Translation of "Negative cash flow" in German
This
negative
cash
flow
from
operations
is
mainly
attributable
to
an
increase
in
net
working
capital.
Der
negative
operative
Cashflow
ist
hauptsächlich
auf
den
Anstieg
des
Nettoumlaufvermögens
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
negative
Cash
Flow
from
Operating
Activities
has
to
be
further
reduced
by
saving
measures.
Darum
muss
der
negative
Cashflow
aus
der
Geschäftstätigkeit
durch
Einsparungen
weiter
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Community
industry
generated
a
negative
cash
flow
of
EUR
–16735140
during
the
IP.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
wies
während
des
UZ
einen
negativen
Cashflow
von
–16735140
EUR
aus.
DGT v2019
The
negative
cash
flow
could
thus
have
been
eliminated
by
postponing
or
reducing
investments.
Der
negative
Cashflow
hätte
daher
durch
die
Verschiebung
oder
Reduzierung
der
Investitionen
vermieden
werden
können.
DGT v2019
The
negative
cash
flow
in
Q4
2018
was
the
result
of
higher
capital
expenditure.
Der
negative
Netto-Cashflow
im
vierten
Quartal
2018
ergab
sich
durch
erhöhte
Auszahlungen
für
Sachanlagen.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
it
saves
energy,
which
generates
a
negative
cash
flow
and
therefore
refinances
the
investments.
Dabei
sparen
sie
Energie
ein,
generieren
also
einen
negativen
Cashflow
und
refinanzieren
damit
die
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
A
negative
cash
flow
from
operating
activities
was
reported,
primarily
as
a
result
of
raising
working
capital.
Insbesondere
als
Folge
eines
Working
Capital-Aufbaus
ergab
sich
ein
negativer
Cashflow
aus
dem
operativen
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
For
rental
property,
that
may
make
the
difference
between
a
positive
and
negative
cash
flow.
Für
das
Objekt,
das
kann
den
Unterschied
zwischen
einem
positiven
und
negativen
Cash-Flow
machen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
can
be
seen
that
there
was
strongly
negative
cash
flow
in
2001,
2002
and
2003.
Dennoch
ist
zu
bemerken,
dass
in
den
Jahren
2001,
2002
und
2003
ein
starker
negativer
Cashflow
zu
verzeichnen
war.
DGT v2019
The
minor
improvement
in
2000
and
2001,
which
was
far
from
being
very
satisfying
as
the
return
on
investments
reached
only
1
%
and
the
negative
cash
flow
which
had
just
turned
towards
positive,
is
followed
by
a
deterioration
in
the
IP.
Auf
die
leichte
Erholung
in
den
Jahren
2000
und
2001,
die
ohnehin
wenig
zufrieden
stellend
war,
weil
die
Kapitalrendite
nur
1
%
erreichte
und
sich
der
negative
Cashflow
erst
zu
diesem
Zeitpunkt
wieder
umkehrte,
folgte
eine
erneute
Verschlechterung
im
UZ.
DGT v2019
In
2001
and
2002,
although
their
capacity
utilisation,
production,
productivity,
stocks
of
live
fish,
sales
and
market
share
all
increased,
they
incurred
financial
losses,
reduced
overall
ROCE
and
negative
overall
cash
flow
as
their
sales
prices
(adjusted
ex-Glasgow)
fell
to
EUR
3,23
and
EUR
3,02
respectively
and
costs
first
slightly
increased
and
then
fell
to
EUR
3,2
in
2001
and
EUR
3,0
in
2002,
respectively.
In
den
Jahren
2001
und
2002
erlitten
sie
trotz
eines
Anstiegs
ihrer
Kapazitätsauslastung,
Produktion,
Produktivität,
Lagerbestände
an
lebendem
Fisch,
Verkäufe
und
ihres
Marktanteils
finanzielle
Verluste,
einen
Rückgang
der
Gesamtkapitalrendite
und
einen
negativen
Gesamtcashflow,
da
ihre
Verkaufspreise
(berichtigt
auf
die
Stufe
ab
Glasgow)
jeweils
auf
3,23
EUR
bzw.
3,02
EUR
fielen
und
die
Kosten
zunächst
leicht
anstiegen
und
dann
2001
auf
3,2
EUR
und
2002
auf
3,0
EUR
zurückgingen.
DGT v2019
The
Commission
further
deduces
from
the
liquidity
figures
available
to
it
that
the
negative
cash
flow
developments
in
the
MobilCom
group
could
not
be
halted
in
November
2002
either.
Aus
den
ihr
vorliegenden
Liquiditätsübersichten
entnimmt
die
Kommission
ferner,
dass
die
negative
Cashflow-Entwicklung
der
MobilCom-Gruppe
auch
im
November
2002
nicht
nachhaltig
gestoppt
werden
konnte.
DGT v2019
Nevertheless,
is
should
be
noted
that
the
negative
development
of
cash
flow
over
the
period
considered
is
in
line
with
other
economic
indicators,
confirming
the
negative
evolution
of
the
Community
industry,
and
should
not
be
qualified
as
insignificant.
Dennoch
ist
festzuhalten,
dass
der
Rückgang
des
Cashflow
im
Bezugszeitraum
jenem
der
anderen
Wirtschaftsindikatoren
entspricht,
was
die
negative
Entwicklung
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bestätigt,
und
dies
sollte
nicht
als
unerheblich
angesehen
werden.
JRC-Acquis v3.0