Translation of "Negative pressure wound therapy" in German

Apparatus for negative-pressure wound therapy are known in the prior art.
Vorrichtungen zur Unterdrucktherapie von Wunden sind im Stand der Technik bekannt.
EuroPat v2
This time span is shorter than the typical duration of a negative pressure wound therapy.
Diese Zeitspanne ist kürzer als die typische Dauer einer Unterdrucktherapie.
EuroPat v2
Negative pressure wound therapy need no longer be conducted through to wound closure, in particular.
Die Unterdrucktherapie braucht insbesondere nicht mehr bis zum Wundverschluß durchgeführt zu werden.
EuroPat v2
Alternatively, the wound may also be tended to without negative-pressure wound therapy.
Alternativ kann die Wunde auch ohne eine Unterdruck-Wundtherapie versorgt werden.
EuroPat v2
The apparatus according to the invention may be used without negative-pressure wound therapy being performed.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann verwendet werden, ohne dass eine Unterdruck-Wundtherapie durchgeführt wird.
EuroPat v2
Negative pressure wound therapy devices are accordingly known in the prior art.
Vorrichtungen zur Unterdrucktherapie von Wunden sind entsprechend im Stand der Technik bekannt.
EuroPat v2
A sponge for negative-pressure wound therapy is also described.
Beschrieben wird ferner ein Schwamm für die Unterdruck-Wundtherapie.
EuroPat v2
The apparatus according to the invention for negative-pressure wound therapy is explained in more detail below by means of schematic drawings.
Nachstehend wird die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Unterdrucktherapie von Wunden anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert.
EuroPat v2
Negative pressure wound therapy, as implied by its alternative designation of VAC, is typically carried through to wound closure.
Wie der Name VAC bereits suggeriert, wird die Unterdrucktherapie üblicherweise bis zum Wundverschluß durchgeführt.
EuroPat v2
The business of the negative-pressure wound therapy system offered under the Vivano brand developed dynamically.
Das Geschäft mit dem unter der Marke Vivano angebotenen System zur Unterdruck-Wundtherapie entwickelte sich dynamisch.
ParaCrawl v7.1
The sales performance of the negative-pressure wound therapy system offered under the Vivano brand was very positive.
Die Umsatzentwicklung des unter der Marke Vivano angebotenen Produktsystems zur Unterdruck-Wundtherapie war sehr positiv.
ParaCrawl v7.1
Sales of the negative-pressure wound therapy system offered under the Vivano brand developed dynamically.
Dynamisch entwickelte sich der Umsatz des unter der Marke Vivano angebotenen Produktsystems zur Unterdruck-Wundtherapie.
ParaCrawl v7.1
The negative-pressure wound therapy system offered under the Vivano brand continues to gain increasing market acceptance.
Das unter der Marke Vivano angebotene Produktsystem zur Unterdruck-Wundtherapie findet weiterhin eine steigende Marktakzeptanz.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a wound dressing and to a device for use in negative-pressure wound therapy, in particular for wounds in the abdominal region, and also to methods for producing the device.
Die Erfindung betrifft eine Wundauflage und eine Vorrichtung zur Verwendung bei der Unterdrucktherapie von Wunden, insbesondere von Wunden im Abdominalbereich, sowie Verfahren zur Herstellung der Vorrichtung.
EuroPat v2
BACKGROUND The present invention relates to a dressing for use in negative-pressure wound therapy, more particularly for wounds in the abdominal region, comprising a flexible film as a wound contact layer and at least one conduit applied to the film, wherein there can be a fluid-conducting connection between the conduit and the wound space through openings in the conduit and in the film.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verband zur Verwendung bei der Unterdrucktherapie von Wunden, insbesondere von Wunden im Abdominalbereich, umfassend eine flexible Folie als Wundkontaktschicht und mindestens ein auf die Folie aufgebrachtes Leitungsmittel, wobei das Leitungsmittel durch Öffnungen in dem Leitungsmittel und in der Folie mit dem Wundraum Fluid-leitend verbindbar ist.
EuroPat v2
Thus, the present invention involves a method for treatment of a wound by therapy having a first segment, in which negative pressure wound therapy is performed, and a subsequent, second segment, in which wound therapy is conducted using a wound dressing without creating a negative pressure.
Die Erfindung betrifft allgemein die Wundtherapie und insbesondere Vorrichtungen bzw. Systeme für die Wundtherapie, wobei die Wundtherapie einen ersten Therapieabschnitt umfasst, in welchem eine Unterdrucktherapie durchgeführt wird, und einen darauf folgenden zweiten Therapieabschnitt, in welchem Wundtherapie unter Einsatz einer Wundauflage ohne Erzeugung eines Unterdrucks durchgeführt wird.
EuroPat v2
Negative pressure wound therapy is especially used for acute or chronic wounds, for example ulcers (e.g., pressure ulcers, diabetic, neuropathic or venous insufficiency ulcers), traumatic wounds, therapy resistant wounds, infected wounds, postoperative wounds, explored fistulas and also skin flaps and skin grafts.
Unterdrucktherapie wird insbesondere eingesetzt bei akuten oder chronischen Wunden, beispielsweise bei Geschwüren (z.B. Druckgeschwüren, diabetischen, neuropathischen oder venös bedingten Geschwüren), traumatischen Wunden, therapieresistenten Wunden, infizierten Wunden, postoperativen Wunden, sondierten Fisteln sowie Hautlappen und Hauttransplantaten.
EuroPat v2
In addition to the use of open-cell polymer foam, other materials have been described for producing wound dressings for use in negative pressure wound therapy.
Neben der Verwendung von offenzelligem Polymer-Schaumstoff wurden andere Materialien zur Herstellung von Wundauflagen für die Unterdrucktherapie von Wunden beschrieben.
EuroPat v2
Units for negative pressure wound therapy are also commercially available and range from small, portable units, which allow patients a certain degree of mobility, up to units for hospital use, for instance in long-term care facilities.
Geräte zur Unterdrucktherapie von Wunden sind auch kommerziell erhältlich und umfassen kleine, tragbare Geräte, die den Patienten eine gewisse Mobilität ermöglichen bis hin zu stationär zu verwendenden Geräten, etwa in Langzeitpflegeeinrichtungen.
EuroPat v2
Disadvantages cited against negative pressure wound therapy include primarily the increased hardware requirements and the associated increased costs as well as patient inconvenience, especially impaired mobility on the part of the patient.
Als Nachteil der Unterdrucktherapie von Wunden werden in erster Linie der erhöhte apparative Aufwand und damit verbunden erhöhte Kosten ins Feld geführt sowie eine Beeinträchtigung des Patienten, insbesondere eine Beeinträchtigung der Mobilität des Patienten.
EuroPat v2
Moreover, the patient was less impaired compared with conventional negative pressure wound therapy, especially with regard to patient pain and mobility.
Auch konnte die Beeinträchtigung des Patienten im Vergleich zur herkömmlichen Unterdrucktherapie verbessert werden, insbesondere im Hinblick auf das Schmerzempfinden und die Mobilität des Patienten.
EuroPat v2
The present invention accordingly provides a wound dressing for use in the method of treatment of wounds on the human or animal body by therapy, wherein said wound dressing comprises an absorbent body comprising a superabsorbent polymer, wherein said wound dressing is applied on abatement of the inflammatory phase following a preceding negative pressure wound therapy.
Folglich ist Gegenstand der Erfindung eine Wundauflage, zur Anwendung in der therapeutischen Behandlung von Wunden am menschlichen oder tierischen Körper, wobei die Wundauflage bevorzugt einen Saugkörper umfasst, der ein quellfähiges Polymer, insbesondere ein superabsorbierendes Polymer, umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Wundauflage beim Abklingen der inflammatorischen Phase nach einer vorangegangenen Unterdrucktherapie eingesetzt wird.
EuroPat v2
The present invention further provides a method for enhanced stimulation of the formation of granulation tissue in a wound region in the therapy of wounds on the human or animal body by therapy, following negative pressure wound therapy, comprising the use of a wound dressing comprising an absorbent body comprising a superabsorbent polymer.
Weiterhin ist Gegenstand der Erfindung eine Wundauflage, zur Anwendung in der therapeutischen Behandlung von Wunden am menschlichen oder tierischen Körper, wobei die Wundauflage bevorzugt einen Saugkörper umfasst, der ein quellfähiges Polymer, insbesondere ein superabsorbierendes Polymer, umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Wundauflage zur verstärkten Stimulation der Bildung von Granulationsgewebe im Wundbereich nach einer vorangegangenen Unterdrucktherapie eingesetzt wird.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the present invention, the negative pressure wound therapy device comprises at least one wound contact layer for incorporation between wound dressing (c) and the wound surface.
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst die Vorrichtung zur Unterdrucktherapie von Wunden mindestens eine Wundkontaktschicht zum Einbringen zwischen Wundauflage (c) und Wundoberfläche.
EuroPat v2

Related phrases