Translation of "Negative deviation" in German
For
a
negative
system
deviation,
the
start
of
injection
is
delayed.
Bei
einer
negativen
Regelabweichung
wird
der
Einspritzbeginn
nach
spät
verändert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
negative
system
deviation,
the
start
of
injection
is
delayed.
Bei
einer
negativen
Regelabweichung
wird
der
Einspritzbeginn
nach
spät
verändert.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
both
the
positive
and
the
negative
frequency
disturbance
deviation
peaks
are
evaluated.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
sowohl
die
positiven
als
auch
die
negativen
Frequenzstörhubspitzen
ausgewertet.
EuroPat v2
Filtering
out
the
frequency
components
results
in
a
negative
voltage
deviation
in
voltage
304
.
Durch
ein
Ausfiltern
der
Frequenzkomponenten
wird
eine
negative
Spannungsabweichung
in
der
Spannung
304
bewirkt.
EuroPat v2
Moreover,
activism
will
be
regarded
as
a
negative
deviation
from
one's
personal
and
professional
fulfillment.
Aktionismus
sollte
dagegen
als
eine
negative
Ableitung
der
persönlichen
und
beruflichen
Verwirklichung
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Note
:
A
positive
/
negative
deviation
from
the
central
rate
implies
that
the
currency
is
at
the
strong
/
weak
side
of
the
band
.
Eine
positive
/
negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet
,
dass
die
Währung
innerhalb
des
Kursbandes
stark
/
schwach
notiert
.
ECB v1
A
positive
/
negative
deviation
from
the
central
rate
implies
that
the
currency
is
at
the
strong
/
weak
side
of
the
band
.
Eine
positive
/
negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet
,
dass
die
Währung
innerhalb
des
Kursbandes
stark
/
schwach
notiert
.
ECB v1
A
positive
/
negative
deviation
from
the
central
parity
implies
that
the
currency
is
at
the
strong
/
weak
side
of
the
band
.
Eine
positive
/
negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet
,
dass
die
Währung
innerhalb
des
Kursbandes
stark
/
schwach
notiert
.
ECB v1
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
threshold
values
utilized
for
each
image
point
are
in
each
case
the
maximum
positive
and
the
maximum
negative
deviation
between
the
associated
reference
image
points
and
the
original
image
points
occurring
on
examination
of
the
reference
printed
produts
immediately
before
the
threshold
decision.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Schwellenwerte
für
jeden
Bildpunkt
jeweils
die
grösste
positive
und
die
grösste
negative
Abweichung
zwischen
den
betreffenden
Referenz-
und
Vorlagenbildpunkten
verwendet
wird,
welche
bei
einer
maschinellen
Prüfung
der
Referenz-Druckerzeugnisse
unmittelbar
vor
dem
Schwellenwertentscheid
entsteht.
EuroPat v2
Instead
of
a
shifting
error
b
being
effective
all
the
way
through
in
one
direction,
a
shifting
error
.+-.g
is
obtained
which
shows
up
in
a
first
section
as
a
positive
deviation
and
in
a
second
section
as
a
negative
deviation
from
the
linear
curve
Q=f(P).
Anstelle
eines
in
einer
Richtung
sich
durchgehend
auswirkenden
Verschiebungsfehlers
b
erhält
man
einen
Verschiebungsfehler
±g,
der
sich
während
eines
ersten
Abschnitts
in
einer
positiven
und
während
eines
zweiten
Abschnittes
in
einer
negativen
Abweichung
von
der
linearen
Kurve
Q=f(P)
äussert.
EuroPat v2
Departing
from
this
definition,
however,
the
positive
and
negative
deviation
from
a
circular
form
for
the
respective
rotational
angle
of
the
spindle
are
separately
identified,
in
particular
with
the
apparatus
of
the
present
invention.
Abweichend
von
dieser
Definition
werden
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
jedoch
in
erster
Linie
die
positiven
und
negativen
Kreisformabweichungen
für
die
jeweiligen
Drehwinkel
der
Spindel
getrennt
ermittelt.
EuroPat v2
According
to
the
standard
DIN
7182,
however,
the
unroundness
can
also
be
expressed
as
the
difference
between
the
maximum
positive
deviation
from
circular
form
and
the
maximum
negative
deviation
from
the
circular
form
of
a
standardized
circle.
Nach
DIN
7182
kann
die
Unrundheit
jedoch
auch
als
Differenz
zwischen
der
maximalen
positiven
Kreisformabweichung
und
der
maximalen
negativen
Kreisformabweichung
von
einem
Normkreis
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
procedure
according
to
the
invention
can
also
be
advantageously
applied
not
only
in
the
case
of
positive
control
deviations
and
rising
control
function,
but
also
in
the
case
of
negative
control
deviation
and
falling
control
function.
Ferner
wird
in
vorteilhafter
Weise
die
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
nicht
nur
bei
positiven
Regelabweichungen
und
ansteigender
Regelfunktion,
sondern
auch
bei
negativer
Regelabweichung
und
fallender
Regelfunktion
angewendet.
EuroPat v2
At
its
output
side
the
regulator
is
connected
with
an
adjustment
or
control
member
constituted
by
a
thyratron
rectifier
which
controls
the
excitation
current
of
the
eddy
current
brake
when
a
negative
regulation
deviation
occurs.
Der
Regler
ist
ausgangsseitig
mit
einem
den
Erregerstrom
der
Wirbelstrombremse
bei
Auftreten
einer
negativen
Regelabweichung
steuernden
Stellglied
in
Form
eines
Thyratrongleichrichters
verbunden.
EuroPat v2
The
regulator
comprises
an
amplifier
including
a
pentode
and
operates
in
such
a
manner
that
during
the
acceleration
phase
the
drive
torque
is
progressively
controlled
as
a
function
of
the
positive
regulation
deviation
and
during
the
deceleration
phase
the
brake
torque
is
progressively
controlled
as
a
function
of
the
negative
regulation
deviation.
Der
aus
einem
Verstärker
mit
einer
Pentode
bestehende
Regler
arbeitet
dabei
in
der
Weise,
dass
während
der
Beschleunigungsphase
das
Antriebsdrehmoment
zunehmend
in
Abhängigkeit
von
der
positiven
Regelabweichung
und
während
der
Verzögerungsphase
das
Bremsdrehmoment
zunehmend
in
Abhängigkeit
von
der
negativen
Regelabweichung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Greater
deviations
are
not
favorable
since
a
greater
negative
deviation
can
lead
to
a
re-wetting
of
the
underfelt
by
the
water
in
the
grooves
of
the
bottom
roll
and
a
greater
positive
deviation
can
lead
to
a
re-wetting
of
the
paper
web
by
the
underfelt.
Größere
Abweichungen
sind
ungünstig,
da
es
bei
einer
größeren
negativen
Abweichung
zu
einer
Rückbefeuchtung
des
Unterfilzes
durch
das
Wasser
in
den
Rillen
der
Unterwalze
und
bei
einer
größeren
positiven
Abweichung
zu
einer
Rückbefeuchtung
der
Papierbahn
durch
den
Unterfilz
kommen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
intensity
of
the
periodic
fluctuation,
a
more
or
less
negative
deviation
of
the
values
with
respect
to
the
values
of
the
yarns
without
this
defective
periodic
fluctuation
is
obtained.
Je
nach
der
Intensität
der
periodischen
Schwankung
wird
eine
mehr
oder
weniger
negative
Abweichung
der
Werte
gegenüber
den
Werten
der
Garne
ohne
diese
fehlerhafte
periodische
Schwankung
erhalten.
EuroPat v2