Translation of "Negotiable instruments" in German
Debt
securities
are
negotiable
instruments
serving
as
evidence
of
a
debt.
Schuldverschreibungen
sind
handelbare
Instrumente,
die
dem
Nachweis
einer
Schuld
dienen.
DGT v2019
Securities
are
negotiable
instruments
that
certificate
debt
securities
or
equity
rights.
Effekten
sind
Wertpapiere,
die
Forderungs-
oder
Beteiligungsrechte
verbriefen.
ParaCrawl v7.1
Non-negotiable
debt
instruments
issued
by
reporting
agents
are
generally
to
be
classified
as
«
deposit
liabilities
»
.
Von
Berichtspflichtigen
ausgegebene
nicht
börsenfähige
Schuldverschreibungen
sind
generell
als
„Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
»
zu
klassifizieren
.
ECB v1
It
covers
only
negotiable
instruments
that
are
or
could
possibly
be
traded
on
regulated
markets.
Abgedeckt
sind
lediglich
handelbare
Instrumente,
die
auf
geregelten
Märkten
gehandelt
werden
oder
gehandelt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Securities
issues
statistics
and
MFI
balance
sheet
statistics
are
linked
for
the
purposes
of
issues
of
negotiable
instruments
by
MFIs.
Im
Sinne
der
von
MFIs
ausgegebenen,
marktfähigen
Wertpapiere
hängen
die
Wertpapieremissionsstatistik
und
die
MFI-Bilanzstatistik
zusammen.
DGT v2019
Negotiable
instruments
with
a
combination
of
debt
and
derivative
components,
including:
Handelbare
Instrumente
mit
einer
Kombination
von
Schuldtiteln
und
derivativen
Komponenten,
die
folgende
Instrumente
umfassen:
DGT v2019
Non-negotiable
debt
instruments
issued
by
reporting
agents
are
generally
to
be
classified
as
‘deposit
liabilities’.
Von
Berichtspflichtigen
begebene
nicht
börsenfähige
Schuldverschreibungen
sind
generell
als
„Verbindlichkeiten
aus
Einlagen“
zu
klassifizieren.
DGT v2019
Securities
are
a
subgroup
of
negotiable
instruments
and
do
not
include
money-market
instruments
such
as
bank
notes
and
cheques.
Effekten
sind
eine
Untergruppe
der
Wertpapiere
und
umfassen
keine
Geldmarktpapiere
oder
Geldwertpapiere
wie
Banknoten
und
Checks.
ParaCrawl v7.1
In
some
countries,
OFIs
may
issue
negotiable
instruments
with
characteristics
that
are
similar
to
those
of
debt
securities
issued
by
MFIs.
In
einigen
Ländern
können
SFI
marktfähige
Wertpapiere
ausgeben,
die
ähnliche
Merkmale
wie
von
MFI
ausgegebene
Schuldverschreibungen
haben.
DGT v2019
Furthermore
,
depending
on
the
national
collection
systems
and
without
prejudice
to
full
compliance
with
the
definitions
and
classification
principles
of
the
MFI
balance
sheet
set
out
in
Regulation
ECB
/
2001/13
,
credit
institutions
subject
to
reserve
requirements
may
alternatively
report
the
data
necessary
to
calculate
the
reserve
base
,
except
those
on
negotiable
instruments
,
in
accordance
with
Table
1a
,
provided
that
no
bold
printed
positions
of
Table
1
are
affected
.
Darüber
hinaus
können
mindestreservepflichtige
Kreditinstitute
je
nach
nationalem
Erhebungssystem
und
unbeschadet
der
vollständigen
Einhaltung
der
in
Verordnung
EZB
/
2001/13
genannten
Begriffsbestimmungen
und
Klassifizierungsgrundsätze
für
die
MFI-Bilanz
alternativ
gemäß
Tabelle
1a
die
zur
Berechnung
der
Mindestreservebasis
erforderlichen
Daten
melden
(
mit
Ausnahme
der
Daten
über
begebene
Wertpapiere
)
,
sofern
davon
keine
fett
gedruckten
Positionen
der
Tabelle
1
betroffen
sind
.
ECB v1
Instead
,
balances
that
are
considered
as
«
loans
»
are
to
be
classified
indistinguishably
under
the
item
«
deposit
liabilities
»
,
unless
they
are
represented
by
negotiable
instruments
.
Stattdessen
sind
Beträge
,
die
als
Kredite
angesehen
werden
,
ohne
Differenzierung
unter
der
Position
„Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
»
auszuweisen
,
sofern
sie
nicht
durch
börsenfähige
Wertpapiere
verbrieft
sind
.
ECB v1
Furthermore
,
depending
on
the
national
collection
systems
and
without
prejudice
to
full
compliance
with
the
definitions
and
classification
principles
of
the
MFI
balance
sheet
set
out
in
this
Regulation
,
credit
institutions
subject
to
reserve
requirements
may
alternatively
report
the
data
necessary
to
calculate
the
reserve
base
,
except
those
on
negotiable
instruments
,
in
accordance
with
Annex
I
,
Table
1
,
footnote
7
,
provided
that
no
bold
printed
positions
are
affected
.
Darüber
hinaus
können
mindestreservepflichtige
Kreditinstitute
je
nach
nationalem
Erhebungssystem
und
unbeschadet
der
vollständigen
Einhaltung
der
in
dieser
Verordnung
genannten
Begriffsbestimmungen
und
Klassifizierungsgrundsätze
für
die
MFI-Bilanz
alternativ
die
zur
Berechnung
der
Mindestreservebasis
erforderlichen
Daten
(
mit
Ausnahme
der
Daten
über
begebene
Wertpapiere
)
gemäß
Anhang
I
Tabelle
1
Fußnote
7
melden
,
sofern
davon
keine
fett
gedruckten
Positionen
betroffen
sind
.
ECB v1