Translation of "Needle in a haystack" in German

Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.
Die Fahndung nach Webganoven gleicht der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Europarl v8
Finding a needle in a haystack would be child's play.
Eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wäre ein Kinderspiel dagegen.
OpenSubtitles v2018
In all this mess, it's like a needle in a haystack.
Bei all dem Durcheinander ist das wie eine Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
So, shutting this thing down is like trying to find a needle in a haystack.
Diese Sache zu beenden, bedeutet also die Nadel im Heuhaufen zu finden.
OpenSubtitles v2018
Touch of the old needle in a haystack, innit?
Wie die Nadel im Heuhaufen suchen, nicht wahr?
OpenSubtitles v2018
You think we're looking for a needle in a haystack.
Sie denken, wir suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
We may as well be looking for a needle in a haystack.
Wir könnten auch nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
OpenSubtitles v2018
Without a beacon, that's like finding a needle in a haystack.
Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
It's a needle in a haystack.
Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
It's like a needle in a haystack.
Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
It'd be like finding a needle in a haystack.
Es wäre so, als suche man nach der Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
Like a needle in a haystack.
Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
You're selling us a needle in a haystack.
Sie verkaufen uns eine Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
Well, it's a small needle in a big haystack.
Es ist eine kleine Nadel in einem großen Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
We should've called it "needle in a haystack."
Ich hätte sie "Nadel im Heuhaufen" nennen sollen.
OpenSubtitles v2018
It's like looking for a needle in a haystack.
Es sieht nach einer Nadel im Heuhaufen aus.
OpenSubtitles v2018
This is our needle in a haystack, people.
Das ist unsere Nadel im Heuhaufen, Leute.
OpenSubtitles v2018
This is a tiny needle in a big motherfucking haystack.
Das ist eine winzige Nadel, in einem scheiß großen Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
Looking for a needle in a haystack, actually found a needle.
Sprichwörtlich die Nadel im Heuhaufen gefunden.
OpenSubtitles v2018
You're a needle in a haystack.
Du bist eine Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
That's great, needle in a haystack.
Das ist toll, eine Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018
It was like looking for a needle in a haystack.
Es war, als suchte man die Nadel im Heuhaufen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

needle assembly needle in a haystack needling needle in the haystack
needle haystack the needle needle bevel
filling needle a needle