Translation of "Negative findings" in German
You
will
go
to
the
expense
and
trouble
of
carrying
out
those
tests
and
you
will
get
negative
findings.
Man
wird
Kosten
und
Mühen
mit
diesen
Test
haben
und
negative
Ergebnisse
erhalten.
Europarl v8
There
are
certainly
plenty
of
grounds
for
this
-
one
only
has
to
think
of
the
lack
of
trust,
which
many
speakers
have
mentioned,
and
the
negative
findings
of
the
statement
of
assurance.
Gründe
gibt
es
jedenfalls
genug,
wenn
wir
nur
an
das
von
manchen
angesprochene
mangelnde
Vertrauen,
an
die
negative
Zuverlässigkeitserklärung
denken.
Europarl v8
While
that
is
a
positive
move
on
our
part,
it
unfortunately
bears
out
the
negative
findings.
Auch
das
ist
so
eine
positive
Leistung
von
unserer
Seite,
aber
sie
verstärkt
leider
den
negativen
Befund.
Europarl v8
About
half
of
all
trials,
on
average,
go
missing
in
action,
and
we
know
that
positive
findings
are
around
twice
as
likely
to
be
published
as
negative
findings.
Durchschnittlich
etwa
die
Hälfte
aller
Studien
geht
unter
und
wir
wissen,
dass
positive
Ergebnisse
etwa
zweimal
so
oft
veröffentlicht
werden
wie
negative.
TED2013 v1.1
However,
in
those
cases
in
which
well-designed
and
conducted
dermal
toxicity
studies
have
been
performed
in
rabbits,
negative
findings
may
be
considered
sufficient
evidence
that
the
substance
is
not
corrosive
or
irritating.
Wurden
jedoch
sorgfältig
geplante
Studien
zur
dermalen
Toxizität
an
Kaninchen
durchgeführt,
die
negative
Ergebnisse
erbrachten,
reicht
dies
gegebenenfalls
als
Nachweis
für
das
Nichtvorhandensein
eines
hautreizenden/-ätzenden
Potenzials
aus.
DGT v2019
Despite
the
advantages
of
the
LLNA
over
B.6
and
OECD
Test
Guideline
406,
it
should
be
recognised
that
there
are
certain
limitations
that
may
necessitate
the
use
of
B.6
or
OECD
Test
Guideline
406
(13)
(e.g.
false
negative
findings
in
the
LLNA
with
certain
metals,
false
positive
findings
with
certain
skin
irritants
(such
as
some
surfactant
type
chemicals)
(19)
(20),
or
solubility
of
the
test
substance).
Trotz
der
Vorteile,
die
der
LLNA
gegenüber
B.6
und
OECD-Prüfrichtlinie
406
aufweist,
sollte
nicht
verkannt
werden,
dass
er
mit
gewissen
Einschränkungen
behaftet
ist,
die
die
Anwendung
von
Kapitel
B.6
oder
OECD-Prüfrichtlinie
406
(13)
erforderlich
machen
können
(z.
B.
falsch
negative
Ergebnisse
des
LLNA
bei
bestimmten
Metallen,
falsch
positive
Ergebnisse
bei
bestimmten
hautreizenden
Stoffen
[wie
etwa
bei
tensidähnlichen
Chemikalien]
(19)
(20),
oder
Löslichkeit
der
Prüfsubstanz).
DGT v2019
Despite
the
advantages
of
the
LLNA
over
traditional
guinea
pig
tests,
it
should
be
recognised
that
there
are
certain
limitations
that
may
necessitate
the
use
of
traditional
guinea
pigs
tests
(e.g.
false
negative
findings
in
the
LLNA
with
certain
metals,
false
positive
findings
with
certain
skin
irritants)(10).
Trotz
der
Vorteile,
die
der
LLNA
gegenüber
den
herkömmlichen
Tests
am
Meerschweinchen
aufweist,
sollte
nicht
verkannt
werden,
dass
er
auch
mit
gewissen
Einschränkungen
behaftet
ist,
die
die
Verwendung
eines
traditionellen
Meerschweinchentests
erforderlich
machen
können
(z.
B.
falsch
negative
Ergebnisse
bei
bestimmten
Metallen,
falsch
positive
Resultate
bei
bestimmten
hautreizenden
Stoffen)
(10).
DGT v2019
In
order
to
optimise
the
benefits
of
transparency,
it
should
be
combined
with
balanced
reporting,
that
is
a
proper
mixture
of
verified
compliance
(positive
findings)
and
areas
for
improvement
(negative
findings).
Damit
der
Nutzen
der
Transparenz
optimiert
wird,
sollte
sie
mit
einer
ausgewogenen
Berichterstattung
kombiniert
werden,
d.
h.
eine
gute
Mischung
aus
überprüfter
Einhaltung
der
Vorschriften
(positive
Feststellungen)
und
Bereichen,
die
zu
verbessern
sind
(negative
Feststellungen).
DGT v2019
Due
to
the
fact
that,
according
to
the
invention,
the
elution
properties
are
improved
and
at
the
same
time
a
relatively
insensitive
test
system
is
used,
the
number
of
false
positive
findings
is
considerably
reduced
and
the
required
detection
reliability
nonetheless
ensured,
i.e.
false
negative
findings
are
largely
eliminated.
Dadurch,
daß
erfindungsgemäß
die
Eluationseigenschaften
verbessert
werden
und
zugleich
ein
verhältnismäßig
unempfindliches
Nachweissystem
eingesetzt
wird,
wird
die
Zahl
falsch
positiver
Befunde
wesentlich
reduziert
und
dennoch
die
erforderliche
Nachweissicherheit
gewährleistet,
also
falsch
negative
Befunde
weitgehend
eliminiert.
EuroPat v2
Whereas
in
the
case
of
the
previously
known
analysis
elements
with
a
relatively
fresh
sample
the
probability
of
false
positive
findings
rose,
or
(with
reduced
detection
sensitivity
of
the
analysis
system)
the
probability
of
false
negative
findings
grew
in
the
case
of
well
dried-out
samples,
almost
the
same
results
are
obtained
according
to
the
invention
with
virtually
fresh
samples
and
those
stored
for
protracted
periods.
Während
bei
den
vorbekannten
Analyseelementen
mit
einer
verhältnismäßig
frischen
Probe
die
Wahrscheinlichkeit
falsch
positiver
Befunde
anstieg,
bzw.
(bei
reduzierter
Nachweisempfindlichkeit
des
Analysesystems)
die
Wahrscheinlichkeit
falsch
negativer
Befunde
bei
stark
eingetrockneten
Proben
wuchs,
werden
erfindungsgemäß
bei
weitgehend
frischen
und
bei
längere
Zeit
gelagerten
Proben
nahezu
die
gleichen
Ergebnisse
erzielt.
EuroPat v2
Nevertheless,
despite
these
negative
findings,
the
majority
were
satisfied
with
the
working
of
democracy
in
their
area
and
a
majority
wished
to
see
councils
have
more
powers.
Trotz
dieser
negativen
Ergebnisse
zeigte
sich
die
Mehrheit
jedoch
zufrieden
mit
der
Funktionsweise
der
Demokratie
in
ihrem
Ge
biet,
und
die
meisten
wollten
ihre
Kommunalvertretungen
mit
mehr
Befugnissen
ausgestattet
sehen.
EUbookshop v2
This
consideration
applies
also
to
negative
findings
where
a
substantial
camphechlor
residue
could
be
hidden
in
GC-baseline
noise.
Dies
gilt
auch
für
negative
Befunde,
bei
denen
sich
ein
tatsächlicher
Campheohlorrüokstand
unter
dem
Rausohpegel
bei
der
Oaschromatographie
verbergen
kann.
EUbookshop v2
When
a
new
drug
gets
tested,
the
results
of
the
trials
should
be
published
for
the
rest
of
the
medical
world
--
except
much
of
the
time,
negative
or
inconclusive
findings
go
unreported,
leaving
doctors
and
researchers
in
the
dark.
Wenn
ein
neues
Medikament
getestet
wird,
sollen
die
Ergebnisse
der
Versuche
allen
Medizinern
zugänglich
gemacht
werden
--
außer
dass
negative
oder
nicht
eindeutige
Ergebnisse
meistens
nicht
veröffentlicht
werden
und
so
Ärzte
und
Forscher
darüber
im
Unklaren
gelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Negative
findings,
lab
notes,
annotations,
discarded
results,
and
more
could
be
of
tremendous
value
to
other
scientists.
Dabei
könnten
negative
Befunde,
Labornotizen,
Anmerkungen,
verworfene
Ergebnisse
und
vieles
mehr
für
andere
Wissenschaftler
von
enormen
Wert
sein.
ParaCrawl v7.1