Translation of "Negociation" in German
But
there
is
no
compromise
nor
negociation.
Aber
es
gibt
keinen
Kompromiss
oder
eine
Verhandlung.
OpenSubtitles v2018
This
isn't
a
negociation.
Das
ist
keine
Verhandlung.
OpenSubtitles v2018
Although
the
EZLN
was
not
directly
mentioned,
at
least
one
other
decision
taken
by
the
federal
government
has
been
challenged
for
its
potentially
counter-insurgent
purposes.
On
14
January,
the
Secretary
of
Governance
announced
the
decision
to
transform
the
Commission
for
Dialogue
and
Negociation
in
Chiapas
into
the
Commission
for
Dialogue
with
Indigenous
Peoples.
Auch
wenn
die
EZLN
nicht
direkt
erwähnt
wurde,
wurde
doch
zumindest
eine
andere
Entscheidung
der
Bundesregierung
wegen
ihres
möglichen
Charakters
der
Aufstandsbekämpfung
kritisiert:
Im
Januar
kündigte
der
Innenminister
die
Entscheidung
an,
die
Kommission
für
den
Dialog
und
die
Verhandlungen
in
Chiapas
in
die
Kommission
für
den
Dialog
mit
den
indigenen
Völkern
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
current
situation
on
the
Uruguay
Round
negociations
was
discussed.
Der
aktuelle
Stand
der
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
wurde
besprochen.
TildeMODEL v2018
Accession
negociations
have
today
well
progressed
with
all
these
countries.
Die
Beitrittsverhandlungen
mit
all
diesen
Ländern
sind
heute
schon
weit
vorangeschritten.
EUbookshop v2
I
will
send
my
ambassadors
to
England
to
conclude
the
negociations.
Ich
schicke
Botschafter
nach
England,
um
die
Verhandlungen
abzuschließen.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
it
should
offer
far-reaching
agreements
to
potential
future
candidates
as
an
intermediate
stage
prior
to
the
launch
of
accession
negociations.
Gleichzeitig
sollte
sie
potenziellen
künftigen
Kandidaten
als
Zwischenstufe
vor
der
Aufnahme
von
Beitrittsverhandlungen
weitreichende
Abkommen
anbieten.
EUbookshop v2
Yet,
it
is
obvious
that
the
European
Parliament
has
gained
most
and
that
the
Council
has
had
to
give
most
ground
in
the
negociations
that
have
taken
place.
Gleichzeitig
ist
jedoch
offensichtlich,
dass
das
Europäische
Parlament
in
den
Verhandlungen
am
meisten
gewonnen
hat
und
der
Rat
am
meisten
zurückstecken
musste.
Europarl v8
On
the
European
stage,
he
presides
the
Ecofin
Council
under
the
1991
Luxembourg
Presidency
of
the
Council
of
the
European
Union,
and
saves
the
negociations
for
an
Economic
and
Monetary
Union
during
an
informal
meeting
of
the
12
Ministers
of
Finance
in
Luxembourg,
where
he
proposes
the
principle
of
opting-out
for
the
United
Kingdom.
Auf
europäischem
Niveau
leitet
er
1991
unter
der
luxemburgischen
Ratspräsidentschaft
den
Rat
für
Wirtschaft
und
Finanzen
und
führt
die
Verhandlungen
in
Luxemburg
über
eine
Wirtschafts-
und
Währunsunion
zu
einem
glücklichen
Ende,
indem
er
das
Prinzip
des
"opting
out"
für
Grossbritannien
vorschlägt.
ELRA-W0201 v1
This
standard
of
good
practice
could
serve
as
a
minimum
basis
for
negociations
between
professionals
and
consumers,
e.g.
regarding
these
common
formats
and
designs.
Dieser
Standard
könnte
als
Mindestgrundlage
für
Verhandlungen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
dienen,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
gemeinsame
Formate
und
Gestaltungsmuster.
TildeMODEL v2018