
continuing
the
alignment
process
by
further
rotatory
change
of
the
said
relative
position.
Dies
wäre
ein
Zeichen
für
die
Fortsetzung
der
Ausrichtung
durch
weitere
rotative
Änderung
der
besagten
Relativposition.
EuroPat v2
Given
the
urgent
need
for
alignment
with
the
new
rules
on
comitology
regarding
instruments
at
the
final
stage
of
the
legislative
procedure,
this
Regulation
must
be
adopted
by
the
Parliament
and
the
Council
before
the
end
of
2006.
Da
eine
Anpassung
an
die
neuen
Vorschriften
des
Ausschussverfahrens
bei
Rechtsakten
in
der
letzten
Phase
des
Legislativverfahrens
dringend
erforderlich
ist,
muss
die
Änderung
dieser
Verordnung
durch
Parlament
und
Rat
vor
Ende
2006
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Since
Article
8
of
the
Charter
and
Article
16
TFEU
require
that
the
fundamental
right
to
the
protection
of
personal
data
be
ensured
in
a
consistent
manner
throughout
the
Union,
the
Commission
should
evaluate
the
situation
with
regard
to
the
relationship
between
this
Directive
and
the
acts
adopted
prior
to
the
date
of
adoption
of
this
Directive
regulating
the
processing
of
personal
data
between
Member
States
or
the
access
of
designated
authorities
of
Member
States
to
information
systems
established
pursuant
to
the
Treaties,
in
order
to
assess
the
need
for
alignment
of
those
specific
provisions
with
this
Directive.
Da
Artikel 8
der
Charta
und
Artikel 16
AEUV
vorschreiben,
dass
das
Grundrecht
auf
Schutz
personenbezogener
Daten
in
der
Union
einheitlich
angewendet
werden
sollte,
sollte
die
Kommission
das
Verhältnis
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
vor
ihrem
Erlass
angenommenen
Rechtsakten,
die
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Verkehr
der
Mitgliedstaaten
untereinander
oder
den
Zugang
der
von
den
Mitgliedstaaten
bestimmten
Behörden
zu
den
gemäß
den
Verträgen
errichteten
Informationssystemen
regeln,
daraufhin
prüfen,
inwieweit
die
besonderen
Bestimmungen
dieser
Rechtsakte
an
diese
Richtlinie
angepasst
werden
müssen.
DGT v2019
The
three
Institutions
acknowledge
the
need
for
the
alignment
of
all
existing
legislation
to
the
legal
framework
introduced
by
the
Lisbon
Treaty,
and
in
particular
the
need
to
give
high
priority
to
the
prompt
alignment
of
all
basic
acts
which
still
refer
to
the
regulatory
procedure
with
scrutiny.
Die
drei
Organe
erkennen
die
Notwendigkeit
an,
dass
alle
bestehenden
Rechtsvorschriften
an
den
mit
dem
Vertrag
von
Lissabon
eingeführten
Rechtsrahmen
angepasst
werden
müssen,
und
insbesondere
die
Notwendigkeit,
dass
der
umgehenden
Anpassung
aller
Basisrechtsakte,
in
denen
noch
immer
auf
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
Bezug
genommen
wird,
hohe
Priorität
eingeräumt
werden
muss.
DGT v2019
Therefore
the
need
for
an
alignment
of
the
amended
proposal
with
Decision
2006/512/EC
is
generally
endorsed
by
the
Commission.
Daher
ist
die
Kommission
generell
ebenfalls
der
Auffassung,
dass
der
geänderte
Vorschlag
an
den
Beschluss
2006/512/EG
anzupassen
ist.
TildeMODEL v2018
However
due
to
the
nature
of
the
document
and
the
continuous
need
for
alignment
of
the
governance
structure
to
the
real
needs
of
the
market,
any
deviation
from
its
provisions
should
be
immediately
reported
to
the
Steering
Committee
which
will
assess
the
deviation
and
decide
if
the
technical
document
and/or
its
legal
status
needs
to
evolve
at
the
end
of
phase
2.
Allerdings
sind
etwaige
Abweichungen
von
den
Bestimmungen
in
Anbetracht
des
Charakters
der
Unterlage
und
der
Notwendigkeit,
die
Governance-Struktur
kontinuierlich
den
tatsächlichen
Markterfordernissen
anzupassen,
dem
Lenkungsausschuss
umgehend
mitzuteilen,
der
die
betreffende
Abweichung
beurteilt
und
entscheidet,
ob
die
technische
Unterlage
und/oder
ihr
rechtlicher
Status
am
Ende
der
Phase
2
geändert
werden
müssen.
DGT v2019
On
the
external
policy
and
international
actions
the
need
for
full
alignment
with
the
principles
and
objectives
of
the
CFP
was
recognized.
Generell
wurde
eingeräumt,
dass
die
Grundsätze
und
Ziele
der
GFP
in
der
Außenpolitik
und
auf
internationaler
Ebene
ebenfalls
uneingeschränkt
Anwendung
finden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
evaluate
the
situation
with
regard
to
the
relation
between
this
Directive
and
the
acts
adopted
prior
to
the
date
of
adoption
of
this
Directive
regulating
the
processing
of
personal
data
between
Member
States
or
the
access
of
designated
authorities
of
Member
States
to
information
systems
established
pursuant
to
the
Treaties,
in
order
to
assess
the
need
for
alignment
of
these
specific
provisions
with
this
Directive.
Die
Kommission
sollte
das
Verhältnis
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
vor
ihrem
Erlass
angenommenen
Rechtsakten,
die
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Verkehr
der
Mitgliedstaaten
untereinander
oder
den
Zugang
der
von
den
Mitgliedstaaten
bestimmten
Behörden
zu
den
gemäß
den
Europäischen
Verträgen
errichteten
Informationssystemen
regeln,
daraufhin
prüfen,
inwieweit
die
besonderen
Bestimmungen
dieser
Rechtsakte
an
diese
Richtlinie
angepasst
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
approach
adopted
to
achieve
this
aim
lays
clear
emphasis
on
the
need
for
coordination
and
alignment
of
national
policies
rather
than
on
systematic
recourse
to
harmonization
at
the
centre.
Mit
der
gewaehlten
Vorgehensweise
wird
eindeutig
der
Koordinierung
und
der
Angleichung
der
einzelstaatlichen
Politiken
Vorzug
vor
der
systematischen,
zentralistischen
Harmonisierung
gegeben.
TildeMODEL v2018
Many
countries
share
the
Commission's
concern
about
high
drop-out
rates
and
the
need
for
a
better
alignment
between
what
is
being
taught
in
higher
education
and
the
diverse
learning
requirements
of
students.
Viele
Länder
teilen
die
Besorgnis
der
Kommission
wegen
der
hohen
Abbruchquoten
und
sehen
die
Notwendigkeit,
die
Inhalte
der
Hochschulbildung
besser
auf
die
unterschiedlichen
Lernbedürfnisse
der
Studierenden
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
They
are
based
on
the
best
available
technology,
and
applied
as
feasible
to
NRMM,
taking
account
of
the
need
for
global
alignment.
Sie
beruhen
auf
der
besten
verfügbaren
Technik
und
werden,
sofern
machbar,
auf
mobile
Maschinen
und
Geräte
angewendet,
wobei
die
Notwendigkeit
einer
globalen
Angleichung
zu
berücksichtigen
ist.
TildeMODEL v2018
Although
generally
there
is
a
need
for
more
alignment
on
how
the
different
principles
and
incentives
of
Article
8
are
interpreted
and
applied,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
local
and
regional
differences
between
ports
call
for
a
certain
flexibility
in
terms
of
the
type
of
cost
recovery
system
in
place,
provided
that
the
requirement
of
the
indirect
contribution
is
respected.
Obwohl
eine
weitere
Angleichung
bei
der
Anwendung
und
Auslegung
der
verschiedenen
Grundsätze
und
Anreize
von
Artikel
8
grundsätzlich
notwendig
erscheint,
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
lokal-
und
regionalbedingten
Unterschiede
zwischen
den
Häfen
eine
gewisse
Flexibilität
bei
der
Art
der
gewählten
Kostendeckungsregelung
erfordern,
sofern
dabei
der
Grundsatz
des
indirekten
Beitrags
gewahrt
bleibt.
TildeMODEL v2018
The
difficult
part
of
this
problem
is
the
need
for
extremely
accurate
alignment
of
the
various
dispensing
elements
for
very
reduced
ink
layer
thicknesses.
Problematisch
ist
an
dieser
Anordnung,
daß
für
sehr
kleine
Farbschichtdicken
eine
außerordentlich
genaue
Ausrichtung
der
einzelnen
Dosierelemente
notwendig
wird.
EuroPat v2
The
slide,
together
with
the
pivoting
head,
are
mounted
on
the
same
member
so
that
there
is
no
need
for
additional
alignment
between
the
charging
hole
cover
and
the
cleaning
element.
Dieser
Schlitten
ist
zusammen
mit
dem
Schwenkkopf
an
ein
und
demselben
Tragteil
gelagert,
so
daß
eine
zusätzliche
Ausrichtung
zwischen
Füllochdeckel
und
Reinigungselement
entfällt.
EuroPat v2
There
is
moreover
no
need
for
readjustment
or
alignment
of
the
switching
mechanism,
since
it
aligns
itself,
so
to
speak,
automatically
in
the
insulating
support
as
a
result
of
the
displacing
force
of
the
spring
element.
Eine
Nachjustierung
oder
Ausrichtung
des
Schaltwerkes
ist
dabei
übrigens
nicht
erforderlich,
denn
dieses
richtet
sich
durch
die
Stellkraft
des
Federelementes
sozusagen
automatisch
in
den
Isolierstoffträger
aus.
EuroPat v2
The
design
and
assembly
of
the
drive
device
according
to
the
invention
are
particularly
simple,
since
there
is
no
need
for
any
alignment
between
the
magnet
element
and
the
Hall
element
and
sufficiently
accurate
proximity
is
adequate
to
ensure
operation
of
the
position
detection
device.
Der
Aufbau
und
die
Montage
der
erfindungsgemäßen
Antriebseinrichtung
ist
besonders
einfach,
da
keine
Ausrichtung
zwischen
dem
Magnetelement
und
dem
Hall-Element
erfolgen
muß
und
eine
Annäherung
in
ausreichender
Genauigkeit
genügt,
um
die
Funktion
der
Positionserfassungseinrichtung
sicherzustellen.
EuroPat v2