Translation of "Negative connotation" in German
The
term
is
usually
used
with
a
negative
or
malicious
connotation.
Der
Begriff
wird
spöttisch
oder
mit
negativer
Konnotation
verwendet.
WikiMatrix v1
The
word
"credit"
has
no
negative
connotation.
Das
Wort
"Kredit"
hat
keine
negative
Konnotation.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
very
negative
connotation.
Es
hat
eine
sehr
negative
Konnotation.
ParaCrawl v7.1
This
disrupts
the
rhythms
of
sleep
and
brings
a
negative
connotation
into
it.
Dies
stört
die
Schlafrhythmen
und
bringt
eine
negative
Konnotation
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
People
Management
as
a
term
also
has
a
negative
connotation.
People
Management
als
Begriff
hat
auch
einen
negativen
Klang.
ParaCrawl v7.1
In
the
West,
activist
journalism
carries
a
negative
connotation,
suggesting
bias.
Im
Westen
hat
aktivistischer
Journalismus
einen
negativen
Beigeschmack,
weil
damit
Voreingenommenheit
unterstellt
wird.
News-Commentary v14
This
may
give
a
negative
connotation
to
the
political
dialogue
from
partner
countries’
perspective.
Das
könnte
dem
politischen
Dialog
aus
der
Sicht
der
Partnerländer
eine
negative
Konnotation
verleihen.
TildeMODEL v2018
The
way
you
take
the
simplest
statement,
and
then
you
twist
it
with
a
completely
negative
connotation.
Wie
du
auch
noch
die
simpelste
Aussage
auf
gewisse
Art
verdrehst
und
ihr
negativen
Beigeschmack
verleihst.
OpenSubtitles v2018
It
was,
unfortunately,
used
several
times
the
term
"water
head",
which
has
a
negative
connotation.
Es
wurde
leider
mehrmals
die
Bezeichnung
"Wasserkopf"
verwendet,
welche
negativ
besetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
Design,
in
the
sense
of
beautifying
and
embellishing,
can
have
a
thoroughly
negative
connotation
in
the
medical-technical
environment.
Design
im
Sinne
des
„Hübschmachens“
kann
einen
durchaus
negativen
Beigeschmack
im
medizintechnischen
Umfeld
haben.
ParaCrawl v7.1
But
the
word
«Nogays»
long
ago
acquired
a
negative
connotation.
Aber
das
Wort
«Nogays»
schon
vor
langer
Zeit
erworben
eine
negative
Konnotation.
ParaCrawl v7.1
The
character
has
an
intrinsically
negative
connotation
and
its
usage
is
associated
with
exclusion
and
condescension.
Das
Zeichen
ist
von
vornherein
negativ
besetzt,
seine
Verwendung
wird
als
Ausgrenzung
und
Herablassung
empfunden.
ParaCrawl v7.1
I
don't
want
to
use
"angle"
because
that
has
a
negative
connotation
--
Ich
möchte
nicht
„Blickwinkel“
benutzen,
denn
das
hat
eine
negative
Konnotation
--
CCAligned v1
Sound
sources
with
a
noise
characteristic
with
negative
connotation
(noise
of
ventilator)
can
thus
be
perceived
as
being
less
evident.
Geräuschquellen
mit
negativ
empfundener
Geräuschcharakteristik
(Rauschen
Beatmungsgerät)
können
somit
weniger
präsent
wahrgenommen
werden.
EuroPat v2
Last
remark:
the
term
“regime”
does
not
necessarily
have
a
negative
connotation
in
the
Russian
language.
Letzte
Vorbemerkung:
der
Begriff
«Regime»
ist
im
Russischen
nicht
zwangsläufig
negativ
konnotiert.
ParaCrawl v7.1
Spam
almost
always
has
a
negative
connotation
but
isn’t
always
part
of
some
illegal
scheme.
Spam
hat
fast
immer
eine
negative
Assoziation,
ist
jedoch
nicht
immer
Teil
eines
illegalen
Schemas.
ParaCrawl v7.1
The
word
"tax"
only
has
a
negative
connotation:
tax
evasion,
tax
haven.
Das
Wort
"Steuer"
ist
nur
negativ
besetzt:
Steuerflucht,
Steueroase,
Steuerparadies.
ParaCrawl v7.1
The
word
"worldly,"
however,
has
a
negative
connotation
in
English
and
seems
almost
judgmental.
Das
Wort
"weltlich"
hat
allerdings
im
Englischen
einen
negativen
Anklang
und
klingt
fast
verurteilend.
ParaCrawl v7.1
Related
to
corporate
governance,
the
word
disruption
generally
has
a
negative,
unsettling
connotation.
In
Bezug
auf
Corporate
Governance
hat
das
Wort
Disruption
im
Allgemeinen
eine
negative,
beunruhigende
Konnotation.
ParaCrawl v7.1
The
word
"fan"
has
unfortunately
gained
a
rather
negative
connotation
lately.
Das
Wort
"Fan"
hat
ja
leider
in
letzter
Zeit
eine
etwas
negative
Bedeutung
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
expression
"red
in
the
face
with
rage"
is
a
negative
connotation
purple.
Der
Ausdruck
"rot
im
Gesicht
vor
Wut"
ist
eine
negative
Konnotation
violett.
ParaCrawl v7.1