Translation of "Neo-imperialist" in German
The
Customs
Union
thus
appears
to
be
little
more
than
a
Russian
neo-imperialist
venture.
Daher
scheint
diese
Zollunion
kaum
mehr
als
eine
neoimperialistische
Aktion
Russlands
zu
sein.
News-Commentary v14
Our
experience
in
the
Baltic
States
has
shown
us
that
the
cause
of
many
problems
is
Russia's
neo-imperialist
foreign
policy
and
its
wish
to
regain
influence
in
the
territories
it
has
lost.
Unsere
Erfahrungen
in
den
baltischen
Staaten
zeigen,
dass
Russlands
neoimperialistische
Außenpolitik
und
sein
Wunsch,
erneut
Einfluss
in
den
Gebieten
zu
gewinnen,
die
es
verloren
hat,
die
Ursache
vieler
Probleme
sind.
Europarl v8
It
must
be
clear,
though,
that
there
is
no
consent
in
Europe
for
a
neo-imperialist
policy
on
the
part
of
Russia
in
relation
to
Caucasian
countries,
or
in
relation
to
Georgia.
Es
muss
aber
klar
sein,
dass
es
in
Europa
keine
Zustimmung
für
die
neoimperialistische
Politik
Russlands
gegenüber
den
Ländern
des
Kaukasus
oder
gegenüber
Georgien
gibt.
Europarl v8
The
role
of
the
EU
should
be
to
'disarm'
this
conflict
and
to
restrain
the
neo-imperialist
strivings
of
Russia
in
relation
to
former
republics
in
the
Southern
Caucasus.
Die
Aufgabe
der
EU
sollte
es
sein,
diesen
Konflikt
zu
"entwaffnen"
und
die
neoimperialistischen
Vorstöße
Russlands
in
den
ehemaligen
Republiken
im
Südkaukasus
aufzuhalten.
Europarl v8
If
we
do
not
succeed
in
that,
Russia
and
its
neo-imperialist
policy
may
push
the
entire
region
to
the
brink
of
war.
Wenn
uns
das
nicht
gelingt,
führt
Russland
mit
seiner
neoimperialistischen
Politik
möglicherweise
die
ganze
Region
an
den
Rand
eines
Krieges.
Europarl v8
In
so
overplaying
his
hand
in
Ukraine’s
recent
election,
however,
Putin
clearly
revealed
to
the
world
his
neo-imperialist
designs.
Nachdem
er
sich
allerdings
so
unüberhörbar
in
die
jüngsten
Wahlen
in
der
Ukraine
einmischte,
offenbarte
Putin
der
Welt
seine
neoimperialistischen
Absichten
klar
und
deutlich.
News-Commentary v14
Europe,
America,
and
the
wider
world
must
see
Putin’s
so-called
“managed
democracy”
in
its
true
light,
and
must
stand
united
against
his
neo-imperialist
dreams.
Europa,
Amerika
und
der
Rest
der
Welt
müssen
Putins
so
genannte
„gelenkte
Demokratie“
in
ihrem
wahren
Licht
erkennen
und
gegen
seine
neoimperialistischen
Träume
gemeinsam
aufstehen.
News-Commentary v14
That
a
German
ex-chancellor
is
going
to
lead
the
company
that
could
provide
Russia
with
a
means
to
manipulate
the
EU
economy
is
testimony
to
Europe’s
dangerous
complacency
in
the
face
of
Putin’s
neo-imperialist
ambitions.
Dass
ein
deutscher
Ex-Kanzler
das
Unternehmen
führen
wird,
das
Russland
ein
Mittel
an
die
Hand
geben
könnte,
um
die
EU-Wirtschaft
zu
manipulieren,
zeugt
von
Europas
gefährlicher
Gleichgültigkeit
angesichts
Putins
neoimperialistischer
Ambitionen.
News-Commentary v14
The
very
word
“democracy,”
when
voiced
by
US
government
spokesmen,
has
become
tainted
by
neo-imperialist
connotations.
Schon
dem
Wort
„Demokratie“
haftet
–
wenn
es
von
einem
Sprecher
der
US-Regierung
benutzt
wird
–
inzwischen
der
Makel
neoimperialistischer
Konnotationen
an.
News-Commentary v14
Today's
capitalism
has
a
neo-imperialist
power
whose
domination
is
relatively
weakened
by
the
crisis,
and
also
by
the
emergence
of
new
powers
and
by
the
rising
tide
of
a
variety
of
resistances.
Die
Vorherrschaft
der
neoimperialistischen
Mächte
des
heutigen
Kapitalismus
ist
relativ
geschwächt
durch
die
Krise,
ebenso
wie
durch
die
Entstehung
neuer
Mächte
und
die
wachsende
Zahl
vielfältiger
Formen
von
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
Today’s
capitalism
has
a
neo-imperialist
power
whose
domination
is
relatively
weakened
by
the
crisis,
and
also
by
the
emergence
of
new
powers
and
by
the
rising
tide
of
a
variety
of
resistances.
Die
Vorherrschaft
der
neoimperialistischen
Mächte
des
heutigen
Kapitalismus
ist
relativ
geschwächt
durch
die
Krise,
ebenso
wie
durch
die
Entstehung
neuer
Mächte
und
die
wachsende
Zahl
vielfältiger
Formen
von
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
One
is
a
tale
of
nations
as
bearers
of
distinctive
and
essential
characteristics,
to
be
defended
or
even
imposed
(as
in
the
colonial
model
based
on
the
spreading
of
European
“civilization”,
or
in
the
more
recent
neo-capitalist,
neo-imperialist
construct
of
globalization
and
its
“exports”),
but
also
to
be
enriched
via
selected
injections
from
other,
equally
distinctive
cultures
which
are
“brought”
into
the
boundaries
of
the
nation
through
carefully
policed
processes
of
migration
(of
people)
and
of
translation
(of
artifacts).
Die
eine
erzählt
von
Nationen
als
Trägerinnen
unterschiedlicher
und
essenzieller
Merkmale,
die
verteidigt
oder
sogar
aufgezwungen
werden
müssen
(wie
im
kolonialen
Modell,
das
auf
der
Verbreitung
einer
europäischen
„Zivilisation“
beruhte,
oder
wie
im
jüngeren
neo-kapitalistischen
und
neo-imperialistischen
Konstrukt
der
Globalisierung
und
ihrer
„Exporte“).
ParaCrawl v7.1
Having
learned
the
lessons
of
the
blinkered,
male-dominated,
heteronormative,
neo-imperialist
past,
can
we
revive
a
new
trans-modernism
that
would
put
common
spaces
of
interaction
and
engagement
centre
stage?
Wenn
wir
die
Lehre
aus
einer
mit
Scheuklappen
versehenen,
männlich
dominierten,
heteronormativen,
neo-imperialistischen
Vergangenheit
gezogen
haben,
können
wir
einen
Trans-Modernismus
ins
Leben
rufen,
der
öffentliche
Orte
der
Interaktion
und
des
Engagements
ins
Zentrum
rücken
würde?
ParaCrawl v7.1
One
is
a
tale
of
nations
as
bearers
of
distinctive
and
essential
characteristics,
to
be
defended
or
even
imposed
(as
in
the
colonial
model
based
on
the
spreading
of
European
"civilization",
or
in
the
more
recent
neo-capitalist,
neo-imperialist
construct
of
globalization
and
its
"exports"),
but
also
to
be
enriched
via
selected
injections
from
other,
equally
distinctive
cultures
which
are
"brought"
into
the
boundaries
of
the
nation
through
carefully
policed
processes
of
migration
(of
people)
and
of
translation
(of
artifacts).
Die
eine
erzählt
von
Nationen
als
Trägerinnen
unterschiedlicher
und
essenzieller
Merkmale,
die
verteidigt
oder
sogar
aufgezwungen
werden
müssen
(wie
im
kolonialen
Modell,
das
auf
der
Verbreitung
einer
europäischen
"Zivilisation"
beruhte,
oder
wie
im
jüngeren
neo-kapitalistischen
und
neo-imperialistischen
Konstrukt
der
Globalisierung
und
ihrer
"Exporte").
Doch
diese
Nationen
werden
auch
durch
selektive
Einspeisungen
aus
anderen,
gleichermaßen
unterschiedlichen
Kulturen
angereichert,
die
über
sorgfältig
überwachte
Prozesse
der
Migration
(von
Menschen)
sowie
der
Übersetzung
(von
Artefakten)
innerhalb
der
Grenzen
der
Nation
"gebracht"
werden.
ParaCrawl v7.1
One
is
a
tale
of
nations
as
bearers
of
distinctive
and
essential
characteristics,
to
be
defended
or
even
imposed
(as
in
the
colonial
model
based
on
the
spreading
of
European
“civilization,
or
in
the
more
recent
neo-capitalist,
neo-imperialist
construct
of
globalization
and
its
“exports),
but
also
to
be
enriched
via
selected
injections
from
other,
equally
distinctive
cultures
which
are
“brought
into
the
boundaries
of
the
nation
through
carefully
policed
processes
of
migration
(of
people)
and
of
translation
(of
artifacts).
Auch
in
dieser
Hinsicht
folgen
die
beiden
Karten
gegenläufigen
Erzählungen.
Die
eine
erzählt
von
Nationen
als
Trägerinnen
unterschiedlicher
und
essenzieller
Merkmale,
die
verteidigt
oder
sogar
aufgezwungen
werden
müssen
(wie
im
kolonialen
Modell,
das
auf
der
Verbreitung
einer
europäischen
„Zivilisation“
beruhte,
oder
wie
im
jüngeren
neo-kapitalistischen
und
neo-imperialistischen
Konstrukt
der
Globalisierung
und
ihrer
„Exporte“).
ParaCrawl v7.1