Translation of "Negotiation level" in German
Mr
President,
there
is
a
long
way
still
to
go
on
the
road
to
establishing
genuine
collective
negotiation
at
European
level.
Herr
Präsident,
auf
dem
Weg
zur
Aufnahme
echter
kollektiver
Verhandlungen
auf
europäischer
Ebene
gibt
es
noch
viele
Hindernisse
zu
überwinden.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
the
attention
of
the
rapporteur,
Mr
Andersson,
once
more
to
the
role
of
SMEs
and
the
negotiation
on
the
level
of
the
social
partners,
in
which
the
specific
representation
of
SMEs
must
also
become
possible.
Ich
möchte
noch
einmal
um
die
Aufmerksamkeit
des
Berichterstatters,
Herrn
Andersson,
bitten
im
Zusammenhang
mit
der
Rolle
der
KMU
und
den
Beratungen
auf
der
Ebene
der
Sozialpartner,
wo
die
spezifische
Vertretung
der
KMU
auch
ermöglicht
werden
muß.
Europarl v8
The
European
Union
and
the
United
States
of
America
agreed
at
the
negotiation
level
to
set
this
out
in
writing
in
an
explanatory
memorandum
which
states
that
Article
10
is
not
intended
to
affect
the
obligations
of
the
states
who
are
party
to
the
Rome
Statute
of
the
International
Criminal
Court.
Die
Europäische
Union
und
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
sich
auf
Verhandlungsebene
geeinigt,
dies
schriftlich
in
einer
Begründung
auszuführen,
in
der
festgestellt
wird,
dass
mit
Artikel
10
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten,
die
Unterzeichner
des
Statuts
von
Rom
über
den
Internationalen
Strafgerichtshof
sind,
nicht
berührt
werden.
Europarl v8
The
report
before
us
is
the
result
of
conciliation
and
constructive
negotiation
at
Parliament
level.
Der
vor
uns
liegende
Bericht
ist
das
Ergebnis
von
Absprachen
und
konstruktiven
Verhandlungen
auf
Ebene
des
Parlaments.
Europarl v8
The
purpose
of
this
Directive
is
to
introduce
a
uniform
level
of
safety
of
life
and
property
on
new
and
existing
passenger
ships
and
high
speed
passenger
craft,
when
both
categories
of
ships
and
craft
are
engaged
on
domestic
voyages,
and
to
lay
down
procedures
for
negotiation
at
international
level
with
a
view
to
a
harmonisation
of
the
rules
for
passenger
ships
engaged
on
international
voyages.
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
die
Einführung
eines
einheitlichen
Sicherheitsstandards
zum
Schutz
von
Leben,
Eigentum
und
Umwelt
auf
neuen
und
vorhandenen
Fahrgastschiffen
und
Fahrgastschiffen
oder
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen,
wenn
beide
Kategorien
von
Schiffen
und
Fahrzeugen
in
der
Inlandfahrt
eingesetzt
sind,
sowie
die
Festlegung
von
Verfahren
für
Verhandlungen
auf
internationaler
Ebene
im
Hinblick
auf
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
in
der
Auslandfahrt
eingesetzte
Fahrgastschiffe.
JRC-Acquis v3.0
As
a
general
rule,
there
is
little
negotiation
at
local
level
even
though
there
may
be
special
arrangements
such
as
contratti
d'area
in
Italy.
Ganz
generell
finden
auf
lokaler
Ebene
kaum
Verhandlungen
statt,
obwohl
es
spezielle
Abmachungen
geben
kann,
wie
die
Contratti
d’area
in
Italien.
TildeMODEL v2018
Council
Directive
98/18/EC
of
17
March
1998
on
safety
rules
and
standards
for
passenger
ships47
introduces
a
uniform
level
of
safety
of
life
and
property
on
new
and
existing
passenger
ships
and
high
speed
craft,
when
both
categories
of
ships
and
craft
are
engaged
on
domestic
voyages,
and
lays
down
procedures
for
negotiation
at
international
level
with
a
view
to
a
harmonisation
of
the
rules
for
passenger
ships
engaged
on
international
voyages.
Die
Richtlinie
98/18/EG
des
Rates
vom
17.
März
1998
über
Sicherheitsvorschriften
und
-normen
für
Fahrgastschiffe47
führt
einen
einheitlichen
Sicherheitsstandard
zum
Schutz
von
Leben,
Eigentum
und
Umwelt
auf
neuen
und
vorhandenen
Fahrgastschiffen
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
ein,
wenn
beide
Kategorien
von
Schiffen
und
Fahrzeugen
in
der
Inlandfahrt
eingesetzt
sind,
und
legt
Verfahren
für
Verhandlungen
auf
internationaler
Ebene
im
Hinblick
auf
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
in
der
Auslandfahrt
eingesetzte
Fahrgastschiffe
fest.
TildeMODEL v2018
Council
Directive
98/18/EC
of
17
March
1998
on
safety
rules
and
standards
for
passenger
ships6
introduces
a
uniform
level
of
safety
of
life
and
property
on
new
and
existing
passenger
ships
and
high
speed
craft,
when
both
categories
of
ships
and
craft
are
engaged
on
domestic
voyages,
and
lays
down
procedures
for
negotiation
at
international
level
with
a
view
to
a
harmonisation
of
the
rules
for
passenger
ships
engaged
on
international
voyages.
Die
Richtlinie
98/18/EG
des
Rates
vom
17.
März
1998
über
Sicherheitsvorschriften
und
-normen
für
Fahrgastschiffe6
führt
einen
einheitlichen
Sicherheitsstandard
zum
Schutz
von
Leben,
Eigentum
und
Umwelt
auf
neuen
und
vorhandenen
Fahrgastschiffen
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
ein,
wenn
beide
Kategorien
von
Schiffen
und
Fahrzeugen
in
der
Inlandfahrt
eingesetzt
sind,
und
legt
Verfahren
für
Verhandlungen
auf
internationaler
Ebene
im
Hinblick
auf
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
in
der
Auslandfahrt
eingesetzte
Fahrgastschiffe
fest.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Directive
is
to
introduce
a
uniform
level
of
safety
of
life
and
property
on
new
and
existing
passenger
ships
and
high-speed
passenger
craft,
when
both
categories
of
ships
and
craft
are
engaged
on
domestic
voyages,
and
to
lay
down
procedures
for
negotiation
at
international
level
with
a
view
to
a
harmonisation
of
the
rules
for
passenger
ships
engaged
on
international
voyages.
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
die
Einführung
eines
einheitlichen
Sicherheitsstandards
zum
Schutz
von
Leben
und
Eigentum
auf
neuen
und
vorhandenen
Fahrgastschiffen
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen,
wenn
beide
Kategorien
von
Schiffen
und
Fahrzeugen
in
der
Inlandfahrt
eingesetzt
sind,
sowie
die
Festlegung
von
Verfahren
für
Verhandlungen
auf
internationaler
Ebene
im
Hinblick
auf
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
in
der
Auslandfahrt
eingesetzte
Fahrgastschiffe.
DGT v2019
This
should
be
also
the
case
for
the
assessment
reports
on
the
therapeutic
added
value
of
orphan
medicinal
products,
which
could
contribute
to
accelerate
the
price
negotiation
at
national
level,
thereby
reducing
delays
for
access
to
orphan
drugs
for
rare
diseases
patients.
Dies
sollte
auch
für
Bewertungsberichte
über
den
therapeutischen
Mehrwert
von
Arzneimitteln
für
seltene
Leiden
gelten,
die
dazu
beitragen
könnten,
die
Preisverhandlungen
auf
nationaler
Ebene
zu
beschleunigen
und
damit
die
Verzögerung
beim
Zugang
zu
Orphan
Drugs
für
Patienten
mit
seltenen
Krankheiten
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Social
partners
in
other
sectors,
with
few
exceptions,
either
did
not
express
an
interest
in
negotiation
at
sectoral
level
or
considered
that
it
would
be
premature.
Die
Sozialpartner
anderer
Branchen
äußerten
–
mit
wenigen
Ausnahmen
–
keinerlei
Interesse
an
Verhandlungen
auf
sektoraler
Ebene
oder
hielten
sie
für
verfrüht.
TildeMODEL v2018
The
directive
is
aimed
at
introducing
a
uniform
level
of
safety
of
life
and
property
on
new
and
existing
passenger
ships
and
high-speed
passenger
craft,
when
both
categories
of
ships
and
craft
are
engaged
on
domestic
voyages,
and
at
laying
down
procedures
for
negotiation
at
international
level
with
a
view
to
a
harmonisation
of
the
rules
for
passenger
ships
engaged
on
international
voyages.
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
die
Einführung
eines
einheitlichen
Sicherheitsstandards
zum
Schutz
von
Leben
und
Eigentum
auf
neuen
und
vorhandenen
Fahrgastschiffen
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen,
wenn
diese
Schiffe
und
Fahrzeuge
in
der
Inlandfahrt
eingesetzt
sind,
sowie
die
Festlegung
von
Verfahren
für
Verhandlungen
auf
internationaler
Ebene
im
Hinblick
auf
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
in
der
Auslandfahrt
eingesetzte
Fahrgastschiffe.
TildeMODEL v2018
What
is
essential
when
answering
this
question
is
that
every
representative
organization
which
fulfils
the
criteria
set
out
in
point
1.8.1
should
be
admitted
to
the
talks
if
it
so
wishes,
at
the
appropriate
relevant
negotiation
level.
Wichtig
ist
jedoch
in
diesem
Zusammenhang,
daß
jede
repräsentative
Organisation,
die
den
Kriterien
von
Ziffer
1.8
genügt,
zu
den
Verhandlungen
auf
der
entsprechenden
Verhandlungsebene
zugelassen
werden
muß,
wenn
sie
dies
wünscht.
TildeMODEL v2018
What
matters
could
be
covered
by
negotiation
at
local
level
to
promote
innovation
and
adaptation
to
local
circumstances,
without
jeopardising
national
and
European
cohesion
and
the
balance
between
workers'
expectations
as
to
security
and
employers'
expectations
as
to
flexibility?
Worüber
sollte
auf
örtlicher
Ebene
verhandelt
werden,
damit
Innovation
und
Anpassung
an
örtliche
Gegebenheiten
vorangetrieben
werden,
ohne
daß
der
nationale
und
europäische
Zusammenhalt
sowie
der
Ausgleich
zwischen
Arbeitnehmererwartungen
an
Sicherheit
und
Arbeitgebererwartungen
an
Flexibilität
gefährdet
werden?
TildeMODEL v2018
This
situation
1s
at
variance
with
the
need
to
recognize
the
role
of
civil
society
as
a
direct
partner
of
the
Union,
especially
as
this
role
has
otherwise
been
recognized
in
the
strengthening
of
arrangements
for
consultation
and
sodai
negotiation
at
Union
level.
Und
gerade
dies
steht
im
Widerspruch
zur
Anerkennung
der
Rolle
der
Gesellschaft
der
Bürger
als
direktem
Gesprächspartner
der
Union
durch
die
Verstärkung
der
Strukturen
der
Konsultation
und
des
sozialen
Dialogs
auf
der
Ebene
der
Union.
EUbookshop v2
In
Greece
a
general
minimum
wage
is
agreed
by
negotiation
at
national
level
and
a
distinction
is
made
between
manual
and
non-manual
workers.
In
Griechenland
wird
auf
nationaler
Ebene
ein
allgemeiner
Mindestlohn
ausgehandelt,
wobei
zwischen
Arbeitern
und
Angestellten
unterschieden
wird.
EUbookshop v2
In
terms
of
outcomes
of
the
process
of
negotiation,
the
level
of
participation
and
satisfaction
in
the
UK
and
Danish
cases
appears
low,
with
little
enhanced
trust
relations
between
the
partners.
In
bezug
auf
die
Ergebnisse
der
Verhandlungen
scheint
der
Grad
der
Mitwirkung
und
Zufriedenheit
in
den
britischen
und
dänischen
Beispielen
bei
kaum
verbesserten
Vertrauensbeziehungen
zwischen
den
Partnern
gering
zu
sein.
EUbookshop v2
In
Greece
a
general
minimum
wage
is
agreed
by
negotiation
at
national
level
and
a
distinction
is
made
between
manual
and
nonmanual
workers.
In
Griechenland
wird
auf
nationaler
Ebene
ein
allgemeiner
Mindestlohn
ausgehandelt,
wobei
zwischen
Arbeitern
und
Angestellten
unterschieden
wird.
EUbookshop v2