Translation of "Negative shift" in German
Again
we
find
a
large
negative
shift
in
Austria.
Wieder
stellen
wir
einen
bedeutenden
negativen
Umschlag
in
Österreich
fest.
EUbookshop v2
A
negative
rightward
shift
amount
signifies
that
N
is
shifted
leftward.
Ein
negativer
Shift-Betrag
nach
rechts
bedeutet,
daß
N
nach
links
verschoben
wird.
EuroPat v2
Similarly,
the
zero
crossing
h
causes
a
negative
shift
of
the
center
of
the
area.
In
gleicher
Weise
bewirkt
auch
der
Nulldurchgang
h
eine
negative
Flächenschwerpunktverlagerung.
EuroPat v2
For
external
and
internal
gear
pairs
the
impacts
of
positive
and
negative
profile
shift
are
similar.
Bei
Außen-
und
Innenverzahnungen
sind
die
Auswirkungen
von
positiver
und
negativer
Profilverschiebung
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Negative
distances
shift
the
page
upwards.
Bei
negativen
Werten
wird
die
Seite
nach
oben
verschoben.
ParaCrawl v7.1
A
negative
profile
shift
has
the
following
influences:
Eine
negative
Profilverschiebung
hat
bei
einer
Innenverzahnung
folgende
Einflüsse:
ParaCrawl v7.1
It
is
comparable
with
a
negative
profile
shift
for
external
gears.
Vergleichbar
ist
dies
mit
einer
negativen
Profilverschiebung
bei
außenverzahnten
Rädern.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
also
with
a
corresponding
selection
of
the
multiplication
factors
a
negative
frequency
shift
may
be
realized.
Alternativ
kann
auch
bei
einer
entsprechenden
Wahl
der
Multiplikationsfaktoren
eine
negative
Frequenzverschiebung
realisiert
werden.
EuroPat v2
By
the
selection
of
the
rotational
direction,
also
a
corresponding
positive
or
negative
frequency
shift
may
be
performed.
Durch
die
Auswahl
der
Drehrichtung
kann
auch
eine
entsprechende
positive
oder
Negative
Frequenzverschiebung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Enter
a
negative
distance
to
shift
the
page
to
the
left.
Geben
Sie
eine
negative
Wert
ein,
um
die
Seite
nach
Links
zu
verschieben.
ParaCrawl v7.1
Other
countries
where
a
negative
shift
is
recorded
are
Sweden
(+8
increase
in
opposition
levels),
Ireland,
Luxembourg,
Germany,
Finland,
the
UK
and
Portugal
where
significant
drops
in
support
levels
are
found.
Die
anderen
Staaten,
in
denen
ein
negativer
Umschlag
registriert
wurde,
sind
Schweden
(+8
Erhöhung
der
Ablehnungsraten),
Irland,
Luxemburg,
Deutschland,
Finnland,
das
Vereinigte
Königreich
und
Portugal,
wo
auch
ein
bedeutender
Rückgang
des
Unterstützungsniveaus
festgestellt
wird.
EUbookshop v2
To
register
a
negative
ground
shift,
the
probe
voltage
ahead
of
the
analog/digital
converter
is
increased
by
means
of
hardware
by
a
fixed
voltage
value.
Zur
Erfassung
eines
negativen
Masseversatzes
wird
dazu
die
Sondenspannung
vor
dem
Analog/Digitalwandler
hardwaremäßig
um
einen
festen
Spannungswert
erhöht.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
reduction
in
the
spacing
between
the
shafts
7
and
14
from
each
other
due
to
reduction
in
the
diameter
of
the
ink
application
cylinder
12
over
that
of
the
plate
cylinder
5,
the
teeth
of
the
gear
13
are
made
with
a
negative
profile
shift.
Um
die
durch
die
Durchmesserverkleinerung
des
Farbauftragzylinders
12
bedingte
Verringerung
des
Abstandes
der
Achsen
der
Wellen
7
und
14
voneinander
zu
kompensieren,
sind
die
Zähne
des
Zahnrades
13
mit
negativer
Profilverschiebung
ausgeführt.
EuroPat v2
If
the
axial
distance,
determined
by
the
diameter
of
the
impression
cylinder,
is
less
than
the
sum
of
the
radii
of
the
rolling
circles,
a
negative
profile
shift
is
employed,
so
that
the
gearwheels
mesh
satisfactorily
with
adequate
bottom
clearance.
Sofern
dabei
der
durch
den
Durchmesser
des
Druckzylinders
bestimmte
Achsabstand
kleiner
ist
als
die
Summe
der
Wälzkreisradien,
wird
mit
einer
negativen
Profilverschiebung
gearbeitet,
so
daß
die
Zahnräder
einwandfrei,
mit
ausreichendem
Fußspiel
ineinandergreifen.
EuroPat v2
Here,
a
suitable
quantity
of
ignitable
mixture
must
be
imparted
to
the
engine
which
generates
the
requested
negative
shift
torque
without
knocking
occurring.
Hierbei
muß
dem
Motor
eine
geeignete
Menge
zündfähigen
Gemisches
zugeteilt
werden,
die
das
geforderte
negative
Schaltmoment
erzeugt,
ohne
daß
es
zum
Klopfen
kommt.
EuroPat v2
Here
too,
the
further
measures
shown
in
the
previous
figures
for
a
negative
shift
torque
can
be
used
additionally.
Auch
hier
können
noch
zusätzlich
die
weiteren
in
den
vorhergehenden
Figuren
gezeigten
Figuren
für
ein
negativen
Schaltmoment
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
slope
inverter
11
is
connected
to
the
signal
point
23
preceding
the
ring
inverter
1,
because
a
negative
phase
shift
of
90°
occurs
between
the
signal
point
23
at
the
input
of
the
inverters
1
and
11
concerned
and
the
signal
point
26
at
the
output
of
the
slope
inverter
11.
Dazu
wird
der
Slope-Inverter
11
mit
dem
Signalpunkt
23
vor
dem
Ringinverter
1
verbunden,
weil
zwischen
Signalpunkt
23
am
Eingang
der
betrachteten
Inverter
1
und
11
und
dem
Signalpunkt
26
am
Ausgang
des
Slope-Inverters
11
eine
negative
Phasenverschiebung
von
90°
auftritt.
EuroPat v2
For
the
phase
opposition
mode,
which
is
adjustable
by
means
of
the
switching
signal
b,
the
slope
inverter
is
connected
in
the
opposite
direction
to
a
signal
point
which
is
located
four
signal
points
before
the
signal
point
of
the
input
of
the
slope
inverter
so
as
to
achieve
the
90°
negative
phase
shift.
Für
den
gegenphasigen
Betrieb,
der
mit
dem
Schaltsignal
b
einstellbar
ist,
ist
der
Slope-Inverter
in
entgegengesetzte
Richtung
mit
einem
Signalpunkt
verbunden,
der
vier
Signalpunkte
vor
dem
Signalpunkt
des
Eingangs
des
Slope-Inverters
liegt,
um
die
90°
negative
Phasenverschiebung
zu
erreichen.
EuroPat v2
For
the
phase
opposition
mode,
starting
from
signal
point
10
via
the
slope
inverter
1/2,
the
signal
is
coupled
into
the
signal
point
22
which,
with
respect
to
the
signal
point
10,
conveys
a
signal
having
a
negative
phase
shift
of
90°.
Für
den
gegenphasigen
Betrieb,
vom
Signalpunkt
10
ausgehend
über
den
Slope-Inverter
1/2,
wird
das
Signal
auf
den
Signalpunkt
22,
der
in
bezug
auf
den
Signalpunkt
10
ein
um
90°
negativ
verschobenes
Signal
aufweist,
gekoppelt.
EuroPat v2
The
input
of
ring
inverter
31,
signal
point
18,
is
connected
to
the
slope
inverter
1/1
in
the
anti-phase
mode,
because
its
output,
signal
point
14,
has
a
negative
phase
shift
of
90°
with
respect
to
signal
point
18.
Der
Eingang
des
Ringinverter
31,
Signalpunkt
18,
wird
bei
gegenphasigem
Betrieb
mit
dem
Slope-Inverter
1/1
verbunden,
da
dessen
Ausgang,
Signalpunkt
14,
bezüglich
Signalpunkt
18
eine
negative
Phasenverschiebung
von
90°aufweist.
EuroPat v2
With
regard
to
a
wave
of
this
kind,
a
positive
(pos.
36)
or
a
negative
shift
of
the
side
surfaces
15,
16
(pos.
37)
in
relation
to
its
starting
position
occurs.
Bei
einer
solchen
Welle
entsteht
eine
positive
(Pos.36)
oder
eine
negative
Verschiebung
der
Seitenoberflächen
15,
16
(Pos.37)
bezüglich
ihrer
Anfangslage.
EuroPat v2
In
this
case
the
course
of
a
ground
reflectivity
always
shows
a
negative
frequency
shift,
because
a
platform
1
carrying
the
radar
system
always
flies
in
a
forward
direction
and
therefore
all
scatter
sources,
i.e.
all
objects
illuminated
by
the
radar
and
scattering
back,
have
a
negative
course
of
the
Doppler
shift.
Hierbei
hat
der
Verlauf
eines
Rückstreuverhältnisses
immer
eine
negative
Frequenzverschiebung,
da
ein
das
Radarsystem
mitführender
Träger
(1)
immer
in
Vorwärtsrichtung
fliegt
und
damit
alle
Streuer,
d.h.
alle
Objekte,
die
vom
Radar
beleuchtet
und
zurückgestreut
werden,
einen
negativen
Verlauf
des
Dopplerversatzes
erhalten.
EuroPat v2
The
highest
linear
load
peaks
occur
in
the
contacting
gap
between
neighboring
rolls
during
operation
of
the
rolling
mill
in
which
a
negative
shift
position
of
the
rolls
having
the
curved
body
contour
relative
to
the
longitudinal
half
having
the
concave
contour
is
present
and
at
the
same
time
a
positive
bending
for
the
roller
concerned
occurs,
when
also
the
bending
force
acting
on
the
roll
is
unidirected
to
the
curvature
of
the
contour.
Die
höchsten
Linienlastspitzen
im
Berührungsspalt
zwischen
benachbarten
Walzen
treten
dabei
während
solcher
Betriebszustände
des
Walzgerüstes
auf,
bei
denen
eine
negative
Verschiebeposition
der
die
gekrümmte
Ballenkontur
aufweisenden
Walzen
bezüglich
der
die
konkav
gewölbte
Kontur
aufweisenden
Längenhälfte
vorliegt
und
gleichzeitig
eine
positive
Biegung
für
die
betreffende
Walze
wirksam
ist,
wenn
also
die
Richtung
der
auf
die
Walze
einwirkenden
Biegebeanspruchung
dem
Krümmungsverlauf
der
Kontur
gleichgerichtet
ist.
EuroPat v2
I
needed
to
discover
the
best
ways
to
drive
a
brand-new
car
while
re-learning
each
phase,
differing
my
method
from
corner
to
corner
to
compensate
for
the
negative
shift
in
power
and
weight.
Entdecken
die
besten
Möglichkeiten,
um
ein
brandneues
Auto
zu
fahren,
beim
Lernen
wieder
jede
Phase
werden
musste,
unterscheiden
sich
meine
Methode
von
Ecke
zu
Ecke
zum
Ausgleich
der
negativen
Verschiebung
in
Leistung
und
Gewicht.
ParaCrawl v7.1