Translation of "Needle lift sensor" in German
The
power
supply
of
the
electronics
is
preferably
realized
with
the
signal
of
the
needle-lift
sensor.
Vorzugsweise
bezieht
die
Elektronik
ihre
Stromversorgung
aus
dem
Signal
des
Nadelhubsensors.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
guarantees
a
reliable
detection
of
the
weak
current
signals
emitted
by
the
needle
lift
sensor
in
motor
vehicles
despite
the
strong
electromagnetic
interference
that
occurs
there.
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
gewährleistet
beim
Einsatz
in
Kraftfahrzeugen
trotz
der
dort
auftretenden
starken
elektromagnetischen
Störungen
ein
sicheres
Erfassen
der
schwachen
Stromsignale
des
Nadelhubsensors.
EuroPat v2
Furthermore,
even
negligible
changes
in
the
supply
current
can
result
in
changes
in
the
current,
which
could
be
misunderstood
as
pulses
of
the
needle
lift
sensor
and
it
has
to
be
taken
into
account
that
the
duty
factor
can
range
from
approximately
0.2
to
25%.
Auch
führen
bereits
geringe
Änderungen
der
Versorgungsspannung
zu
Stromänderungen,
die
fälschlicherweise
als
Impulse
des
Nadelhubsensors
aufgefaßt
werden
können,
wobei
zu
bedenken
ist,
daß
das
Tastverhältnis
in
dem
weiten
Bereich
von
etwa
0,2
bis
25
%
liegen
kann.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
signal
of
a
sensor
used
for
controlling
the
injection
time
in
electronically
controlled
injection
systems,
particularly
a
needle-lift
sensor,
is
amplified
by
means
of
high-speed
electronics
and
transmitted
to
the
electronically
controlled
injection
system
with
a
defined
delay.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
elektronisch
geregelten
Einspritzsystemen
das
Signal
eines
zur
Regelung
des
Einspritzzeitpunktes
verwendeten
Sensors,
insbesondere
eines
Nadelhubsensors,
durch
eine
schnelle
Elektronik
verstärkt
und
definiert
verzögert
and
das
elektronisch
geregelte
Einspritzsystem
übermittelt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
8,
wherein
the
power
supply
of
the
electronics
is
realized
with
the
signal
of
the
needle-lift
sensor.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Elektronik
ihre
Stromversorgung
aus
dem
Signal
des
Nadelhubsensors
bezieht.
EuroPat v2
In
order
to
correct
the
inferior
engine
performance
resulting
thereof,
the
signals
of
the
needle-lift
sensor
are
transmitted
to
the
EDC
after
being
processed
with
the
aid
of
suitable
amplification
electronics
that
also
make
it
possible
to
realize
a
certain
delay
of
the
signal.
Um
daraus
resultierende
schlechtere
Laufeigenschaften
zu
korrigieren,
werden
die
Signale
des
Nadelhubsensors
mit
Hilfe
einer
geeigneten
Verstärkerelektronik,
die
es
auch
gestattet,
dem
Signal
eine
bestimmte
Verzögerung
zu
geben,
aufbereitet
der
EDC
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
power
supply
of
the
described
electronics
can
be
obtained
directly
from
the
signal
of
the
needle-lift
sensor
if
suitable
electronic
components
are
chosen.
Durch
die
Wahl
geeigneter
elektronischer
Bauelemente
kann
man
die
Stromversorgung
für
die
beschriebene
Elektronik
direkt
aus
dem
Signal
des
Nadelhubsensors
gewinnen.
EuroPat v2
According
to
one
additional
development
intended
for
use
in
electronically
controlled
injection
systems,
the
signal
of
a
sensor
used
for
controlling
the
injection
time,
particularly
a
needle-lift
sensor,
is
amplified
by
means
of
high-speed
electronics
and
transmitted
to
the
electronically
controlled
injection
system
with
a
defined
delay.
Gemäß
einer
Weiterbildung
kann
bei
elektronisch
geregelten
Einspritzsystemen
das
Signal
eines
zur
Regelung
des
Einspritzzeitpunktes
verwendeten
Sensors,
insbesondere
eines
Nadelhubsensors,
durch
eine
schnelle
Elektronik
verstärkt
und
definiert
verzögert
and
das
elektronisch
geregelte
Einspritzsystem
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
increased
damping
of
the
needle-lift
sensor
caused
by
the
higher
viscosity
of
vegetable
oils
additionally
attenuates
this
signal,
preferably
also
at
low
speeds.
Durch
die
mit
der
höheren
Viskosität
von
Pflanzenölen
verbundene
stärkere
Dämpfung
des
Nadelhubsensors
wird
nun,
wiederum
bevorzugt
bei
niedrigen
Drehzahlen,
dies
Signal
noch
weiter
abgeschwächt.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
10,
wherein
the
signal
of
a
sensor
used
for
controlling
the
injection
time
in
electronically
controlled
injection
systems,
particularly
a
needle-lift
sensor,
can
be
amplified
by
means
of
high-speed
electronics
and
transmitted
to
the
electronically
controlled
injection
system
with
a
defined
delay.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
elektronisch
geregelten
Einspritzsystemen
das
Signal
eines
zur
Regelung
des
Einspritzzeitpunktes
verwendeten
Sensors,
insbesondere
eines
Nadelhubsensors,
durch
eine
schnelle
Elektronik
verstärkbar
und
definiert
verzögerbar
and
das
elektronisch
geregelte
Einspritzsystem
übermittelbar
ist.
EuroPat v2
In
electronically
controlled
injection
pumps,
high-speed
amplification
electronics
are
arranged
upstream
of
the
EDC
in
order
to
also
bring
the
signal
of
the
needle-lift
sensor
to
a
level
that
can
be
evaluated
by
the
EDC
at
low
speeds.
Um
das
Signal
des
Nadelhubsensors
bei
elektronisch
gesteuerten
Einspritzpumpen
auch
bei
niedrigen
Drehzahlen
auf
einen
für
die
EDC
auswertbaren
Pegel
zu
bringen,
wird
der
EDC
eine
schnelle
Verstärkerelektronik
vorgeschaltet.
EuroPat v2
These
electronics
also
make
it
possible
to
delay
the
signal
of
the
needle-lift
sensor
in
the
millisecond
range
such
that
the
injection
time
can
be
corrected
without
having
to
manipulate
the
EDC.
Diese
Elektronik
gestattet
es
zusätzlich,
das
Signal
des
Nadelhubsensors
im
Millisekundenbereich
zu
verzögern,
so
dass
eine
Korrektur
des
Einspritzzeitpunktes
ohne
Eingriff
in
die
EDC
möglich
ist.
EuroPat v2
Since
an
optimal
regulation
would
require
knowing
the
exact
moment
of
injection,
as
well
as
the
duration
of
injection,
injection
valves
with
integrated
needle
lift
sensors
have
been
developed
which
supply
an
output
signal
depending
on
the
location
of
the
nozzle
needle,
often
magnetically
by
means
of
utilizing
reverberating
elements.
Da
für
eine
optimale
Regelung
die
Kenntnis
des
genauen
Einspritzzeitpunktes
sowie
der
Einspritzdauer
notwendig
ist,
sind
Einspritzventile
mit
integrierten
Nadelhubsensoren
entwickelt
worden,
die,
häufig
auf
magnetischem
Weg
unter
Verwendung
von
Hallelementen,
in
Abhängigkeit
von
der
Lage
der
Düsennadel
ein
Ausgangssignal
liefert.
EuroPat v2
Furthermore,
it
should
be
noted
that
the
invention
is
also
applicable
to
needle
lift
sensors,
the
current
of
which
increases
when
the
valve
needle
opens.
Anzumerken
ist
noch,
daß
die
Erfindung
auch
für
Nadelhubsensoren
anwendbar
ist,
deren
Strom
sich
bei
Öffnen
der
Ventilnadel
erhöht.
EuroPat v2