Translation of "Needle eye" in German
To
insert
the
needle
into
her
eye?
Um
ihr
die
Nadel
ins
Auge
zu
setzen.
OpenSubtitles v2018
You
want
me
to
put
this
needle
in
your
eye?
Sie
möchten,
dass
ich
Ihnen
diese
Nadel
ins
Auge
steche?
!
OpenSubtitles v2018
This
embodiment
imparts
the
needle
body
with
particularly
good
stability
in
the
region
of
the
needle
eye.
Diese
Ausgestaltung
verleiht
dem
Nadelkörper
im
Bereich
des
Nadelöhrs
eine
besonders
gute
Stabilität.
EuroPat v2
The
danger
of
a
needle
breakage
in
the
region
of
the
needle
eye
is
thus
considerably
reduced.
Die
Gefahr
von
Nadelbrüchen
im
Bereich
des
Nadelöhrs
ist
dadurch
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
The
thread
groove
39
has
a
groove
portion
39
a
adjacent
the
needle
eye
30
.
Die
Fadenrinne
39
hat
benachbart
zum
Nadelöhr
30
einen
Rinnenabschnitt
39a.
EuroPat v2
Listen,
bitch.
If
you
prick
me
again
I'll
put
a
needle
in
your
eye.
Hör
gut
zu,
stich
mich
noch
einmal
und
ich
stecke
sie
dir
ins
Auge.
OpenSubtitles v2018
It
was
like
someone
suddenly
shoved
a
white-hot
needle
through
my
eye.
Es
war,
als
hätte
jemand
plötzlich
eine
weiß
glühende
Nadel
in
mein
Auge
gestochen.
OpenSubtitles v2018
To
insert
the
needle
into
her
eye,
and
the
horsebit
into
her
mouth?
Ihr
die
Nadel
ins
Auge
setzen
und
die
Trense
in
den
Mund
stecken
können?
OpenSubtitles v2018
It
comprises
an
oscillating
needle
through
whose
eye
a
suture
thread
is
pulled.
Sie
weist
eine
oszillierende
Nadel
auf,
durch
deren
Nadelöhr
ein
Nähfaden
gezogen
ist.
EuroPat v2
The
line
clip
system
might
detach
from
the
fishing
line
or
slip
out
of
the
“needle
eye”.
Das
Schnur-Clipsystem
könnte
sich
von
der
Angelschnur
lösen
bzw.
aus
dem
"Nadelöhr"
herausrutschen.
EuroPat v2
In
lateral
direction
S,
the
needle
eye
30
is
delimited
by
two
opposing
lateral
walls
31
.
Das
Nadelöhr
30
ist
in
Seitenrichtung
S
durch
zwei
sich
gegenüberliegende
Seitenwände
31
begrenzt.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment
the
needle
body
has
a
gripper
recess
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis
next
to
the
needle
eye.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
hat
der
Nadelkörper
in
Richtung
seiner
Längsachse
neben
dem
Nadelöhr
eine
Greiferaussparung.
EuroPat v2
Under
practical
conditions,
it
is
readily
possible
to
select
the
diagonal
distance
x-b
to
be
several
centimeters,
suitably
about
5
cm,
so
that
during
the
subsequent
resumption
of
the
sewing
operation,
a
sufficiently
large
available
length
of
both
threads
F
is
provided
to
prevent,
even
in
the
case
of
an
unfavorable
needle
position,
an
escape
of
the
top
thread
from
the
needle
eye
and
a
sliding
back
of
the
gripper
thread
underneath
the
needle
plate
2
when
sewing
is
resumed.
In
der
Praxis
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
den
Diagonalabstand
x-b
einige,
zweckmässig
etwa
5
cm,
zu
wählen,
sodass
beim
nächstfolgenden
Nähbeginn
eine
genügend
grosse
Vorratslänge
beider
Fäden
F
vorhanden
ist,
um
auch
bei
ungünstiger
Nadelstellung
ein
Austreten
des
Oberfadens
aus
dem
Nadelöhr
und
ein
Zurückgleiten
des
Greiferfadens
unter
die
Stichplatte
2
bei
Wiederbeginn
des
Nähens
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
now
clockwise
pivoted
yarn
gripper
65,
pivots
eyelet
69
past
above
the
needle
eye
45
between
the
needle
and
the
twist
and
draws,
as
is
particularly
shown
in
FIG.
Der
nun
wieder
im
Uhrzeigersinn
schwenkende
Garngreifer
65
fährt
oberhalb
des
Nadelöhrs
45
zwischen
der
Nadel
und
dem
Zwirn
hindurch
und
zieht,
wie
insbesondere
aus
Fig.
EuroPat v2
The
device
consists
of
the
inserting
element
(needle)
4,
with
eye
5
for
the
weft
thread
(not
shown),
which
is
permanently
attached
to
retaining
arm
6.
Die
Einrichtung
besteht
aus
dem
Eintragsorgan
(Nadel)
4
mit
der
Fadenöse
5
für
den
Schußfaden
(nicht
dargestellt),
welches
mit
dem
Haltearm
6
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
construction
and
shape
hereinbefore
described
of
the
needle
18
and
eye
21
will
be
clearly
apparent
from
the
description
hereinbefore
given
of
the
tucking-in
of
the
weft
yarn
end
7.
Beim
beschriebenen
Vorgang
des
Einlegens
des
Schussfadenendes
7
kommen
die
Vorteile
der
vorstehend
beschriebenen
Gestalt
und
Form
der
Legenadel
18
und
der
Nadelöse
21
klar
zum
Ausdruck.
EuroPat v2
After
severance
of
the
tip
55,
the
end
54b
is
first
blown
into
one
of
the
threading
nozzles
16a,
16b
and
then
blown
into
the
needle
eye
142a.
Nachdem
die
Schussfadenspitze
55
abgeschnitten
ist,
wird
das
Schussfadenende
54b
wie
weiter
oben
beschrieben
zunächst
in
eine
der
Einfädeldüsen
16a,16b
eingeblasen
und
anschliessend
in
das
Loch
142a
der
Legenadel
142
eingeblasen.
EuroPat v2
Substantially
in
the
intermediate
region
of
the
length
of
the
needle,
there
is
provided
a
respective
needle
eye
through
which
the
thread
30
can
be
pulled.
Etwa
im
mittleren
Bereich
der
Nadellänge
ist
jeweils
ein
Nadelöhr
vorgesehen,
durch
das
der
Faden
30
hindurchgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
During
this
movement,
a
respective
portion
of
thread
30
slides
through
the
respective
needle
eye
25a
of
the
associated
needle
25
so
that
the
needles
finally
become
free
of
thread
30.
Dabei
gleitet
jeweils
ein
Abschnitt
des
Fadens
30
durch
das
betreffende
Nadelöhr
25a
der
zugehörigen
Nadel
25,
so
daß
die
Nadeln
schließlich
von
dem
Faden
30
freikommen.
EuroPat v2