Translation of "Negative plate" in German
Another
sample
of
the
same
presensitized
material
was
processed
to
give
a
negative
printing
plate.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
vorsensibilisierten
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
presensitized
copying
material
was
processed
to
give
a
negative
printing
plate.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
vorsensibilisierten
Kopiermaterials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
material
was
processed
as
a
negative
printing
plate.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet.
EuroPat v2
Instead
of
the
respective
bipolar
plate
1,
then
a
positive
or
negative
end
plate
is
used.
Statt
der
jeweiligen
bipolaren
Platte
1
wird
dann
eine
positive
bzw.
negative
Endplatte
verwendet.
EuroPat v2
The
positive
electrode
plate
104
is
additionally
separated
from
the
negative
electrode
plate
105
by
a
separator
material
106
.
Die
positive
Elektrodenplatte
104
ist
zusätzlich
über
ein
Separatormaterial
106
von
der
negativen
Elektrodenplatte
105
getrennt.
EuroPat v2
Similarly,
the
plates
of
each
negative
plate
group
of
a
cell
are
connected
together
electrically-conducting
via
cell
connectors
3
b
.
Ebenso
sind
die
Platten
jedes
negativen
Plattensatzes
einer
Zelle
über
Polbrücken
3b
elektrisch
leitend
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
negative
plate
13
has
tube
stubs
(nipples)
19
which
engage
with
the
inside
of
the
ceramic
tubes
6
and
make
electric
contact
with
the
inner
porous
layer
7
serving
as
the
cathode.
Die
negative
Platte
13
besitzt
Rohrstummel
(Nippel)
19,
welche
innen
in
die
Keramikrohre
6
eingreifen
und
den
elektrischen
Kontakt
mit
der
als
Kathode
dienenden
inneren
porösen
Schicht
7
herstellen.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
material
was
processed
to
give
a
negative
printing
plate.
For
this
purpose,
the
sample
was
exposed
under
a
negative
original,
thereafter
was
heated
for
30
seconds
at
120°
C.
or
for
1
minute
at
100°
C.,
respectively,
and
then
was
exposed
again
without
an
original
for
the
same
period
of
time
as
used
in
the
imagewise
exposure.
Eine
andere
Probedes
gleichen
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet,
indem
sie
unter
einer
negativen
Vorlage
belichtet,
anschliessend
30
Sekunden
auf
120°C
oder
1
Minute
auf
100°C
erwärmt
und
ohne
eine
Vorlage
dieselbe
Zeit
wie
bei
der
bildmässigen
Belichtung
nachbelichtet
wurde.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
material
was
processed
to
give
a
negative
printing
plate.
For
this
purpose,
the
sample
was
exposed
under
a
negative
original;
was
thereafter
heated
for
30
seconds
at
120°
C.,
for
1
minute
at
100°
C.,
for
2
minutes
at
90°
C.,
or
for
4
minutes
at
80°
C.,
respectively;
and
then
was
exposed
again
without
an
original
for
the
same
period
of
time
as
used
in
the
imagewise
exposure.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet,
indem
sie
unter
einer
negativen
Vorlage
belichtet,
anschliessend
30
Sekunden
auf
120°C
oder
1
Minute
auf
100°C
oder
2
Minuten
auf
90°C
oder
4
Minuten
auf
80°C
erwärmt
und
ohne
Vorlage
dieselbe
Zeit
wie
bei
der
bildmässigen
Belichtung
nachbelichtet
wurde.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
material
was
processed
to
give
a
negative
printing
plate.
For
this
purpose,
the
sample
was
exposed
under
a
negative
original;
was
thereafter
heated
for
30
seconds
at
140°
C.,
for
2
minutes
at
100°
C.,
or
for
3
minutes
at
90°
C.,
respectively;
and
then
was
exposed
again
without
an
original
for
the
same
period
of
time
as
used
in
the
imagewise
exposure.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet,
indem
sie
unter
einer
negativen
Vorlage
belichtet,
anschliessend
30
Sekunden
auf
140°C
oder
2
Minuten
auf
100°C
oder
3
Minuten
auf
90°C
erwärmt
und
ohne
eine
Vorlage
dieselbe
Zeit
wie
bei
der
bildmässigen
Belichtung
nachbelichtet
wurde.
EuroPat v2
Especially
favorable
conditions
for
configuring
the
casting
mold
in
accordance
with
this
invention
are
present
if
the
plate
lugs
of
both
polarities
are
made
of
lead,
or
of
the
same
lead
alloy,
and
if
the
surfacearea
which
is
dipping
into
the
melt,
the
heat-dissipating
cross
sectional
area,
and
the
volume
dipped
into
the
melt
for
each
positive
and
negative
plate
lug
are
essentially
identical.
Besonders
günstige
Voraussetzungen
für
die
Gestaltung
der
Gießform
im
Sinne
der
Erfindung
liegen
dann
vor,
wenn
die
Plattenfahnen
beider
Polaritäten
aus
Blei
oder
der
gleichen
Bleilegierung
bestehen
und
wenn
die
in
die
Schmelze
eintauchende
Oberfläche,
die
wärmeabführende
Querschnittsfläche
und
das
in
die
Schmelze
eintauchende
Volumen
einer
jeden
positiven
und
negativen
Plattenfahne
im
wesentlichen
gleich
sind.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
material
was
processed
as
a
negative
printing
plate
by
exposing
under
a
negative
original,
then
heating
for
10
minutes
at
100°
C.
and
afterexposing
without
an
original
for
the
same
time
or
longer.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet,
indem
unter
einer
negativen
Vorlage
belichtet,
anschliessend
10
Minuten
auf
100
°C
erwärmt
und
ohne
eine
Vorlage
dieselbe
Zeit
oder
länger
nachbelichtet
wurde.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
presensitized
material
was
processed
to
give
a
negative
printing
plate.
For
this
purpose,
the
sample
was
exposed
under
a
negative
original,
then
heated
for
1
minute
at
140°
C.
and
exposed
again
without
an
original
for
the
same
period
of
time
as
used
in
the
imagewise
exposure.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
vorsensibilisierten
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet,
indem
es
unter
einer
negativen
Vorlage
belichtet,
anschließend
1
Minute
auf
140
°C
erwärmt
und
dann
ohne
Vorlage
dieselbe
Zeit
wie
bei
der
bildmäßigen
Belichtung
nachbelichtet
wurde.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
material
was
processed
to
give
a
negative
printing
plate.
For
this
purpose,
the
sample
was
exposed
under
a
negative
original,
then
was
heated
for
2
minutes
at
140°
C.
and
exposed
again
without
an
original
for
the
same
period
of
time
as
used
in
the
imagewise
exposure.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet,
indem
sie
unter
einer
negativen
Vorlage
belichtet,
anschließend
2
Minuten
auf
140
*
C
erwärmt
und
ohne
eine
Vorlage
dieselbe
Zeit
wie
bei
der
bildmäßigen
Belichtung
nachbelichtet
wurde.
EuroPat v2
The
test
cell
itself
comprises
a
positive
and
a
negative
plate
(PbO2
and
Pb),
which
are
mounted
parallel
to
one
another
at
a
distance
of
7
mm.
Die
Prüfzelle
selbst
besteht
aus
einer
positiven
und
einer
negativen
Platte(Pb0
2
und
Pb),
die
im
Abstand
von
7
mm
parallel
zueinander
angebracht
sind.
EuroPat v2
Should
ribs
also
be
arranged
on
the
rear
side
of
the
separator
which
faces
the
negative
electrode
plate,
they
are
less
high
than
the
ribs
on
the
front
side
and
at
least
in
part
lie
opposite
these
back
to
back.
Falls
Rippen
auch
auf
der
jeweils
der
negativen
Elektrodenplatte
zugewandten
Rückseite
des
Scheiders
angeordnet
sind,
haben
sie
eine
geringere
Höhe
als
die
Rippen
auf
der
Vorderseite
und
liegen
diesen
zumindest
teilweise
Rücken
an
Rücken
gegenüber.
EuroPat v2
The
test
cell
itself
comprises
a
positive
plate
and
a
negative
plate
(PbO2
and
Pb),
which
are
mounted
parallel
to
one
another
at
a
distance
of
7
mm.
Die
Prüfzelle
selbst
besteht
aus
einer
positiven
und
einer
negativen
Platte
(Pb0
2
und
Pb),
die
im
Abstand
von
7
mm
parallel
zueinander
angebracht
sind.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
material
was
processed
to
give
a
negative
printing
plate.
For
this
purpose,
the
sample
was
exposed
under
a
negative
original,
then
was
heated
for
1
minute
at
140°
C.
and
exposed
again
without
an
original
for
the
same
period
of
time
as
used
in
the
imagewise
exposure.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet,
indem
unter
einer
negativen
Vorlage
belichtet,
anschließend
1
Minute
auf
140
°C
erwärmt
und
ohne
Vorlage
dieselbe
Zeit
wie
bei
der
bildmäßigen
Belichtung
nachbelichtet
wurde.
EuroPat v2
Another
sample
of
the
same
material
was
processed
to
give
a
negative
printing
plate.
For
this
purpose,
the
sample
was
exposed
under
a
negative
original,
then
was
heated
for
90
seconds
at
140°
C.
and
exposed
again
without
an
original
for
the
same
period
of
time
as
used
in
the
imagewise
exposure.
Eine
andere
Probe
des
gleichen
Materials
wurde
als
Negativ-Druckplatte
verarbeitet,
indem
sie
unter
einer
negativen
Vorlage
belichtet,
anschließend
90
Sekunden
auf
140°C
erwärmt
und
ohne
eine
Vorlage
dieselbe
Zeit
wie
bei
der
bildmäßigen
Belichtung
nachbelichtet
wurde.
EuroPat v2
The
separators
consist
generally
of
a
thermoplastic
material
and
are
formed
into
pockets,
into
which
the
positive
or
negative
electrode
plate
is
inserted.
Die
Separatoren
bestehen
im
allgemeinen
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff
und
werden
zu
Taschen
geformt,
in
welche
die
positive
oder
negative
Elektrodenplatte
eingesetzt
wird.
EuroPat v2