Translation of "Negative goodwill" in German
Negative
goodwill
is
recog
nised
directly
in
shareholders’
equity
as
a
capital
reserve.
Ein
negativer
Goodwill
wird
als
Kapitalreserve
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
purchase
price
has
been
reduced
and
negative
goodwill
increased
accordingly.
Dies
wurde
kaufpreismindernd
berücksichtigt
und
hat
entsprechend
den
negativen
Goodwill
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Negative
goodwill
is
recognised
directly
in
shareholders'
equity
as
a
capital
reserve.
Ein
negativer
Goodwill
wird
als
Kapitalreserve
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
equals
a
distribution
ratio,
adjusted
for
the
negative
goodwill
from
the
acquisition
of
Corealcredit,
of
about
50
per
cent.
Dies
entspricht
einer
um
den
Zugangsgewinn
aus
dem
Corealcredit-Erwerb
bereinigten
Ausschüttungsquote
von
gut
50
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Article
25
also
creates
a
principles-based
treatment
for
the
recognition
of
negative
goodwill
in
the
consolidated
profit
and
loss
account.
Artikel
25
sieht
auch
für
die
Übertragung
eines
negativen
Firmenwerts
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
eine
auf
Grundsätzen
basierende
Methode
vor.
TildeMODEL v2018
Excluding
€150
million
in
negative
goodwill
from
the
acquisition
of
Corealcredit,
it
amounted
to
€71
million,
clearly
exceeding
the
previous
year's
figure
of
€51
million.
Ohne
den
negativen
Goodwill
(Zugangsgewinn)
in
Höhe
von
150
Mio.
€
aus
dem
Erwerb
der
Corealcredit
lag
es
mit
71
Mio.
€
deutlich
über
dem
Vorjahreswert
(51
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
According
to
preliminary,
unaudited
figures,
consolidated
operating
profit
of
EUR
366
million
was
up
14.4
per
cent
from
the
figure
for
the
previous
year,
adjusted
for
negative
goodwill
(EUR
150
million)
from
the
acquisition
of
Westdeutsche
ImmobilienBank
AG
(WestImmo)
of
EUR
320
million.
Nach
vorläufigen,
nicht
testierten
Zahlen
erreichte
das
Konzernbetriebsergebnis
366
Mio.
EUR
-
ein
Anstieg
von
14,4
Prozent
gegenüber
dem
um
den
Zugangsgewinn
(150
Mio.
EUR)
aus
dem
Erwerb
der
Westdeutschen
ImmobilienBank
(WestImmo)
bereinigten
Vorjahreswert
von
320
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
It
generated
consolidated
operating
profit
of
€
67
million,
a
slight
year-on-year
increase
on
the
previous
year's
figure
of
€
65
million,
adjusted
for
the
one-off
negative
goodwill
of
€
154
million
from
the
acquisition
of
COREALCREDIT
BANK
AG
("Corealcredit"),
which
was
closed
in
the
spring
of
2014.
Im
ersten
Quartal
erwirtschaftete
sie
ein
Konzernbetriebsergebnis
von
67
Mio.
€,
ein
leichter
Anstieg
gegenüber
dem
um
den
einmaligen
Zugangsgewinn
aus
dem
im
Frühjahr
2014
abgeschlossenen
Erwerb
der
COREALCREDIT
BANK
AG
(Corealcredit)
in
Höhe
von
154
Mio.
€
bereinigten
Vorjahreswert
von
65
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Negative
goodwill
from
the
acquisition
of
WestImmo
is
expected
to
amount
to
some
€
150
million.
Der
negative
Goodwill
aus
der
Übernahme
der
WestImmo
wird
in
einer
Größenordnung
von
rund
150
Mio.
€
erwartet.
ParaCrawl v7.1