Translation of "Needle work" in German
The
good
Lord
and
my
daughter's
needle
sure
work
miracles.
Der
Herrgott
und
die
Nadel
meiner
Tochter
wirken
wahrlich
Wunder.
OpenSubtitles v2018
Step-up
plunger
16
and
valve
needle
2
work
together
via
a
step-up
device
20
.
Der
Übersetzerkolben
16
und
die
Ventilnadel
2
wirken
über
eine
Übersetzungseinrichtung
20
zusammen.
EuroPat v2
Every
needle
is
the
work
of
a
teacher.
Jede
Nadel
ist
die
Arbeit
eines
Lehrers.
CCAligned v1
Pull
out
the
back
needle
to
work
the
stitches
on
the
front
needle.
Die
hintere
Nadel
herausziehen,
um
die
Maschen
der
vorderen
Nadel
zu
stricken.
ParaCrawl v7.1
The
needle
facilitated
the
work.
Die
Nadel
erleichterte
die
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
My
wife
was
sitting
up
with
her
needle
work
when
I
finally
returned
home.
Meine
Frau
saß
mit
der
Nadel
arbeiten,
wenn
ich
endlich
nach
Hause
zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Slip
sts
from
the
other
leg
back
on
needle
and
work
as
first
leg.
Die
M.
vom
Hilfsfaden
wieder
auf
die
Nadel
legen
und
das
zweite
Bein
stricken.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
each
injection,
a
safety
test
has
to
be
performed
to
ensure
that
pen
and
needle
work
properly
and
to
remove
air
bubbles.
Vor
jeder
Injektion
muss
der
Sicherheitstest
durchgeführt
werden
um
sicherzustellen,
dass
Pen
und
Nadel
einwandfrei
funktionieren
und
um
Luftblasen
zu
entfernen.
EMEA v3
Prior
to
each
injection
a
safety
test
has
to
be
performed
to
ensure
that
pen
and
needle
work
properly
and
to
remove
air
bubbles.
Vor
jeder
Injektion
muss
der
Sicherheitstest
durchgeführt
werden
um
sicherzustellen,
dass
Pen
und
Nadel
einwandfrei
funktionieren
und
um
Luftblasen
zu
entfernen.
EMEA v3
After
this
step
the
needle
gripper
group
with
the
grasped
edge
is
moved
to
the
opposite
edge
of
the
part,
which
is
now
grasped
and
lifted
with
a
second
group
of
needle
grippers.
The
work
piece
is
then
transported
while
maintaining
the
work-piece
in
a
loop-like,
hanging
position.
Eine
weitere
Ausbildung
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
das
Werkstück
mit
einer
ersten
Gruppe
von
Nadelgreifern
zunächst
an
seinem
einen
Rand
erfaßt
und
angehoben
wird,
woraufhin
die
Nadelgreifergruppe
mit
dem
erfaßten
Rand
zum
gegenüberliegenden
Rand
des
Werkstückes
versetzt
wird,
der
mit
einer
zweiten
Gruppe
von
Nadelgreifern
erfaßt
und
angehoben
wird,
wonach
das
Werkstück
unter
Beibehaltung
seiner
schlaufenförmig
hängenden
Lage
transportiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
blind
stitch
sewing
mechanism
including
a
sewing
head
with
a
carrier,
a
needle
shaft
rotatably
supported
on
the
carrier
and
connected
with
a
needle
holder
radially
displaced
from
the
needle
shaft
for
holding
a
needle
shaped
arcuately
about
the
axis
of
the
needle
shaft,
a
needle
drive
for
reciprocating
the
needle
back
and
forth,
a
loop
catcher
moveably
supported
on
the
carrier
for
receiving
a
thread
loop
formed
upon
the
withdrawal
of
the
needle
through
the
work
material,
a
loop
catcher
drive
for
movement
of
the
loop
catcher
in
timewise
coordination
with
the
movement
of
the
needle,
and
a
means
for
creating
a
relative
movement
between
the
sewing
head
and
the
work
material.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blindstichnähvorrichtung,
umfassend
einen
Nähkopf
mit
einem
Träger,
eine
an
dem
Träger
drehbar
gelagerte
Nadelwelle,
die
mit
einem
radial
von
der
Nadelwelle
abstehenden
Nadelhalter
zur
Halterung
einer
bogenförmig
um
die
Achse
der
Nadelwelle
gekrümmten
Nadel
verbunden
ist,
einen
Nadelantrieb
zum
Hin-
und
Herbewegen
der
Nadel,
einen
an
dem
Träger
bewegbar
gelagerten
Schlingenfänger
zur
Aufnahme
einer
beim
Zurückziehen
der
Nadel
durch
das
Nähgut
gebildeten
Fadenschlinge,
einen
Schlingenfängerantrieb
zum
Bewegen
des
Schlingenfängers
in
zeitlicher
Koordination
mit
der
Bewegung
der
Nadel,
und
Mittel
zum
Erzeugen
einer
Relativbewegung
zwischen
dem
Nähkopf
und
dem
Nähgut.
EuroPat v2
This
offers
the
possibility
of
shaping
the
movement
of
the
loop
catcher
in
any
desired
way
within
a
stitch
cycle,
while
the
needle
movement
in
generally
so
occurs
that
the
needle
requires
the
same
amount
of
time
for
each
forward
and
reverse
movement
of
the
needle
in
the
work
material.
Dies
bietet
die
Möglichkeit,
die
Bewegung
des
Schlingenfängers
innerhalb
eines
Stichzyklus
beliebig
zu
gestalten,
während
die
Nadelbewegung
in
der
Regel
so
erfolgt,
daß
die
Nadel
für
die
Vor-
und
Rücklaufbewegung
in
dem
Nähgut
jeweils
die
gleiche
Zeit
benötigt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
blind-stitch
sewing
machine
of
the
species
as
stated
in
the
preamble
of
the
patent
claim
1
for
which
the
operating
personnel
may
set
more
accurately,
more
rapidly
and
an
in
an
easier
manner
the
stitching
depth
of
the
arc
needle,
whereby
the
work
is
facilitated,
idle
times
are
shortened
and
sewing
quality
is
improved.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Blindstichnähmaschine
der
im
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
angegebenen
Gattung
zu
schaffen,
bei
welcher
das
Bedienungspersonal
die
Einstichtiefe
der
Bogennadel
einfacher,
schneller
und
genauer
einstellen
kann,
so
daß
das
Arbeiten
erleichtert
ist,
Totzeiten
verkürzt
sind
und
ein
besseres
Nähergebnis
erzielt
wird.
EuroPat v2
Turn
and
work
rib
until
41-41-44-44-47-47
sts
remain
on
needle,
turn
and
work
rib
back
until
41-41-44-44-47-47
sts
remain
on
the
other
side.
Wenden
und
im
Rippenmuster
stricken
bis
noch
41-41-44-44-47-47
M
übrig
sind,
wenden
und
im
Rippenmuster
zurückstricken
bis
noch
41-41-44-44-47-47
M
auf
der
anderen
Seite
übrig
sind.
ParaCrawl v7.1
When
the
sleeve
measures
54-54-53-53-52-48
cm
cast
off
the
middle
4-4-4-10-10-10
stitches
(=
2-2-2-5-5-5
stitches
on
each
side
of
marker)
and
work
a
small
sleeve
cap
back
and
forth
on
circular
needle.
Work
stocking
stitch
and
cast
off
at
the
beginning
of
each
row
in
each
side
as
follows:
Cast
off
5-5-6-5-6-6
stitches
2
times
and
cast
off
the
remaining
stitches.
Bei
einer
Länge
des
Ärmels
von
54-54-53-53-52-48
cm
die
mittleren
4-4-4-10-10-10
Maschen
an
der
unteren
Ärmelmitte
abketten
(=
je
2-2-2-5-5-5
Maschen
beidseitig
des
Markierers)
und
nun
eine
kleine
Armkugel
hin
und
zurück
auf
der
Rundnadel
stricken,
dafür
glatt
rechts
stricken
und
am
Anfang
jeder
Reihe,
d.h.
beidseitig,
wie
folgt
abketten:
5-5-6-5-6-6
Maschen
2
x
und
dann
die
restlichen
Maschen
abketten.
ParaCrawl v7.1
Adopted
premium
material
and
strict
workmanship,
its
needle
can
work
powerfully
with
a
wide
swinging
spectrum.
Angenommene
Prämie
Material
und
strengen
Verarbeitung,
kann
seine
Nadel
mit
einem
weit
schwingenden
Spektrum
kraftvoll
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Preferably
a
work
material
holddown
is
arranged
on
the
carrier,
which
holddown
has
a
slot
corresponding
to
the
movement
path
of
the
needle,
to
avoid
the
work
material
being
taken
along
with
the
needle
during
the
withdrawal
of
the
needle
from
the
work
material.
Vorzugsweise
ist
an
dem
Träger
ein
Nähgutniederhalter
angeordnet,
der
einen
der
Bewegungsbahn
der
Nadel
entsprechenden
Schlitz
hat,
um
zu
verhindern,
daß
Nähgut
beim
Herausziehen
der
Nadel
mitgezogen
wird.
EuroPat v2
The
regions
of
reduced
shank
thickness
provided
in
the
needle
shank
work
as
oil
collecting
or
oil
capturing
pockets
from
which
the
lubricant
introduced
into
the
guide
channel
is
distributed
along
the
motion
path
of
the
needle
over
the
bottom
wall
and
the
guide
channel
side
walls
against
which
the
needle
shank
as
pressed
during
operation.
Die
Bereiche
verminderter
Schaftdicke
wirken
an
dem
Nadelschaft
nach
Art
von
Ölsammel
oder
-
auffangtaschen,
aus
denen
das
in
den
Führungskanal
eingebrachte
Schmieröl
längs
des
Bewegungsweges
der
Nadel
über
die
Bodenwand
und
die
Seitenwand
des
Nadelführungskanales
verteilt
wird,
an
die
der
Nadelschaft
im
Betrieb
der
Strickmaschine
angepresst
wird.
EuroPat v2