Translation of "Negotiating room" in German

Als ein attraktiver Verhandlungsraum für 30 Personen kann auch die hoteleigene Weintheke genutzt werden.

Ich bin der Ansicht, daß Herr Milosevic und seine Schergen dort eher vor das Tribunal in Den Haag gehören als in einen Verhandlungsraum.

Ich würde es bedauern, wenn es uns nicht gelänge, wenigstens in einigen Schlüsselbereichen eine qualifizierte Mehrheit zu erzielen, damit wir einen Verhandlungsspielraum dem Rat gegenüber haben, einige dieser „may“ aus dem Text zu entfernen.

Wenn die Annäherungsgespräche durch direkte Gespräche ersetzt werden, bei denen die USA nicht physisch im Verhandlungsraum anwesend sind, gibt es keine Garantie dafür, dass der stärkere Partner nicht versuchen wird, den schwächeren einzuschüchtern.

Gehen als nur etwas mehr als die durchschnittlichen, nach dem alle, Sie sind es wert, und das wird Ihnen einige Verhandlungsspielraum.

Sie werden bereits herausgefunden haben, was andere in dieser Position, um ein wenig hinzufügen, um die Spitze, die zu gönnen Verhandlungsspielraum.

Sollten die Tories die Neuwahl klar gewinnen, wird das Theresa May mehr Verhandlungsspielraum bei den Brexit-Verhandlungen mit der EU verschaffen, glaubt Financial Times:

Aber die Tatsache, dass sowohl bei den Tories als auch bei Labour die Brexit-Befürworter das Sagen haben, schränkt ihren Verhandlungsspielraum mit der EU ein.

Eifrig vereinten die italienischen Medien die beiden „Super-Marios“ und fertigten Fotomontagen an, die den Ministerpräsidenten mit der Irokesen-Frisur des Fußballstars zeigten. Die sowohl vom Fußballplatz als auch aus dem Verhandlungsraum ausgesandte Botschaft lautete: es gibt einen schnellen und einfachen Weg zum Sieg, komplexe Themen können mit brillanter Argumentation gelöst werden und Superstars sind der Schlüssel zum Erfolg.

Sie wissen, dass sie im Verhandlungsraum an den Rand gedrängt wurden.

Wir von Fair Point GmbH haben für die Messetermine spezielle Zimmerpreise ausgehandelt.

Die nach gemeinschaftlichen Verhandlungen zustande gekommene Sprachgesetzgebung ließ ja Raum für weitere Interpretationen.

Wir von Fair Point GmbH konnten für die Dauer der Messe spezielle Zimmerpreise aushandeln.

Niemand hat eine Idee, wie eine Vereinigung von 25 oder mehr Mitgliedsstaaten durchzuführen ist - noch nicht einmal hinsichtlich der grundlegenden Logistik, um nur mit der exponentiellen Erweiterung der Übersetzungsanforderungen anzufangen, oder mit dem Verhandlungsaufwand, wenn Delegationen aus 25 Nationen in einem Raum sitzen, von denen 10 mit der Art und Weise, wie die EU arbeitet, nicht vertraut sind.

Spezielle Sicherheit und vertrauliche Gelegenheiten (vertrauliches Büro, Verhandlungsraum, mobile Fahrzeuge, bewegliche politische und Geschäftswürdenträger, welche die Szene schützen;