Translation of "Negative net income" in German
What
happends
if
my
as
Affiliate
account
shows
negative
net
income?
Was
passiert,
wenn
mein
Affiliate
Konto
negative
Nettoeinnahmen
zeigt?
CCAligned v1
A
negative
net
investment
income
is
not
carried
forward
independently,
but
is
deducted
in
calculating
taxable
income.
Ein
negatives
Nettokapitaleinkommen
wird
nicht
separat
vorgetragen,
sondern
bei
der
Berechnung
des
steuerpflichtigen
Einkommens
abgezogen.
EUbookshop v2
Despite
this
encouraging
development
in
the
core
business,
Vossloh
is
ending
the
2017
fiscal
year
with
a
negative
net
income
attributable
to
shareholders
of
Vossloh
AG.
Trotz
dieser
erfreulichen
Entwicklung
im
Kerngeschäft
schließt
Vossloh
das
Geschäftsjahr
2017
mit
einem
negativen
auf
die
Anteilseigner
der
Vossloh
AG
entfallenden
Konzernergebnis
ab.
ParaCrawl v7.1
Including
restructuring
expenses
in
Europe
and
tax
assessments
to
be
finalized
in
the
context
of
the
goodwill
impairment,
from
today`s
point
of
view
a
negative
group
net
income
of
overall
€350
to
€380
million
is
expected
for
2015.
Inklusive
der
Restrukturierungsaufwendungen
in
Europa
und
der
im
Zusammenhang
mit
der
Goodwill-Abschreibung
zu
finalisierenden
steuerlichen
Bewertungen,
wird
aus
heutiger
Sicht
insgesamt
mit
einem
negativen
Konzernergebnis
von
350
bis
380
Mio.
€
für
das
Geschäftsjahr
2015
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
Equity
had
decreased
by
EUR
9.4
million
to
EUR
168.4
million
as
of
the
balance
sheet
date
(December
31,
2018:
EUR
177.8
million),
particularly
due
to
the
negative
consolidated
net
income
together
with
a
simultaneous
increase
in
retained
earnings
to
EUR
97.1
million
(December
31,
2018:
EUR
95.9
million).
Das
Eigenkapital
reduzierte
sich
zum
Bilanzstichtag
um
9,4
Mio.
Euro
auf
168,4
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
177,8
Mio.
Euro),
insbesondere
durch
das
negative
Konzernergebnis
bei
einem
gleichzeitig
auf
97,1
Mio.
gestiegenen
Gewinnvortrag
(31.
Dezember
2018:
95,9
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
gross
profit
margin
rose
from
16.8
percent
in
the
prior-year
period
to
21.1
percent
in
the
first
half
year
of
2007,
already
offsetting
at
the
half-year
mark
the
first
quarter's
traditionally
negative
consolidated
net
income
(EUR
-4.9
million).
Die
Rohertragsmarge
konnte
im
ersten
Halbjahr
2007
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
von
16,8
Prozent
auf
21,1
Prozent
gesteigert
werden.
Damit
konnte
das
traditionell
negative
Konzernergebnis
aus
dem
ersten
Quartal
(EUR
-4,9
Mio.)
bereits
zum
Halbjahr
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stake
in
Protomaster
GmbH,
which
had
negatively
impacted
Group
net
income
in
previous
years,
was
put
up
for
sale
in
February
2017.
Zum
Verkauf
gestellt
wurde
hingegen
im
Februar
2017
die
Beteiligung
an
der
Protomaster
GmbH,
die
das
Konzernergebnis
in
den
letzten
Geschäftsjahren
belastet
hat.
ParaCrawl v7.1
Despite
significant
transaction
and
integration
costs,
the
operating
result
(consolidated
EBITDA)
is
expected
to
increase
further,
while
depreciation
and
financing
costs
will
initially
negatively
impact
consolidated
net
income.
Das
operative
Ergebnis
(Konzern-EBITDA)
soll
trotz
erheblicher
Transaktions-
und
Integrationskosten
weiter
steigen,
während
Abschreibungen
und
Finanzierungskosten
das
Konzernergebnis
zunächst
belasten
werden.
ParaCrawl v7.1