Translation of "Negative declaration" in German

Even if it were regarded as an application for a negative declaration and its content were taken to be that the plaintiff should be entitled, by way of residual claim, only to the difference between the purchase price and the claim for damages, there was no identity of subject­matter.
Auch wenn das Be­gehren als negativer Feststellungsantrag mit dem Inhalt verstanden werde, festzustellen, daß der Klägerin als Restanspruch nur die Differenz zwischen dem Kaufpreis und der Schadensersatzforderung zustehe, fehle es an der Identität.
EUbookshop v2
The sense became clearer, in spite of the negative declarations circulated in the press.
Der Sinn wurde deutlicher, trotz der negativen Erklärungen, die die Presse verbreitete.
ParaCrawl v7.1
Samples with a response less than the reference are declared negative, those with a higher response are suspected positives.
Proben mit einem niedrigeren Wert als die Referenzprobe werden als negativ erklärt, diejenigen mit einem höheren Signal als positiv vermutet.
DGT v2019
In these cases, the Ministry of the Interior, after having taken a negative decision which declares the application to be manifestly unfounded, requests a statement from the Chairman of the Asylum Appeals Board (a judicial body under the Ministry of Justice) or his deputy.
In diesen Fällen ersucht das Innenministerium nach Treffen einer ablehnenden Entscheidung, in der der Antrag als offensichtlich unbegründet abgewiesen wird, den Vorsitzenden des Asylrechtsmittelausschusses (ein gerichtliches Organ, das dem Justizministerium untersteht) oder seinen Stellvertreter um Stellungnahme.
EUbookshop v2
On 19 May, the Commission adopted a negative nal decision declaring State aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty (305).
Am 19. Mai nahm die Kommission eine abschließende ablehnende Entscheidung an, in der staatliche Beihilfen im Umfang von etwa 10,3 Mio. EUR für unvereinbar mit dem Vertrag erklärt wurden (305).
EUbookshop v2
A Negative loans simply declares a loan in which the borrower must pay back less money than he has lent until the end of the term.
Ein Negativ Darlehen bezeichnet einfach erklärt einen Kredit, bei dem der Kreditnehmer bis zum Ende der Laufzeit weniger Geld zurückzahlen muss als er sich ausgeliehen hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases