Translation of "Needle loom" in German

The brake tape was woven on an NH2 53 8/27 needle loom.
Das Bremsband wurde auf einer Nadelbandwebmaschine Typ NH2 53 8/27 gewoben.
ParaCrawl v7.1
The Stylus DZ needle loom is equipped with the innovative Variliptic drive system.
Die Nadelmaschine Stylus DZ ist mit dem innovativen Variliptic Antriebssystem ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The tape was woven on an NHJM2 53 4/66 jacquard needle loom.
Das Band wurde auf einer Jacquard-Nadelbandwebmaschine Typ NHJM2 53 4/66 gewoben.
ParaCrawl v7.1
The use of a needle belt weaving loom makes the formation of a row of woven stitching to close one tubular edge necessary.
Die Verwendung einer Nadelbandwebmaschine macht die Bildung einer Wirkmaschenreihe zum Schließen der einen Hohlkante erforderlich.
EuroPat v2
These three layers then pass through the needle loom 7 where they are mechanically firmly bonded together.
Diese drei Schichten durchlaufen dann den Nadelstuhl 7 und werden dort mechanisch fest miteinander verbunden.
EuroPat v2
Advantageously, both the metal foil and the fleece are provided with a perforation, by means of a needle loom or a needle perforation machine.
Sowohl die Metallfolie als auch der Vliesstoff sind bevorzugt mit einer Durchlöcherung versehen, die von einer Nadelung mit dem Nadelstuhl oder mit einer Nadelperforationsmaschine stammt.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment the metal foil and the fleece are provided separately with a needling or perforation by means of a needle loom or a needle perforation machine.
Nach einer bevorzugten Ausführungsform werden Metallfolie und Vliesstoff separat durch einen Nadelstuhl oder durch eine Nadelperforationsmaschine mit einer Nadelung bzw. Perforierung versehen.
EuroPat v2
Transverse grooves over the whole width of the foil are obtained suitably when passing the metal foil and the fleece through the needle loom or lamination machine with a defined overfeed of the metal foil.
Querrillen über die Bahnbreite erhält man vorteilhaft durch Voreilung der Metallfolie beim Einlauf von Folie und Vliesstoff in den Nadelstuhl oder in die Kaschiervorrichtung.
EuroPat v2
Perforation may alternatively be replaced by needling on the needle loom, using needles with or without beards.
Die Perforierung kann auch durch eine Nadelung auf einem Nadelstuhl ersetzt werden, wobei Nadeln mit oder ohne Bärten benutzt werden können.
EuroPat v2
The invention relates to a method for weaving belt material on a needle loom with two weft needles, that is to say weft loop inserting needles, operating in opposite directions.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Weben eines Bandes auf eine Nadelbandwebmaschine, die mit zwei gegenläufig arbeitenden Schußnadeln, d.h. Schußschlaufen-Eintragnadeln arbeitet.
EuroPat v2
In accordance with another process the helical spiral is produced on a needle loom, wherein the helical spiral is produced as an additional weft thread at the weaving point by winding around a mandrel.
Nach einem anderen Verfahren wird die Schraubenwendel auf einem Nadelwebstuhl hergestellt, wobei die Schraubenwendel als zusätzlicher Schußfaden an der Webstelle durch Wickeln um einen Dorn hergestellt wird.
EuroPat v2
Needling of the three layers on the needle loom provides the desired strong mechanical coherence of the three layers of the sealing mat according to the invention.
Durch die Vernadelung der drei Schichten im Nadelstuhl erhält man den gewünschten festen mechanischen Zusammen­halt der drei Schichten der erfindungsgemäßen Dichtungs­matte unter gleichzeitiger Ausschaltung des gemäß dem Stande der Technik eingesetzten Klebstoffes.
EuroPat v2
The thus obtained sheet structure composed of three layers is passed through a needle loom in which all three layers are needled in a manner known per se.
Das so erhaltene aus drei Schichten bestehende Flächengebilde wird durch einen Nadelstuhl geführt, in dem alle drei Schichten in üblicher Weise vernadelt werden.
EuroPat v2
The sealing mat consists of a non-woven textile material as substrate layer, a layer of swellable clay, preferably sodium bentonite, and a cover layer consisting preferably also of a non-woven textile material, all three layers having been needled together in the conventional manner in a needle loom.
Die Dichtungsmatte besteht aus einem Vliesstoff als Trä­gerschicht, einer Zwischenschicht aus quellfähigem Ton, vorzugsweise aus Natrium-Bentonit, und einer Deckschicht, die vorzugsweise ebenfalls aus einem Vliesstoff besteht, wobei alle drei Schichten miteinander in einem Nadel­stuhl in üblicher Weise vernadelt wurden.
EuroPat v2
It has furthermore become known that on a needle loom a monofilament can be placed as a warp thread between the short legs of a tape having a Y-shaped cross-section as a meander and that this monofilament should then be folded around its longitudinal axis.
Es ist ferner bekannt geworden, auf einem Nadelwebstuhl einen Kunststoffstrang als Kettfaden zwischen den kurzen Schenkeln eines Bandes mit Y-förmigem Querschnitt als Mäander zu verlegen und diesen anschließend um seine Längsachse zu falten.
EuroPat v2
To form the row of stitching, the knitting needle 37, which is movably mounted on the needle tape loom, is passed beneath the upper weft needle 30 and between the weft needle 30 and the weft thread 31 from the fabric.
Zur Herstellung der Maschenreihe wird die Wirknadel 37, die an der Nadelbandwebmaschine beweglich angeordnet ist, unterhalb der oberen Schußnadel 30, und zwar zwischen dieser und dem vom Bandgewebe herkommenden Schußfaden 31, durchgeführt.
EuroPat v2
The needle loom Stylus has a unique drive concept that simplifies the horizontal movement of the needles.
Die Nadelmaschine Stylus hat ein Antriebskonzept, das sich durch Vereinfachung im Bereich der Horizontalbewegung der Nadeln auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
The needle loom type DI-LOOM PMF, which is 18 m wide, 12.3 m high and 4.4 m deep, was first loaded onto an inland waterway craft to start its transport to the North Sea port of Antwerp.
Die 18 m breite, 12,3 m hohe und 4,4 m tiefe Nadelmaschine des Typs DI-LOOM PMF wurde für den Transport zum Nordseehafen in Antwerpen zunächst auf ein Binnenschiff verladen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

loom a needle looms the needle
looming over loom up looms over needle loom
loomed looming