Translation of "Negatively effect" in German
This
corresponds
to
the
negatively
acting
effect.
Dies
entspricht
dem
negativ
wirkenden
Effekt.
EuroPat v2
Spinning
drive
wheels
also
effect
negatively
the
safety
of
the
vehicle,
even
though
usually
not
as
badly
as
braked
wheels
that
lock.
Auch
durchdrehende
Antriebsräder
beeinträchtigen
die
Fahrzeugsicherheit,
wenngleich
meistens
nicht
so
gravierend
wie
blockierend
gebremste
Räder.
EuroPat v2
These
regions
105
can
lead
to
leaks
which
negatively
influence
the
effect
of
the
sealing
arrangement.
Diese
Bereiche
105
können
zu
Leckagen
führen,
welche
die
Wirkung
der
Dichtungsanordnung
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
An
unattractive
smile
can
negatively
effect
your
career
success,
according
to
74%
of
the
respondents
Eine
unattraktive
Lächeln
kann
Ihren
beruflichen
Erfolg
nach
74
%
der
Befragten
negativ
beeinflussen.
CCAligned v1
Stimulation
of
the
vagus
nerve
has
a
negatively
chronotropic
effect
via
all
three
of
the
sinoatrial
ion
currents.
Vagale
Stimulation
führt
über
alle
drei
Ionenströme
des
Sinus-
und
AV-Knotens
zu
einem
negativ
chronotropen
Effekt.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
elimination
of
the
flat-rate
scheme
for
small
producers
and
the
uncertainty
surrounding
the
last
season
lead
us
to
request
special
measures
so
that
this
year
too
the
sharp
cuts
do
not
negatively
effect
the
weaker
economies,
those
of
southern
Europe.
Sicherlich
veranlassen
uns
die
Abschaffung
der
Pauschalregelung
für
die
Kleinerzeuger
und
die
Unsicherheit
hinsichtlich
des
letzten
Wirtschaftsjahres
dazu,
Sondermaßnahmen
zu
fordern,
die
verhindern
sollen,
daß
sich
auch
dieses
Jahr
die
einschneidenden
Kürzungen
negativ
auf
die
schwächsten
Wirtschaften,
nämlich
die
im
Süden
Europas,
auswirken.
Europarl v8
It
would
also
threaten
NR’s
ability
to
satisfy
its
obligations
under
TPO
and
would
prevent
NR
from
reacting
to
events
that
would
negatively
effect
its
funding
position.
Auch
wäre
die
Fähigkeit
von
NR,
ihre
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
vorübergehenden
staatlichen
Beteiligung
zu
erfüllen,
gefährdet,
und
NR
könne
nicht
mehr
auf
Ereignisse
mit
negativen
Folgen
für
ihre
Finanzierungslage
reagieren.
DGT v2019
These
fillers,
however,
in
part
exhibit
disadvantages
which
can
negatively
effect
the
quality
of
the
RTV
silicone
rubber
composition.
Diese
Füllstoffe
weisen
aber
zum
Teil
Nachteile
auf,
die
sich
auf
die
Qualität
der
RTV-Silikonkautschukmasse
negativ
auswirken
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
concentration
which
produces
a
25%
decrease
in
contraction
amplitude,
i.e.
the
EC
25%,
is
determined,
as
a
measure
of
the
negatively
inotropic
effect,
from
the
linear
relationship
between
log
concentration
(mg/1)
and
relative
change
in
contraction
amplitude
(?%).
Ferner
wird
aus
der
linearen
Beziehung
zwischen
log
Konzentration
(mg/I)
und
der
relativen
Änderung
der
Kontraktionsamplitude
(A%)
als
Mass
für
negativ
inotrope
Wirkung
die
Konzentration
berechnet,
welche
eine
Abnahme
der
Kontraktionsamplitude
um
25%
bewirkt
(EC
25%).
EuroPat v2
Reduced
m2
-capacity
of
the
portable
columns
are
not
desired
since
with
the
high
portion
of
costs
they
negatively
effect
the
final
price
of
the
laid
floor.
Reduzierte
m2
-
Leistungen
der
Verlegekolonnen
sind
nich
erwünscht,
da
sie
sich
bei
dem
hohen
Anteil
an
Lohnkosten
am
Endpreis
des
verlegten
Fußbodens
negativ
auswirken.
EuroPat v2
At
higher
speeds,
the
water
thus
formed
can
even
extend
to
cover
the
entire
under-surface
of
the
ski,
which
can,
however,
lead
to
an
undesireable
"suction
effect",
negatively
influencing
the
sliding
speed.
Bei
höheren
Geschwindigkeiten
kann
sich
das
gebildete
Wasser
sogar
ganzflächig
am
Skibelag
ausbreiten,
was
dann
jedoch
zu
einem
unerwünschten
"Saugeffekt"
führen
kann,
der
die
Gleitgeschwindigkeit
negativ
beeinflusst.
EuroPat v2
The
difference
between
the
anti-arrhythmic
effect
and
the
negatively
inotropic
effect--measured
in
terms
of
the
quotient
of
EC
25%
force
of
contraction
decrease:
EC
50%
maximum
driving
rate--is
substantially
greater
than
for
procainamide.
Der
Abstand
zwischen
antiarrhythmischer
und
negativ
inotroper
Wirkung
-
ersichtlich
aus
dem
Quotienten
EC
25%
Kontraktionskraftabnahme:
EC
50%
maximale
Folgefrequenzabnahme
-
ist
wesentlich
größer
als
bei
Procainamid.
EuroPat v2
The
novel
compounds
of
the
formula
I
are
also
distinguished
by
the
fact
that,
in
contrast
to
known
substances
having
the
same
direction
of
action
and
a
similar
structure,
they
have
as
an
undesired
side
effect
an
at
most
marginal
negatively
inotropic
effect.
Die
neuen
Verbindungen
der
Formel
I
zeichnen
sich
ferner
dadurch
aus,
dass
sie
im
Gegensatz
zu
bekannten
Substanzen
gleicher
Wirkungsrichtung
und
ähnlicher
Struktur
als
unerwünschte
Nebenwirkung
einen
höchstens
marginalen
negativ
inotropen
Effekt
aufweisen.
EuroPat v2
While
developments
in
the
headbox
area
have
resulted
in
improvements
in
the
cross-directional
profile
of
the
web,
these
improvements,
e.g.,
sectioning
of
the
headbox
to
control
pulp
density,
may
more
negatively
effect
the
web
edge
than
the
previous
systems.
Aufgrund
der
Verbesserung
der
Querprofile
der
Papierbahn
durch
die
neueren
Entwicklungen
im
Bereich
des
Stoffauflaufes,
die
eine
sektionierte
Stoffdichteregelung
zulassen,
wirken
sich
Randprobleme
deutlich
negativer
aus
als
bisher.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
in
the
application
of
the
hard
material
layer
to
the
base
body
of
steel,
microcracks
and
microcraters
arise
in
its
surface
and
negatively
effect
the
wear
resistance
and
corrosion
characteristics
of
the
doctor
bar.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
beim
Auftragen
der
Hartstoffschicht
auf
den
Grundkörper
aus
Stahl
in
deren
Oberfläche
Mikrorisse
und
-krater
entstehen,
von
denen
die
Abriebfestigkeit
und
Korrosionsbeständigkeit
der
Rakelstangen
negativ
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
An
axial
seal
55,
located
in
the
nozzle
holder
33,
is
of
utmost
importance
for
preventing
a
lack
of
pressure
regulation
between
the
pistons
38,
39
and
the
hot
channel
nozzle
25,
and
so
that
the
pressurized
vapors
of
the
different
heated
material
components
do
not
escape
along
the
nozzle
pin
37
through
the
nozzle
holder
33,
and
precipitate
on
the
piston
walls
or
on
the
nozzle
pin
and
thereby
negatively
effect
or
block
the
movability
of
the
individual
parts
of
the
valve
36.
Wesentlich
jedoch
ist
eine
Axialdichtung
55
im
Düsenhalter
33,
welche
verhindert,
dass
zwischen
der
Kolbenanordnung
38,
39
und
der
Düsenanordnung
33,
34
kein
Druckausgleich
möglich
ist
und
die
unter
Pressdruck
stehenden
Dämpfe
der
einzelnen
heissen
Materialkomponenten
der
Düsennadel
37
entlang
durch
den
Düsenhalter
33
dringen,
sich
an
den
Kolbenwandungen
oder
an
der
Düsennadel
niederschlagen
und
damit
die
Beweglichkeit
der
einzelnen
Bauteile
der
Nadelverschlussanordnung
36
beeinträchtigen
resp.
blockieren.
EuroPat v2
This
contact
surface
arrangement
results
in
a
capacitance
effect
negatively
affecting
important
electrical
parameters
of
the
connector,
such
as
cross-talk
attenuation.
Aus
dieser
Kontaktflächenanordnung
ergibt
sich
eine
Kondensatorwirkung,
die
wichtige
elektrische
Parameter
des
Verbinders,
wie
z.B.
die
Ubersprechdämpfung
und
Nebensprechdämpfung,
negativ
beeinflußt.
EuroPat v2
The
condenser
9
and
the
bleeder
resistor
10
can
therefore
be
positioned
behind
the
network
separator,
without
inadmissibly
negatively
affecting
the
effect
of
the
EMC
filter.
Somit
kann
der
Kondensator
9
und
der
Ableitwiderstand
10
hinter
der
Netztrennung
platziert
werden,
ohne
die
Wirkung
des
EMV-Filters
unzulässig
zu
verschlechtern.
EuroPat v2
As
described
in
the
introduction,
edges
and
projections
in
the
flow
connection
between
the
combustion
chamber
13
and
the
silencer
100
can
cause
disturbances
to
the
exhaust
gas
flow
which
must
be
avoided
so
as
not
to
negatively
influence
the
effect
of
the
advantageous
exhaust
flow
of
the
type
described
above.
Wie
einleitend
bereits
beschrieben,
können
Kanten
und
Absätze
in
der
Strömungsverbindung
zwischen
dem
Brennraum
13
und
dem
Schalldämpfer
100
zu
einer
Störung
des
Abgasmassenstroms
führen,
die
zu
vermeiden
sind,
um
den
Effekt
der
vorteilhaften
Abgasströmung
der
vorstehend
beschriebenen
Art
nicht
negativ
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
interval
between
the
desired
antiarrhythmic
effect
and
the
undesired
negatively
inotropic
effect,
which
is
evident
from
the
quotient
EC
25%
(decrease
in
force
of
contraction)/EC
50%
(decrease
in
maximum
driving
rate),
is
thus
4
or
5
times
greater
for
the
novel
compound
than
for
the
comparative
compounds.
Dadurch
ist
der
Abstand
zwischen
erwünschter
antiarrhythmischer
und
unerwünschter
negativ
inotroper
Wirkung
-
ersichtlich
aus
dem
Quotienten
EC
25%
(Abnahme
der
Kontraktionskraft)/EC
50%
(Abnahme
der
MFF)
-
für
die
erfindungsgemässe
Verbindung
4-
bzw.
5mal
grösser
als
bei
den
Vergleichsverbindungen.
EuroPat v2
Numerous
of
these
goods,
nevertheless,
negatively
have
an
effect
on
a
woman’s
encounter
because
these
also
numb
your
female
companion.
Zahlreiche
dieser
Güter
dennoch
negativ
wirken
sich
auf
Begegnung
einer
Frau,
da
diese
auch
zu
betäuben
Ihre
Begleiterin.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
the
first
point,
in
which
Scheler
requests
the
procedure
of
the
scientist-criticist
positivism
for
the
phenomenological
essence,
without
speaking
of
the
fact
that
the
indefinite
and
uncertain
notion
use
has
undoubtedly
always
negatively
an
effect
on
the
assessment
of
the
phenomenology
in
competition
relations.
Dies
ist
nicht
der
erste
Punkt,
in
welchem
Scheler
die
Verfahrensweise
des
szientistisch-kritizistischen
Positivismus
für
die
phaenomenologische
Wesensschau
anfordert,
darüber
ganz
zu
schweigen,
dass
der
unbestimmte
und
unsichere
Begriffsgebrauch
auf
die
Beurteilung
der
Phaenomenologie
in
Konkurrenzverhaeltnissen
zweifelsohne
stets
negativ
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Not
only
are
they
fairly
useless
in
a
marine
aquarium
environment,
they
can
cause
a
buildup
of
Nitrates
on
their
internal
media
that
can
negatively
effect
the
aquarium.
Sie
sind
in
einer
Meerwasserumgebung
nicht
nur
ziemlich
nutzlos,
sondern
sie
können
auch
den
Aufbau
von
Nitraten
auf
ihren
internen
Elementen
verursachen,
die
einen
negativen
Effekt
auf
das
Aquarium
haben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
large
effect
on
measurement
that
is
achieved
with
bent
measuring
tubes
as
opposed
to
straight
measuring
tubes,
a
simultaneous,
increased
stability
of
the
housing
having
eigenfrequencies
shifted
away
from
the
operating
frequency
due
to
the
reinforcement
element
becomes
advantageous
in
that
an
otherwise
present
oscillation
of
the
housing
does
not
negatively
effect
the
results
of
the
mass
flow
measurement
or
interfere
in
any
other
manner.
Durch
den
größeren
Messeffekt,
der
mit
gebogenen
Messrohren
in
Gegensatz
zu
geraden
Messrohren
erzielt
wird,
wird
jedoch
gleichzeitig
eine
gesteigerte
Stabilität
des
Gehäuses
mit
durch
das
Versteifungselement
aus
dem
Arbeitsfrequenzbereich
verschobenen
Eigenfrequenzen
besonders
vorteilhaft,
damit
sich
eine
ansonsten
vorliegende
Schwingung
des
Gehäuses
nicht
negativ
auf
die
Ergebnisse
der
Massedurchflussznessung
oder
in
sonstiger
Weise
störend
auswirkt,
EuroPat v2