Translation of "Neighbouring rights" in German
In
addition
to
these
three
categories
of
beneficiaries,
some
Member
States
in
the
Community
recognize
other
persons'
neighbouring
rights.
Einige
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
kennen
daneben
noch
Leistungsschutzrechte
für
weitere
Personengruppen.
EUbookshop v2
Copyright
and
Neighbouring
Rights
(more)
Urheberrechte
und
verwandte
Schutzrechte
(Erfahren
Sie
mehr)
ParaCrawl v7.1
The
information
published
on
our
website
are
subject
to
German
copyrights
and
neighbouring
rights.
Die
auf
unserer
Internetseite
veröffentlichten
Inhalte
unterliegen
dem
deutschen
Urheber-
und
Leistungsschutzrecht.
ParaCrawl v7.1
The
contents
published
on
this
website
are
governed
by
German
copyright
and
neighbouring
rights.
Die
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Inhalte
unterliegen
dem
deutschen
Urheber-
und
Leistungsschutzrecht.
ParaCrawl v7.1
Exceptions
and
limitations
to
copyright
and
neighbouring
rights
are
harmonised
at
EU
level.
Ausnahmen
von
den
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten
sowie
Beschränkungen
dieser
Rechte
sind
auf
EU-Ebene
harmonisiert.
TildeMODEL v2018
The
current
copyright
law
grants
neighbouring
rights
to
performers,
film
and
record
producers
and
broadcasting
organisations.
Das
gegenwärtige
Urheberrecht
sieht
Leistungsschutzrechte
für
ausübende
Künstler,
Filmproduzenten,
Tonträgerhersteller
und
Rundfunkveranstalter
vor.
TildeMODEL v2018
Copyright
and
neighbouring
rights
form
the
foundation
of
intellectual
creativity
and
the
propagation
of
culture.
Die
herausragende
kulturelle
Vielfalt
Europas
erfordert
einen
wirksamen
Schutz
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte.
EUbookshop v2
Copyright
provisions
and
neighbouring
rights
are
the
currency
which
enable
works
of
art
to
be
circulatedin
our
societies.
Urheberrechte
und
verwandte
Schutzrechte
bilden
in
unseren
Gesellschaften
die
finanzielle
Grundlage
fürdie
Verbreitung
von
künstlerischen
Werken.
EUbookshop v2
Law
no
9.610/98
-Copyright
and
Neighbouring
Rights
Law:
Portuguese
(PDF
format)
Gesetz
no
9.610/98
-
Gesetz
über
das
Urheberrecht:
Portugiesisch
(PDF
format)
.
ParaCrawl v7.1
"Pirated
goods'
means
goods
which
are
or
embody
copies
made
without
the
consent
of
the
holder
of
the
copyright
or
neighbouring
rights
in
relation
to
a
design
or
model.
Unter
"unerlaubt
hergestellten
Vervielfältigungsstücken
oder
Nachbildungen"
versteht
man
Waren,
welche
Vervielfältigungsstücke
oder
Nachbildungen
sind
oder
solche
enthalten
und
die
ohne
Zustimmung
des
Inhabers
des
Urheberrechts
oder
verwandter
Schutzrechte
oder
ohne
Zustimmung
des
Inhabers
eines
Geschmacksmusterrechts
angefertigt
werden.
Europarl v8
It
is
therefore
important
to
ensure
that
copyright
and
neighbouring
rights
in
this
increasingly
growing
digital
domain
are
managed
properly
to
the
benefit
of
all
involved.
Deshalb
muss
unbedingt
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
Urheberrechte
und
verwandte
Schutzrechte
in
diesem
immer
stärker
digital
ausgerichteten
Bereich
zum
Vorteil
aller
Beteiligten
auch
angemessen
verwaltet
werden.
Europarl v8
Legislation
on
cultural
industries,
such
as
the
protection
of
intellectual
property
rights
and
neighbouring
rights,
therefore
always
has
to
strike
the
right
balance
between
culture's
two
social
dimensions.
Die
Rechtsvorschriften
für
den
Bereich
der
Kulturwirtschaft
wie
zum
Beispiel
für
den
Schutz
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
die
verwandten
Schutzrechte
müssen
also
immer
die
richtige
Balance
zwischen
den
beiden
sozialen
Komponenten
der
Kultur
wahren.
Europarl v8
The
1988
Green
Paper
on
Copyright
was
the
first
Commission
document
to
address
the
need
for
harmonisation
in
the
area
of
copyright
and
neighbouring
rights
in
a
conceptual
framework.
Das
Grünbuch
über
Urheberrecht
von
1988
war
das
erste
Dokument
der
Kommission,
das
sich
mit
der
Notwendigkeit
einer
Harmonisierung
im
Bereich
Urheberrecht
und
verwandte
Schutzrechte
in
einem
konzeptionellen
Rahmen
befasste.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
present
wording
of
Article
5
does
no
justice
to
the
view
that
performers
and
producers
of
phonograms
should
be
regarded
as
completely
equal
holders
of
neighbouring
rights.
Außerdem
trägt
die
derzeitige
Fassung
von
Artikel
5
nicht
der
Auffassung
Rechnung,
daß
ausübende
Künstler
und
Hersteller
von
Tonträgern
als
absolut
gleichwertige
Inhaber
verwandter
Schutzrechte
zu
betrachten
sind.
TildeMODEL v2018
The
ESC
approves
of
the
Commission's
attempt
to
define
counterfeiting
and
piracy
in
the
broad
sense
as
an
"infringement
of
an
intellectual
property
right
(trade
mark
or
trade
name,
industrial
design
or
model,
patent,
utility
model
and
geographical
indication)
of
a
copyright
or
neighbouring
right
(the
rights
of
performing
artists,
the
rights
of
producers
of
sound
recordings,
the
rights
of
the
producers
of
the
first
fixations
of
films,
the
rights
of
broadcasting
organisations),
or
of
the
'sui
generis'
right
of
the
maker
of
a
database".
Der
Ausschuß
unterstützt
das
Bestreben
der
Kommission,
die
Begriffe
Nachahmung
und
Produkt-
und
Dienstleistungspiraterie
im
weiten
Sinne
als
"Verletzung
eines
Rechts
des
geistigen
Eigentums,
d.h.
eines
gewerblichen
Schutzrechts
(Fabrik-
oder
Handelsmarke,
Patent,
Geschmacks-
oder
Gebrauchsmuster,
geographische
Bezeichnung),
eines
Urheberrechts
bzw.
Leistungsschutzrechts
(Schutz
der
ausübenden
Künstler,
Schutz
der
Hersteller
von
Tonträgern,
Schutz
der
Hersteller
von
Filmerstaufzeichnungen,
Schutz
von
Sendeunternehmen)
oder
des
Rechts
sui
generis
des
Herstellers
einer
Datenbank"
zu
definieren.
TildeMODEL v2018