Translation of "Negative adjustment" in German
Here,
the
hydrostatic
unit
A
is
still
regulated
to
attain
its
maximum
negative
adjustment
value.
Die
Hydrostateinheit
A
ist
hierbei
noch
auf
seinem
maximalen
negativen
Verstellwert
ausgeregelt.
EuroPat v2
A
beneficiary
undertaking
incurring
such
costs
posts
in
its
accounts
a
corresponding
negative
adjustment
having
the
effect
of
lowering
the
corporate
income
tax
burden
for
the
tax
year
in
question.
Ein
begünstigtes
Unternehmen,
dem
derartige
Kosten
entstehen,
nimmt
in
der
Bilanz
eine
negative
Berichtigung
vor,
was
zu
einer
Verringerung
der
Körperschaftssteuerlast
für
das
Unternehmen
im
laufenden
Finanzjahr
führt.
DGT v2019
The
institutions
shall
make
the
corresponding
positive
or
negative
adjustment
to
the
remuneration
and
pensions
of
the
officials,
former
officials
and
other
persons
concerned
with
retroactive
effect
for
the
period
between
the
effective
date
and
the
date
of
entry
into
force
of
the
decision
on
the
next
adjustment.
Die
Organe
nehmen
die
entsprechende
positive
oder
negative
Angleichung
der
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
der
Beamten,
ehemaligen
Beamten
und
sonstigen
anspruchsberechtigten
Personen
mit
rückwirkender
Geltung
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
Beginn
der
Anwendung
und
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
Beschlusses
über
die
folgende
Angleichung
vor.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
for
the
case
of
maximal
deviation,
the
corrective
means
can
be
arranged
in
a
basic
position,
since
a
negative
adjustment
does
not
occur.
Die
Korrekturmittel
können
daher
für
den
Fall
der
maximalen
Abweichung
in
einer
Grundstellung
angeordnet
werden,
da
eine
negative
Verstellung
nicht
auftritt.
EuroPat v2
Since
it
is
only
reduced
by
negative
refractive
powers,
adjustment
of
field
curvature
is
omitted
in
the
ocular
and
in
the
image
dissemination
system
in
order
to
keep
the
components
simple
with
regard
to
their
constructional
design
and
their
manufacture.
Da
sie
nur
durch
negative
Brechkräfte
reduziert
wird,
verzichtet
man
im
Okular
und
im
Bildweiterleitungssystem
auf
die
Korrektur
der
Bildfeldwölbung,
um
die
Bauteile
in
bezug
auf
ihren
konstruktiven
Aufbau
und
der
Herstellung
einfach
zu
halten.
EuroPat v2
If
the
adjustment
is
made
in
the
negative
adjustment
direction
of
the
arrow
28,
the
metering
opening
27
is
closed
further,
so
that
less
printing
ink
can
pass
through
the
respective
metering
opening
27
.
Bei
Verstellung
in
die
negative
Einstellrichtung
28
wird
die
Dosieröffnung
27
geschlossen,
so
daß
weniger
Druckfarbe
durch
die
jeweilige
Dosieröffnung
27
hindurchtreten
kann.
EuroPat v2
If
the
metering
opening
27
is
not
in
a
region
in
which
it
can
be
adjusted
in
both
adjustment
directions
represented
by
the
arrows
28
and
29,
or
at
least
in
the
negative
adjustment
direction
of
the
arrow
28,
the
program
jumps
from
the
program
step
32
to
the
program
step
33,
in
which
the
next
possible
reduced-ink
operating
mode
is
called
for.
Befindet
sich
die
Dosieröffnung
27
nicht
im
in
beide
Einstellrichtungen
28,
29
oder
zumindest
in
die
negative
Einstellrichtung
28
verstellbaren
Bereich
springt
das
Programm
von
der
Programmstufe
32
in
die
Programmstufe
33,
in
welcher
der
nächstmögliche
farbreduzierte
Betriebsmodus
aufgerufen
wird.
EuroPat v2
The
desired-value
setting
means
5
comprises
a
left
and
a
right
control
lever
36
and
37,
both
of
which
are
adjustable,
for
the
purpose
of
setting
desired
values
of
the
transmission
ratios
of
the
left
and
right
hydrostatic
transmissions
3,
4,
within
a
positive
adjustment
range
+B
(corresponding
to
forward
travel
of
the
vehicle)
and
within
a
negative
adjustment
range
-B
(corresponding
to
reverse
travel
of
the
vehicle).
Die
Sollwertvorgabe
5
umfaßt
einen
linken
und
einen
rechten
Steuerhebel
36
bzw.
37,
die
beide
zwecks
Vorgabe
von
Sollwerten
des
Übersetzungsverhältnisses
des
linken
bzw.
rechten
hydrostatischen
Getriebes
3,
4
innerhalb
eines
positiven
Verstellbereichs
+B
(entsprechend
der
Vorwärtsfahrt
des
Fahrzeugs)
und
innerhalb
eines
negativen
Verstellbereichs
-B
(entsprechend
der
Rückwärtsfahrt
des
Fahrzeuges)
verstellbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
set
the
vehicle
into
motion
either
forwards
or
backwards
both
an
increase
of
the
speed
of
rotation
of
the
drive
motor
1,
by
means
of
correspondingly
adjusting
the
gas
pedal
7,
and
a
control
lever
36,
37
adjustment--when
travelling
forwards,
into
the
positive
adjustment
area
+B,
and
when
travelling
backwards
into
the
negative
adjustment
area
-B--are
necessary.
Um
das
Fahrzeug
nach
vorwärts
oder
nach
rückwärts
in
Bewegung
zu
setzen,
ist
sowohl
eine
Erhöhung
der
Drehzahl
des
Antriebsmotors
1
mittels
entsprechender
Verstellung
des
Gaspedals
7
als
auch
eine
Verstellung
der
Steuerhebel
36,
37
bei
Vorwärtsfahrt
in
den
positiven
Verstellbereich
+B
und
bei
Rückwärtsfahrt
in
den
negativen
Verstellbereich
-B
erforderlich.
EuroPat v2
The
negative
pressure
sensor
may
also
be
operatively
connected
with
the
negative
pressure
adjustment
means
in
assembly
106,
whereby
negative
pressure
of
the
dialysate
solution
may
be
maintained
at
a
predetermined
level.
Der
Negativdrucksensor
kann
auch
mit
der
Negativ-Druckeinstellvorrichtung
106
operativ
verbunden
sein,
wobei
der
negative
Druck
der
Dialysatlösung
auf
einem
vorbestimmten
Niveau
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
The
hydrostat
40
is
now
regulated
back
from
its
negative
extreme
adjustment
to
zero
and,
additionally,
up
to
its
maximum
positive
extreme
adjustment,
or
up
to
the
end
of
the
first
operating
range.
Der
Hydrostat
40
wird
nun
von
seiner
negativen
Endverstellung
zurückgeregelt
auf
Null
und
darüber
hinaus
bis
zu
seiner
maximalen
positiven
Endstellung
bzw.
bis
Ende
des
ersten
Schaltbereiches.
EuroPat v2
The
hydrostat
is
now
readjusted
in
the
reverse
direction
up
to
its
negative
extreme
adjustment
at
the
end
of
the
second
operating
range.
Der
Hydrostat
wird
nun
wiederum
in
seine
Gegenrichtung
verstellt
bis
zu
seiner
negativen
Endverstellung
am
Ende
des
zweiten
Schaltbereiches.
EuroPat v2
Revenues
in
the
quarter
benefited
from
positive
debt
valuation
adjustments
of
67
million
euros
and
a
positive
change
in
the
valuation
of
an
investment
of
56
million
euros,
versus
a
negative
debt
valuation
adjustment
of
19
million
euros
in
the
prior
year
quarter.
Die
Erträge
im
vierten
Quartal
profitierten
von
positiven
Bewertungsanpassungen
für
das
eigene
Kreditrisiko
(Debt
Valuation
Adjustments)
von
67
Millionen
Euro
und
einer
positiven
Bewertungsanpassung
einer
Investition
von
56
Millionen
Euro,
gegenüber
einer
negativen
Bewertungsanpassung
für
das
eigene
Kreditrisiko
von
19
Millionen
Euro
im
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1