Translation of "Needle punching" in German
Advantageously,
the
needle-punched
felt
is
shrunk
immediately
after
needle-punching.
Vorteilhafterweise
wird
der
Nadelfilz
sofort
nach
dem
Nadeln
geschrumpft.
EuroPat v2
This
needle-punching
is
performed
twice,
preferably
once
from
each
side.
Dieses
Nadeln
erfolgt
zweifach,
vorzugsweise
je
einmal
von
jeder
Seite
aus.
EuroPat v2
The
properties
can
be
improved
by
needle-punching.
Die
Eigenschaften
können
bei
der
Vernadelung
positiv
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
nonwoven
fabric
can
be
finished
or
dyed
before
or
after
the
needle-punching.
Der
Vliesstoff
kann
vor
oder
nach
dem
Nadelvorgang
veredelt,
z.
B.
gefärbt
werden.
EuroPat v2
These
openings,
pores
or
perforations
can
be
produced
mechanically,
for
example,
by
stamping,
embossing,
hole-punching
or
needle-punching,
with
the
diameter
being
about
0.7-1.2
mm.
Diese
Öffnungen,
Poren
oder
Perforationen
können
mechanisch
erzeugt
werden,
z.B.
durch
Stanzen,
Prägen,
Lochen
oder
Nadeln,
wobei
der
Durchmesser
etwa
0,7-1,2
mm
ist.
EuroPat v2
These
openings,
pores
or
perforations
in
the
adhesive
layer,
in
the
web
or
in
the
strip
of
film
can
be
produced
mechanically
before
or
after
producing
the
tubular
shape
or
glued
seam,
for
example,
by
stamping,
embossing,
hole-punching
or
needle-punching
the
edge
zones
or
the
strip
of
film
covered
with
the
layer
of
adhesive,
with
the
diameter
of
the
perforations,
being
about
0.2-1.2
mm.
Diese
Öffnungen,
Poren
oder
Perforationen
der
Klebstoffschicht,
der
Bahn
bzw.
des
Folienstreifens
können
mechanisch
vor
oder
nach
dem
Herstellen
der
Schlauchform
bzw.
Klebenaht
erzeugt
werden,
z.
B.
durch
Stanzen,
Prägen,
Lochen
oder
Nadeln
der
mit
der
Klebstoffschicht
versehenen
Randzonen
bzw.
Folienstreifens,
wobei
der
Durchmesser
etwa
0,2-1,2
mm
ist.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
It
is
surprising
that
the
needle-punching
after
fusing
leads
to
greater
softness,
fluffiness
and
the
other
properties
of
the
product
obtained.
Es
war
durchaus
überraschend,
daß
die
Nachbehandlung
durch
Nadeln
zu
dem
angegebenen
Ergebnis
führt,
insbesondere
zu
der
größeren
Weichheit
und
Flauschigkeit
des
hergestellten
Produktes.
EuroPat v2