Translation of "Negative acknowledgment" in German
The
data
terminal
equipment
DEE1
recognizes
the
negative
acknowledgment
and
repeats
the
data
block.
Die
Datenendeinrichtung
DEE1
erkennt
diese
Negativquittung
und
wiederholt
das
Datenpaket.
EuroPat v2
When
a
negative
ring
acknowledgment
is
received,
however,
the
same
leads
to
a
repeated
transmission
of
the
respective
internal
message
block.
Der
Empfang
einer
negativen
Ringquittung
führt
dagegen
zu
einer
wiederholten
Übertragung
des
jeweiligen
internen
Nachrichtenblockes.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
check
word
circuit
CRP2,
after
recognition
of
the
disruptive
check
word,
causes
a
transmission
of
a
preamble
to
the
second
data
terminal
equipment
DEE2
with
the
assistance
of
the
control
stage
ST22
and
that
this
second
data
terminal
equipment
DEE2
recognizes
the
disruptive
data
with
the
assistance
of
the
preamble
and
emits
a
negative
acknowledgment
which
occasions
a
repeated
transmission
of
the
code
machine
synchronization
block.
Es
ist
auch
möglich,
daß
der
Sicherungsprüfer
CRP2
nach
Erkennung
des
gestörten
Sicherungswortes
mit
Hilfe
der
Steuerstufe
ST22
die
Absendung
einer
Präambel
an
die
zweite
Datenendeinrichtung
DEE2
veranlaßt,
und
daß
diese
zweite
Datenendeinrichtung
DEE2
mit
Hilfe
der
Präambel
die
gestörten
Daten
erkennt
und
eine
Negativquittung
aussendet,
welche
eine
wiederholte
Absendung
des
Schlüsselgerätsynchronisierpaketes
veranlaßt.
EuroPat v2
Once
the
transmission
queue
UEW
carried
in
the
switching
processor
SU2
reaches
a
stipulated
filling
ratio,
the
next-received
internal
message
block
is
acknowledged
with
a
specially-stipulated
negative
ring
acknowledgment
SOV
by
which
a
momentary
overload
is
indicated.
Erreicht
die
in
dem
Vermittlungsrechner
SU2
geführte
Übertragungswarteschlange
UEW
einen
festgelegten
Füllgrad,
so
wird
der
nächste
empfangene
interne
Nachrichtenblock
durch
eine
speziell
festgelegte
negative
Ringquittung
SOV
quittiert,
durch
die
eine
momentane
Überlast
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
acceptance
of
internal
message
blocks
into
such
a
receive
queue
EW
can
then
occur
in
the
manner
already
explained
in
connection
with
FIG.
3,
i.e.
when
the
stipulated
filling
ratio
is
reached
by
such
a
receipt
queue,
the
respective
line
connecting
unit
releases
a
negative
ring
acknowledgment
SOV,
which
causes,
in
the
possible
switching
processor,
the
establishing
of
an
individual
setback
queue
for
the
respective
line
connecting
unit.
Die
Aufnahme
von
internen
Nachrichtenblöcken
in
eine
solche
Empfangswarteschlange
kann
dann
in
der
zuvor
anhand
der
Figur
3
erläuterten
Weise
erfolgen,
d.
h.
bei
Erreichen
eines
festgelegten
Füllgrades
einer
solchen
Empfangswarteschlange
wird
von
der
jeweiligen
Leitungsanschlußeinrichtung
her
eine
negative
Ringquittung
SOV
abgegeben,
die
in
dem
in
Frage
kommenden
Vermittlungsrechner
die
Einrichtung
einer
individuellen
Rückstell-Warteschlange
für
die
jeweilige
Leitungsanschlußeinrichtung
bewirkt.
EuroPat v2
Depending
on
whether
the
receiving
event
occurred
without
error
or
a
transmission
error
exists,
this
ring
acknowledgment
is
a
positive
or
a
negative
ring
acknowledgment.
Je
nachdem,
ob
der
Empfangsvorgang
fehlerfrei
erfolgte
oder
ein
Übertragungsfehler
vorliegt,
handelt
es
sich
bei
dieser
Ringquittung
um
eine
positive
oder
eine
negative
Ringquittung.
EuroPat v2
A
security
system
according
to
claim
7,
wherein
the
transponder
further
comprises
an
LF
transmitter
and
wherein
the
transponder
counts
the
repetitions
of
request
signals
or
the
absence
of
positive
acknowledgment
signals
for
the
reception
of
an
answer
signal
and,
after
a
predetermined
number
of
repetitions
of
the
request
signal
or
absence
of
the
positive
acknowledgment
signals
for
the
reception
of
the
answer
signal
or
on
receiving
the
negative
acknowledgment
signal
for
the
failure
of
receiving
the
answer
signal,
sends
data
in
the
LF
range
by
means
of
the
LF
transmitter.
Sicherungssystem
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Transponder
(T1)
die
Wiederholungen
von
Anforderungssignalen
oder
das
Ausbleiben
positiver
Quittungssignale
für
den
Empfang
des
Antwortsignals
zählt
und
nach
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Wiederholungen
des
Anforderungssignals
oder
Ausbleiben
des
positiven
Quittungssignals
für
den
Empfang
des
Antwortsignals
oder
bei
Eintreffen
des
negativen
Quittungssignals
für
den
Nicht-Empfang
des
Antwortsignals
Daten
im
NF-Bereich
mittels
seines
zweiten
Senders
aussendet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
transponder
counts
the
repetitions
of
request
signals
or
the
failure
of
positive
acknowledgment
signals
for
the
reception
of
the
answer
signal.
After
a
determined
number
of
repetitions
of
the
request
signal
or
failure
of
the
possible
acknowledgment
signal
for
the
reception
of
the
answer
signal,
or
on
receiving
the
negative
acknowledgment
signal
for
the
failure
of
receiving
the
answer
signal,
a
second
transmitter
in
the
transponder
transmits
data
in
the
NF
range.
Eine
Weiterbildung
sieht
vor,
daß
der
Transponder
die
Wiederholungen
von
Anforderungssignalen
oder
das
Ausbleiben
positiver
Quittungssignale
für
den
Empfang
des
Antwortsignals
zählt
und
nach
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Wiederholungen
des
Anforderungssignals
oder
Ausbleiben
des
positiven
Quittungssignals
für
den
Empfang
des
Antwortsignals
oder
bei
Eintreffen
des
negativen
Quittungssignals
für
den
Nicht-Empfang
des
Antwortsignals
Daten
im
NF-Bereich
mittels
seines
zweiten
Senders
aussendet.
EuroPat v2
A
security
system
according
to
claim
5,
wherein
the
base
station
sends
request
signals
to
the
transponder
at
intervals
and
waits
for
answer
signals
and,
if
no
answer
signals
are
received
within
a
predetermined
period
of
time,
repeats
the
request
signal
or
does
not
send
a
positive
acknowledgment
signal
otherwise
provided
for
the
reception
of
an
answer
signal
or
sends
a
negative
acknowledgment
signal
for
a
failure
of
receiving
an
answer
signal.
Sicherungssystem
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Basisstation
(10)
in
Zeitabständen
Anforderungssignale
zum
Transponder
(T1)
sendet
und
auf
Antwortsignale
wartet
und
bei
Ausbleiben
eines
Antwortsignals
innerhalb
einer
festgelegten
Zeitspanne
das
Anforderungssignal
wiederholt
oder
ein
für
den
Empfang
eines
Antwortsignals
sonst
vorgesehenes
positives
Quittungssignal
nicht
sendet
oder
ein
negatives
Quittungssignal
für
den
Nicht-Empfang
des
Antwortsignals
sendet.
EuroPat v2
The
successful
execution
is
acknowledged
with
the
acknowledge
instruction
(with
the
command
ACKNOW)
or
a
negative
acknowledgment
(NOTACK)
is
communicated
(for
example,
when
the
image
cannot
be
decoded).
Die
erfolgreiche
Ausführung
wird
mit
der
Bestätigungs-Anweisung
(Mit
dem
Kommando
ACKNOW)
bestätigt,
oder
wird
eine
negative
Bestätigung
(NOTACK)
mitgeteilt
(z.B.
wenn
das
Bild
nicht
zu
dekodieren
ist).
EuroPat v2
Otherwise,
a
negative
acknowledgment
(NOTACK)
is
communicated,
for
example
when
the
image
cannot
be
decoded.
Andernfalls
wird
eine
negative
Bestätigung
(NOTACK)
mitgeteilt,
z.B.
wenn
das
Bild
nicht
zu
dekodieren
ist.
EuroPat v2
The
successful
execution
is
acknowledged
with
the
acknowledge
instruction
(ACKNOW)
or
a
negative
acknowledgment
(NOTACK)
is
communicated.
Die
erfolgreiche
Ausführung
wird
mit
der
Bestätigungs-Anweisung
(ACKNOW)
bestätigt,
oder
es
wird
eine
negative
Bestätigung
(NOTACK)
mitgeteilt.
EuroPat v2
The
multiple
requests
by
the
base
station
or
the
failure
of
positive
acknowledgment
signals
for
the
reception
of
the
answer
signal
or
the
negative
acknowledgment
signal
for
a
failure
of
receiving
can
be
valued
as
criterion
that
the
transmission
path
in
the
RF
range
is
faulty
or
that
other
manipulation
is
present.
Die
mehrfachen
Anforderungen
durch
die
Basisstation
oder
das
Ausbleiben
positiver
Quittungssignale
für
den
Empfang
des
Antwortsignals
oder
das
negative
Quittungssignal
für
einen
Nicht-Empfang
können
als
Kriterium
gewertet
werden,
daß
die
Übertragungsstrecke
im
HF-Bereich
gestört
ist
oder
daß
eine
sonstige
Manipulation
vorliegt.
EuroPat v2
In
the
extreme
case,
the
value
for
an
allocated
bandwidth
can
be
"0,"
so
that
the
transmitted
confirmation
message
mentioned
above
represents
a
negative
acknowledgment.
Im
Extremfall
kann
der
Wert
für
eine
zugeteilte
Bandbreite
"0"
sein,
so
daß
das
zuvor
genannte,
übertragene
Bestätigungssignal
eine
negative
Quittung
darstellt.
EuroPat v2
A
request
message
confirmed
with
such
a
negative
acknowledgment
is
inserted
into
a
request
queue
in
the
output-side
multiplex
equipment
unit,
which
queue
is
processed
according
to
the
FIFO
principle
as
output-side
bandwidth
becomes
free.
Ein
mit
einer
solchen
negativen
Quittung
bestätigtes
Anforderungssignal
wird
in
der
ausgangsseitigen
Multiplexeinrichtung
in
eine
Anforderungswarteschlange
eingefügt,
welche
bei
freiwerdender
ausgangsseitiger
Bandbreite
nach
dem
FIFO-Prinzip
abgearbeitet
wird.
EuroPat v2
The
transactional
queue
must
be
local
to
the
queue
manager
that
will
move
the
negative
acknowledgment
(NACK)
message
to
the
queue.
Die
Transaktionswarteschlange
muss
für
den
Warteschlangen-Manager,
der
die
negative
Bestätigungsnachricht
(NACK)
dorthin
verschiebt,
lokal
sein.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
independent
embodiment,
the
registration
104
and/or
checking
104,
when
not
successful,
may
be
answered
by
the
registry
R
by
a
message
105
with
a
negative
acknowledgment
NQ.
Eine
davon
unabhängige
Weiterbildung
sieht
vor,
dass
die
Registrierung
104
und/oder
Prüfung
104
im
Nichterfolgsfall
von
dem
Register
R
mittels
einer
Nachricht
105
mit
einer
Negativquittung
NQ
beantwortet
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
automation
system
thus
switches
back
to
the
original
user
program
upon
recognition
of
CPU
overload,
and
signals
this
fact
to
the
engineering
system
with
a
negative
acknowledgment.
Erfindungsgemäß
schaltet
das
Automatisierungssystem
also
bei
Erkennung
einer
Überlastung
der
CPU
auf
das
ursprüngliche
Anwenderprogramm
zurück
und
signalisiert
dies
mit
einer
negativen
Quittung
dem
Engineeringsystem.
EuroPat v2
Upon
recognition
of
an
overload
situation,
on
the
other
hand,
the
automation
system
initially
switches
back
to
the
original
user
program
and
then
transmits
a
negative
acknowledgment
to
the
engineering
system,
in
order
to
signal
to
the
latter
a
switch
back
to
the
original
user
program
(cf.
Step
S
4
in
FIG.
2).
Bei
Erkennung
einer
Überlastsituation
hingegen
schaltet
das
Automatisierungssystem
zunächst
auf
das
ursprüngliche
Anwenderprogramm
zurück
und
übermittelt
dem
Engineeringsystem
anschließend
eine
negative
Quittung,
um
diesem
eine
Zurückschaltung
auf
das
ursprüngliche
Anwenderprogramm
zu
signalisieren
(vgl.
Schritt
S4
in
FIG
2).
EuroPat v2
In
one
practical
embodiment
of
the
inventive
method,
which
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
systems
in
which
the
automation
system
communicates
with
an
engineering
system,
which
as
a
rule
enables
user
process
guidance
in
relation
to
the
processes
of
the
automation
system
to
be
controlled/regulated
via
a
graphical
interface,
upon
recognition
of
CPU
overload,
a
negative
acknowledgment
is
sent
to
the
engineering
system,
in
order
to
signal
a
switch
back
to
the
original
user
program.
Bei
einer
praktischen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
das
insbesondere
bei
Systemen
von
Vorteil
ist,
bei
denen
das
Automatisierungssystem
mit
einem
Engineeringsystem
kommuniziert,
das
in
der
Regel
über
eine
graphische
Schnittstelle
eine
Anwender-Prozessführung
der
zu
steuernden/regelnden
Prozesse
des
Automatisierungssystems
ermöglicht,
wird
bei
Erkennung
einer
Überlastung
der
CPU
eine
negative
Quittung
an
das
Engineeringsystem
gesendet,
um
eine
Zurückschaltung
auf
das
ursprüngliche
Anwenderprogramm
zu
signalisieren.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
when
the
CPU
overload
situation
is
determined,
a
negative
acknowledgment
is
sent
by
the
automation
system
to
an
engineering
system
with
which
the
automation
system
communicates,
in
order
to
signal
a
switch
back
to
the
first
user
program.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
von
dem
Automatisierungssystem
bei
Erkennung
einer
Überlastung
der
CPU
eine
negative
Quittung
an
ein
Engineeringsystem,
mit
dem
das
Automatisierungssystem
kommuniziert,
gesendet
wird,
um
eine
Zurückschaltung
auf
das
ursprüngliche
Anwenderprogramm
zu
signalisieren.
EuroPat v2
The
wireless
device
of
claim
6,
wherein
the
wireless
device
is
further
configured
to
determine
(602)
to
retransmit
the
first
transmission
when
the
wireless
device
receives
(601)
a
negative
acknowledgment
from
the
network
node
in
response
to
the
first
transmission.
Drahtlose
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
wobei
die
drahtlose
Vorrichtung
ferner
so
konfiguriert
ist,
dass
sie
bestimmt
(602),
die
erste
Übertragung
erneut
zu
senden,
wenn
die
drahtlose
Vorrichtung
eine
Negativbestätigung
vom
Netzwerkknoten
in
Reaktion
auf
die
erste
Übertragung
empfängt
(601).
EuroPat v2
The
method
of
claim
7,
wherein
the
feedback
identifying
packets
that
unsuccessfully
decoded
comprises
a
negative
acknowledgment,
NACK,
message.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
das
Feedback,
das
Pakete
identifiziert,
die
nicht
erfolgreich
decodiert
wurden,
eine
Negativbestätigungsnachricht
bzw.
NACK-Nachricht
(NACK
=
negative
acknowledgement)
aufweist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
method
further
comprises
determining
to
retransmit
the
first
transmission
when
a
negative
acknowledgment
is
received
(601)
from
the
network
node
in
response
to
the
first
transmission.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Verfahren
ferner
ein
Bestimmen,
die
erste
Übertragung
erneut
zu
senden,
umfasst,
wenn
eine
Negativbestätigung
vom
Netzwerkknoten
in
Reaktion
auf
die
erste
Übertragung
empfangen
wird
(601).
EuroPat v2
They
are
used
to
store
system-generated
negative
and
positive
acknowledgment
messages
that
Message
Queuing
or
connector
applications
create.
Sie
werden
verwendet,
um
vom
System
hervorgerufene
negative
und
positive
Bestätigungsnachrichten
zu
speichern,
die
Message
Queuing
oder
Connector-Anwendungen
erstellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
negative
result,
no
acknowledgement
is
transmitted.
Bei
einem
negativen
Befund
wird
keine
Bestätigung
gesendet.
EuroPat v2
Packets
which
have
errors
are
requested
to
be
sent
again
by
emitting
a
negative
acknowledgement.
Pakete,
die
mit
Fehlern
behaftet
sind,
werden
durch
Aussenden
einer
Negativquittung
erneut
angefordert.
EuroPat v2
If
a
negative
acknowledgement
message
is
received,
the
procedure
is
exited
in
step
8
.
Falls
eine
negative
Bestätigungsnachricht
empfangen
wird,
wird
die
Prozedur
in
Schritt
8
verlassen.
EuroPat v2
Furthermore,
you
can
decide
at
the
address
whether
a
positive
or
negative
acknowledgement
of
receipt
is
desired.
Ausserdem
kann
man
an
der
Adresse
entscheiden,
ob
eine
positive
oder
negative
Empfangsbestätigung
gewünscht
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
several
large
energy
programmes
underway
in
Asia
which
are
having
an
acknowledged
negative
impact
on
the
environment.
These
include
the
building
of
large
dams
which
are
causing
significant
environmental
and
social
problems.
Heute
gibt
es
in
Asien
mehrere
große
Energieprogramme,
die
einen
eindeutig
negativen
Einfluß
auf
die
Umwelt
haben,
z.
B.
große
Dammbauten,
die
bedeutende
Umweltprobleme
und
soziale
Probleme
mit
sich
bringen.
Europarl v8
The
control
system
CS
can,
for
example,
receive
the
ISDN
setup
message
already
mentioned
on
the
connection
section
VL
1
and
not
pass
this,
as
described,
to
the
terminal
TER,
but
rather
in
the
presence
of
certain
prerequisites
answer
with
a
negative
acknowledgement.
Die
Steuerungseinrichtung
CS
kann
z.B.
auf
dem
Verbindungsabschnitt
VL1
die
bereits
erwähnte
ISDN-Setup-Nachricht
empfangen
und
diese
nicht,
wie
beschrieben,
an
das
Endgerät
TER
weiterleiten,
sondern
bei
Vorliegen
bestimmter
Voraussetzungen
mit
einer
negativen
Quittung
beantworten.
EuroPat v2
This
reaction
may
comprise,
for
example,
an
error
message
which
is
sent
back
to
the
sender
and
includes
a
statement
of
why
delivery
of
the
data
packets
was
not
successful
(negative
acknowledgement).
Diese
kann
zum
Beispiel
in
einer
Fehlermeldung
bestehen,
welche
an
den
Absender
zurück
geschickt
wird,
und
eine
Angabe
darüber
enthält,
warum
die
Auslieferung
der
Datenpakete
nicht
erfolgreich
war
(negative
Bestätigung).
EuroPat v2
The
coordination
in
this
case
takes
place
by
those
transactions
which
were
started
earlier
being
allowed
to
continue,
whereas
other
parallel
transactions
are
rejected
by
a
corresponding
negative
acknowledgement
being
returned
to
the
user.
Die
Koordinierung
erfolgt
dabei
derart,
daß
solche
Transaktionen,
die
früher
gestartet
wurden,
fortgeführt
werden
dürfen,
wogegen
andere
parallele
Transaktionen
zurückgewiesen
werden,
indem
eine
entsprechende
negative
Rückmeldung
an
den
Anwender
zurückgegeben
wird.
EuroPat v2
In
step
S
15,
the
negative
acknowledgement
message
is
transmitted
by
means
of
the
communication
module
11
to
the
mobile
communication
terminal
2,
where
it
is
received
by
the
communication
module
21
and
is
shown
on
the
display
24
.
Im
Schritt
S15
wird
die
negative
Quittierungsmeldung
mittels
des
Kommunikationsmoduls
11
an
das
mobile
Kommunikationsendgerät
2
übermittelt,
wo
sie
durch
das
Kommunikationsmodul
21
entgegengenommen
und
auf
der
Anzeige
24
dargestellt
wird.
EuroPat v2