Translation of "Need to be investigated" in German

Both sides need to be investigated.
Es müssen beide Seiten untersucht werden.
Europarl v8
These need to be properly investigated and the perpetrators must be brought to justice.
Sie müssen korrekt aufgeklärt und die Verursacher verurteilt werden.
Europarl v8
However, the longterm effects of the medicine will need to be further investigated.
Jedoch müssen die langfristigen Wirkungen des Arzneimittels weiter untersucht werden.
ELRC_2682 v1
But more factors need to be investigated.
Aber es müssen weitere Faktoren untersucht werden.
News-Commentary v14
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Auch das Potenzial für neuartige Waren und Dienstleistungen muss untersucht werden.
TildeMODEL v2018
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Die Ereignisse in Kumanovo müssen noch vollständig aufgeklärt werden.
TildeMODEL v2018
However, the long- term effects of the medicine will need to be further investigated.
Jedoch müssen die langfristigen Wirkungen des Arzneimittels weiter untersucht werden.
TildeMODEL v2018
The causes of school violence need to be investigated, and appropriate means put in place to eradicate it.
Man muß die Ursachen untersuchen und geeignete Mittel zur Eindämmung der Gewalt einsetzen.
EUbookshop v2
As such, ways of making comparisons between advisory arrangements need to be investigated.
Hinsicht müssen wir die Tatsache berücksichtigen,
EUbookshop v2
These kinds of questions need to be investigated and the Dutch Government has assented to such an investigation.
Diese Fragen müssen untersucht werden, und die niederländische Regierung hat Ermittlungen zugesagt.
Europarl v8
These are urgent questions that need to be investigated.
Das sind Fragen, die von den Sicherheitsorganen unbedingt beantwortet werden müssen.
ParaCrawl v7.1
At libraries in particular, the number of books that need to be investigated is huge.
Besonders in Bibliotheken ist die Anzahl der zu untersuchenden Bücher immens.
ParaCrawl v7.1
The details of the efficacy now need to be investigated in further studies.
In weiteren Arbeiten müsste die genaue Wirksamkeit nun weiter getestet werden.
ParaCrawl v7.1
If we are to understand chemical effects more thoroughly, they need to be investigated at earlier stages.
Um Chemikalienwirkungen besser zu verstehen, müssen Auswirkungen zu früheren Zeitpunkten untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
Why does the style of nursing handovers need to be investigated?
Warum muss die Art und Weise der Pflegeübergabe untersucht werden?
ParaCrawl v7.1
The combined effects of portion size labelling and pricing strategies now need to be investigated.
Nun muss der kombinierte Effekt der Portionskennzeichnung zusammen mit Preisstrategien untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
In order to develop therapies, the mechanisms of the infection need to be investigated further.
Damit therapeutische Maßnahmen entwickelt werden können, müssen die Mechanismen besser untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
However, the side effects and the length of efficacy need to be further investigated.
Allerdings müssen die Nebenwirkungen und die Dauer der Wirksamkeit noch genauer untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
The events that cost the lives of four people need to be properly investigated.
Die Ereignisse, die das Leben von vier Menschen gefordert haben, müssen ordnungsgemäß untersucht werden.
Europarl v8
Accidents need to be investigated, too, to make sure they were actually accidents.
Bei Unfällen muss auch ermittelt werden, um sicherzustellen, dass es auch wirklich Unfälle waren.
OpenSubtitles v2018
Should such a study show positive results any longterm effects would need to be investigated during stabiIty studies.
Wenn eine solche Untersuchung positive Ergebnisse zeigt, müssen die Langzeitwirkungen während der Haltbarkeitsuntersuchungen geprüft werden.
EUbookshop v2
"These attacks appear to be serious laws-of-war violations that need to be properly investigated."
Dabei habe es sich scheinbar um schwerwiegende Kriegsvölkerrechtverletzungen gehandelt, die ordnungsgemäß untersucht werden müssten.
WikiMatrix v1

Related phrases