Translation of "Needle holder" in German

When the needle holder is stationary, a movement of the chuck is realized.
Bei der ortsfesten Anordnung der Nadelhalter wird eine Bewegung des Chucks realisiert.
EuroPat v2
In the case of an application, a separate needle holder can be seated on this connecting cone.
Auf diesen Anschlußkonus kann typischerweise im Applikationsfall ein separater Nadelhalter aufgesetzt werden.
EuroPat v2
In use, an active substance is fed to the needle holder 3 through the catheter 5 .
Der Wirkstoff wird durch den Katheter 5 zum Nadelhalter 3 herangeführt.
EuroPat v2
The locking member 10 extends the retaining portion of the needle holder 2 in the distal direction.
Das Sicherungsglied 10 verlängert den Halteabschnitt des Nadelhalters 2 in die distale Richtung.
EuroPat v2
The injection needle 26 is held by the needle holder 27 .
Die Injektionsnadel 26 wird durch die Nadelhalterung 27 gehalten.
EuroPat v2
The needle holder can be connected to the drive unit.
Der Nadelhalter ist mit der Antriebseinheit verbindbar.
EuroPat v2
The needle holder can therefore be guided linearly along the piston.
Der Nadelhalter kann somit linear entlang des Kolbens geführt werden.
EuroPat v2
The needle holder 204 is arranged within the main body 201 in a displaceable manner.
Der Nadelhalter 204 ist innerhalb des Grundkörpers 201 verschieblich gelagert.
EuroPat v2
The needle guard surrounds the needle holder and is mounted on it so that it can move axially.
Der Nadelschutz umgibt den Nadelhalter und ist an diesem axial beweglich gelagert.
EuroPat v2
The hollow needle 5 is connected by the needle adapter 4 to a needle adapter holder 23 .
Die Hohlnadel 5 ist über den Nadeladapter 4 mit einer Nadeladapterhalterung 23 verbunden.
EuroPat v2
The needle adapter 4 and/or the needle adapter holder 23 are resilient.
Der Nadeladapter 4 und/oder die Nadeladapterhalterung 23 sind federnd ausgeführt.
EuroPat v2
The needle holder is provided on a needle rod in an extension.
Die Nadelhalterung ist in Verlängerung an einer Nadelstange angebracht.
EuroPat v2
Thus, the embroidery needle can be easily removed from the needle holder.
Die Sticknadel kann somit aus der Nadelhalterung leicht entnommen werden.
EuroPat v2
A new needle can simply be set into the needle holder.
Eine neue Nadel kann einfach in die Nadelhalterung eingelegt werden.
EuroPat v2
The extension is arranged fixedly on the needle holder or on the protection device.
Der Fortsatz ist fest an dem Nadelhalter bzw. der Schutzvorrichtung angeordnet.
EuroPat v2
The feed and attaching direction of the needle holder 3 extends generally parallel to the skin surface.
Die Zuführ- und Aufsteckrichtung des Nadelhalters 3 weist im wesentlichen parallel zur Hautoberfläche.
EuroPat v2
Therefore accidental release of the needle holder 3 is not possible.
Ein unbeabsichtigtes Lösen des Nadelhalters 3 ist nicht möglich.
EuroPat v2
Also in this second embodiment of the needle holder 1, as can be seen from FIGS.
Auch bei dieser zweiten Ausführungsform des Nadelhalters 1 ist, wie aus Fig.
EuroPat v2
In this embodiment the needle holder 1, contrary to the embodiments depicted in FIGS.
Bei dieser Ausführungsform weist der Nadelhalter 1 gegenüber den in den Abbildungen Fig.
EuroPat v2
The needle holder 8 has a gripping handle 3 at its rigid front section 9 .
An seinem vorderen Abschnitt 9 weist der Nadelhalter 8 ein Griffstück 3 auf.
EuroPat v2
This can be done, for example, by pressing in grip surfaces into the needle holder.
Dies kann z. B. durch Eindrücken von Angriffsflächen in den Nadelhalter erfolgen.
EuroPat v2
However, the needle holder 1 can also be closed on the top face.
Der Nadelhalter 1 kann jedoch auf der Oberseite auch abgeschlossen sein.
EuroPat v2
When the needle holder 1 is released, the extensions 2 move back out again.
Beim Loslassen des Nadelhalters 1 bewegen sich die Fortsätze 2 wieder nach außen.
EuroPat v2
The needle holder 1 is situated in a position in which it has been pushed together with the protection device 10 .
Der Nadelhalter 1 befindet sich in einer mit der Schutzvorrichtung 10 zusammengeschobenen Position.
EuroPat v2

Related phrases

holder of holders a needle needle
needle holder a holder the holder the needle
needling holder