Translation of "Negative reply" in German
In
the
event
of
a
negative
reply,
the
staff
member
may
request
mediation.
Im
Fall
einer
abschlägigen
Antwort
kann
der
Bedienstete
die
Intervention
des
Vermittlers
beantragen.
DGT v2019
I
received
a
negative
reply
for
a
relatively
long
time.
Auf
meine
Anfragen
habe
ich
relativ
lange
Zeit
stets
negative
Antworten
erhalten.
Europarl v8
In
the
event
of
a
negative
reply,
the
person
may
request
mediation.
Im
Fall
einer
abschlägigen
Antwort
kann
die
betreffende
Person
eine
Vermittlung
beantragen.
DGT v2019
The
negative
reply
of
the
district
inspector,
Franz
Schubert,
is
noteworthy.
Vermerkenswert
ist
die
Begründung
in
der
abschlägigen
Beantwortung
des
Bezirksinspektors
Franz
Schubert.
ParaCrawl v7.1
They
were
very
dis
pleased
at
my
negative
reply.
Sie
waren
sehr
unzufrieden
mit
meiner
negativen
Ant
wort.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
am
surprised
and
disappointed
at
the
Commissioner's
negative
reply.
Herr
Präsident,
ich
bin
überrascht
und
enttäuscht
über
die
negative
Antwort
des
Kommissars.
Europarl v8
This
option
must
be
exercised
within
three
weeks
following
receipt
of
the
negative
reply.
Diese
Möglichkeit
muss
binnen
drei
Wochen
nach
Erhalt
der
ablehnenden
Antwort
in
Anspruch
genommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
I
think
we
should
investigate
how
many
of
these
kinds
of
complaints
could
be
forwarded
to
the
Committee
on
Petitions,
so
that
people
could
be
given
suggested
solutions,
rather
than
just
a
negative
reply.
Meiner
Meinung
nach
muß
auch
geprüft
werden,
inwieweit
solche
Beschwerden
als
Petition
an
den
Petitionsausschuß
weitergeleitet
werden
können,
damit
der
Bürger
zumindest
nicht
nur
eine
negative
Antwort
erhält,
sondern
daß
für
seine
Beschwerde
eventuell
eine
Lösung
gefunden
wird.
Europarl v8
The
employer
would
not
have
to
wait
for
a
reply
from
the
authority
before
hiring
a
new
employee,
but
would
need
to
lay
off
the
person
in
case
of
a
negative
reply
from
the
authorities.
Der
Arbeitgeber
bräuchte
vor
der
Einstellung
eines
neuen
Arbeitnehmers
nicht
die
Antwort
der
Behörden
abzuwarten,
müsste
den
Betreffenden
im
Fall
eines
negativen
Bescheids
jedoch
entlassen.
TildeMODEL v2018
Presumably,
the
Princess
got
a
negative
reply,
considering
that
in
the
letter
from
January
24
she
claims
“that
she
can
manage
without
any
servants“.
Wir
nehmen
an,
dass
die
Antwort
negativ
war,
nachdem
die
Fürstin
in
ihrem
Brief
vom
24.
Januar
schreibt,
dass
„sie
sich
auch
selbst
bedienen
kann,
ohne
Bedienstete.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
a
negative
reply,
the
applicant
has
the
opportunity
to
initiate
a
second
stage
by
making
a
confirmatory
application.
Im
Falle
einer
abschlägigen
Antwort
hat
der
Antragsteller
die
Möglichkeit,
einen
zweiten
Schritt
einzuleiten,
indem
er
einen
Zweitantrag
stellt.
EUbookshop v2