Translation of "Negative ground" in German
The
load
resistor
is
connected
between
ground
(negative
terminal)
and
collector.
Der
Lastwiderstand
ist
zwischen
Kollektor
und
Masse
(Minuspol)
geschaltet.
ParaCrawl v7.1
Normally
balanced
connections
have
3
conductors:
positive,
negative
and
ground.
Normalerweise
haben
symmetrische
Verbindungen
3
Leiter:
Positiv,
Negativ
und
Masse/Ground.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
upper
bus
carries
a
positive
potential
and
the
lower
bus
carries
a
negative
potential
or
ground.
Beispielsweise
führt
der
obere
Bus
positives
Potential
und
der
untere
Bus
negatives
Potential
bzw.
Erde.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
no
danger
of
a
negative
influence
on
ground
and
drinking
water
in
the
implementation
of
the
present
process.
Außerdem
muß
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eine
negative
Beeinflussung
von
Grund-
und
Trinkwasser
nicht
befürchtet
werden.
EuroPat v2
One
of
the
switches
in
each
of
the
switch
units
14,
15
is
connected
to
the
non-inverting
input
of
a
first
control
amplifier
37,
whose
inverting
input
is
connected
via
a
resistor
38
to
the
aforementioned
contact
10
and
via
a
resistor
39
to
the
negative
or
ground
side
of
the
circuit.
Je
ein
erster
Ausgang
der
Schaltvorrichtungen
14,
15
ist
mit
dem
nichtinvertierenden
Eingang
eines
ersten,
als
Operationsverstärker
ausgebildeten
Regelverstärkers
37
verbunden,
dessen
invertierender
Eingang
über
einen
Widerstand
38
mit
der
Klemme
10
und
über
einen
Widerstand
39
mit
Masse
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
register
a
negative
ground
shift,
the
probe
voltage
ahead
of
the
analog/digital
converter
is
increased
by
means
of
hardware
by
a
fixed
voltage
value.
Zur
Erfassung
eines
negativen
Masseversatzes
wird
dazu
die
Sondenspannung
vor
dem
Analog/Digitalwandler
hardwaremäßig
um
einen
festen
Spannungswert
erhöht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
reference
unit
RE1
permits
a
dc
asymmetry
to
be
obtained
by
selection
of
a
suitable
voltage
value
Uk,
so
that
for
reasons
of
corrosion
protection,
the
two-wire
conductors
A1,
A2
are
negative
relative
to
ground.
Über
die
Referenz
RE1
kann
schließlich
durch
Wahl
eines
geeigneten
Spannungswertes
U
k
eine
gleichstrommäßige
Unsymmetrie
erreicht
werden,
so
daß
die
Zweidrahtadern
A1,
A2
aus
Gründen
des
Korrosionsschutzes
negativ
gegen
Erde
sind.
EuroPat v2
A
supply
voltage
with
a
dominant
DC
element
is
fed
in
at
the
two
connections
at
the
extreme
left-hand
edge
of
the
circuit
diagram,
right
at
the
top
and
right
at
the
bottom,
by
means
of
a
circuit
which
is
not
illustrated
in
any
more
detail,
with
the
positive
supply
potential
at
the
top
and
the
negative
potential,
or
ground,
being
located
at
the
bottom.
An
die
beiden
Anschlüsse
am
äußersten
linken
Rand
des
Schaltdiagramms
ganz
oben
und
ganz
unten
wird
durch
eine
nicht
weiter
dargestellte
Schalhang
eine
Versorgungsspannung
mit
dominantem
Gleichanteil
eingespeist,
wobei
oben
das
positive
Versorgungspotential
und
unten
das
negative
bzw.
Masse
liegt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
example,
the
specimen
(38)
and
the
braking
electrode
(37)
are
at
a
common
potential,
which
is
negative
relative
to
ground.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
liegen
die
Probe
(38)
und
die
Abbremselektrode
(37)
auf
einem
gemeinsamen
Potential,
das
gegenüber
Massepotential
negativ
ist.
EuroPat v2
If
the
drive
drag
is
so
great
that
a
wheel
tends
to
lock
on
the
ground
(negative
slip),
the
displacement
volume
of
the
associated
hydraulic
motor
is
reduced
to
such
an
extent
that
the
drive
motor
is
reduced
and
its
speed
decreases.
Ist
das
Antriebsschleppmoment
so
groß,
daß
ein
Rad
auf
dem
Untergrund
zum
blockieren
neigt
(negativer
Schlupf),
so
wird
das
Verdrängungsvolumen
des
zugehörigen
Hydromotors
so
weit
vermindert,
daß
der
Antriebsmotor
gedrückt
wird
und
seine
Drehzahl
sinkt.
EuroPat v2
It
is
possible
today
to
make
the
characters
on
the
screen
both
positive
(light
background,
dark
characters)
and
negative
(dark
back
ground,
light
characters).
Es
ist
heute
möglich,
die
Zeichen
auf
dem
Bildschirm
sowohl
positiv
(heller
Hintergrund,
dunkle
Zei
chen)
als
auch
negativ
(dunkler
Hintergrund,
helle
Zeichen)
darzustellen.
EUbookshop v2
An
electric
motor
10
is
supplied
by
a
voltage
source
12
having
a
positive
pole
15
and
a
negative
pole
or
ground
13.
Ein
Elektromotor
10
wird
über
einen
Umpolschalter
1
aus
einer
Spannungsquelle
12
gespeist,
deren
positiver
Pol
mit
15
und
deren
negativer
Pol
bzw.
Masseanschluß
mit
13
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
outer
surfaces
of
the
ceramic
plate
84
and
of
the
cover
plate
89,
which
together
form
a
package
are
metallized
in
the
immediate
vicinity
of
the
pins
86
for
the
purpose
of
shielding,
with
the
metallization
and
the
chip
bottom,
i.e.
the
recess
area,
being
connected
to
negative
ground
via
one
or
a
plurality
of
pins
86.
Die
Außenflächen
der
Keramikplatte
84
und
des
Deckels
89,
die
zusammen
ein
Gehäuse
bilden,
sind
in
unmittelbarer
Nähe
der
Stifte
86
zur
Schirmung
metallisiert,
wobei
die
Metallisierung
und
der
Chipboden,
also
die
Muldenfläche,
an
die
(negative)
Masseleitung
über
einen
oder
mehrere
Stife
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
Insofar
as
digital
signals
are
mentioned
in
the
following,
such
as,
for
instance,
the
output
signals
of
the
window
comparator,
a
positive
level
is
designated
by
H
and
a
negative
level
or
ground
level
by
L.
Soweit
im
folgenden
digitale
Signale
erwähnt
werden,
wie
beispielsweise
die
Ausgangssignale
des
Fensterkomparators
wird
ein
positiver
Pegel
mit
H
sowie
ein
negativer
bzw.
ein
Massepegel
mit
L
bezeichnet.
EuroPat v2
From
the
safety
point
of
view,
we
do
not
suggest
the
system
use
in
common
positive
or
negative
ground,
which
is
not
involved
to
this
aspects
.
Aus
Sicherheitsaspekten
schlagen
wir
nicht
vor,
dass
das
System
in
positiver
oder
negativer
Hinsicht
verwendet
wird,
was
nicht
mit
diesen
Aspekten
zu
tun
hat.
CCAligned v1
Created
and
developed
by
the
R
&
D
department
at
La
Sportiva,
it
offers
real
advantages
during
racing
by
reducing
negative
ground
impact.
Konzipiert
und
entwickelt
im
Forschungs-
und
Entwicklungszentrum
von
La
Sportiva,
bietet
es
reale
Vorteile
während
des
Laufens:
der
negative
Effekt
der
beim
Aufprall
mit
dem
Untergrund
entsteht
wird
minimiert.
ParaCrawl v7.1
The
intermediate
circuit
8
thus
is
an
actually
known,
bipolar
intermediate
voltage
circuit
that
is
devised
for
the
bridge
section
10
to
be
fed
from
a
positive
source
C
1
(top
connection
11,
positive
to
ground)
and
from
a
negative
source
C
2
(lower
connection
12,
negative
to
ground).
Der
Zwischenkreis
8
ist
somit
ein
an
sich
bekannter,
bipolarer
Spannungs-Zwischenkreis,
der
so
eingerichtet
ist,
dass
der
Brückenzweig
10
aus
einer
positiven
Quelle
C1
(oberer
Anschluss
11
positiv
gegen
Erde)
und
einer
negativen
Quelle
C2
(unterer
Anschluss
12
negativ
gegen
Erde)
gespeist
werden
kann.
EuroPat v2
The
RustStop
system
can
be
installed
to
any
steel-bodied
car
with
a
6,
12
or
24-volt
electrical
system
with
a
negative
ground.
Das
RustStop
System
kann
in
jedes
Auto
mit
Metallkarosserie
und
mit
elektrischen
6,
12
oder
24-Volt
System
mit
negativer
Masse
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
unique
cell
and
module
structure
United
Solar
Ovonic's
products
are
not
affected
by
TCO
corrosion
and
it
is
not
necessary
to
ground
the
module
by
connecting
a
negative
pole
to
ground
to
prevent
module
damage.
Durch
diesen
einzigartigen
Zellen-
und
Modulaufbau
sind
Produkte
von
United
Solar
Ovonic
nicht
von
TCO-Korrosion
betroffen
und
es
ist
nicht
erforderlich,
das
Modul
durch
Anschluß
eines
negativen
Pols
an
Masse
zu
erden,
um
Beschädigungen
am
Modul
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
It
includes
two
independently
drivable
individual
switches,
the
switching
positions
of
which
can
be
used
to
selectably
connect
the
two
motor
terminals
to
the
positive
pole
or
the
negative
pole
(ground)
of
the
power
supply
line
8
.
Er
umfasst
zwei
unabhängig
ansteuerbare
Einzelschalter,
durch
deren
Schaltstellung
beide
Motoranschlüsse
wahlweise
mit
dem
Pluspol
oder
dem
Minuspol
(Masse)
der
Stromversorgungsleitung
8
verbunden
werden
können.
EuroPat v2