Translation of "Neo-keynesian" in German
The
neo-Keynesian
approach
is
to
try
to
boost
domestic
investment
of
any
sort.
Der
neokeynesianische
Ansatz
versucht,
Inlandsinvestitionen
aller
Arten
zu
erhöhen.
News-Commentary v14
When
circumstances
call
for
it,
policymakers
default
to
the
predetermined
scripts
of
neo-Keynesian
economic
models.
Wenn
es
die
Umstände
erfordern,
greift
die
Geldpolitik
auf
die
vorgefertigten
Drehbücher
neokeynesianischer
Wirtschaftsmodelle
zurück.
News-Commentary v14
No
question,
the
neo-keynesian
approach
is
useful
for
a
central
bank’s
policy
analysis.
Es
steht
außer
Frage,
dass
der
neokeynesianische
Ansatz
für
die
Politikanalyse
einer
Zentralbank
bedeutsam
ist.
News-Commentary v14
Instead,
it
tries
to
justify
an
EU-wide
policy
of
neo-Keynesian
demand
management
by
spending
more
on
a
great
majority
of
items
without
any
underlying
structural
reforms.
Stattdessen
wird
versucht,
eine
EU-weite
Politik
der
neokeynesianischen
Nachfragesteuerung
zu
rechtfertigen,
indem
mehr
Geld
für
einen
Großteil
der
Posten
ohne
irgendwelche
zugrundeliegenden
Strukturreformen
ausgegeben
wird.
Europarl v8
There
is,
therefore,
room
for
a
relaunched
neo-Keynesian
policy,
which
relies
fully
on
the
size
of
the
internal
market
within
the
context
of
a
Union
of
twenty-five
and
on
the
need
to
increase
public
and
private
investments.
Es
gibt
also
Raum
für
eine
neokeynesianische
Politik
des
Aufschwungs,
die
sich
voll
und
ganz
auf
die
Dimension
des
Binnenmarktes
in
einem
Europa
der
25
und
auf
die
Notwendigkeit
stützt,
die
öffentlichen
und
privaten
Investitionen
zu
erhöhen.
Europarl v8
Central
banks
(not
to
mention
lawmakers),
with
their
strong
attachment
to
neo-Keynesian
theory,
are
ignoring
a
major
lesson
from
decades
of
monetary-policy
experimentation:
the
impact
of
monetary
policy
cannot
be
predicted
with
a
high
degree
of
certainty
or
accuracy.
Zentralbanken
(von
Abgeordneten
ganz
zu
schweigen),
die
der
neokeynesianischen
Theorie
sehr
verbunden
sind,
lassen
eine
wichtige
Lehre
aus
Jahrzehnten
des
geldpolitischen
Experimentierens
außer
Acht:
Die
Auswirkungen
der
Geldpolitik
lassen
sich
nicht
mit
einem
hohen
Maß
an
Sicherheit
oder
Genauigkeit
vorhersagen.
News-Commentary v14
Though
policy
alternates
between
supply-side
and
neo-Keynesian
enthusiasm,
the
one
persistent
reality
is
a
significant
decline
of
investment
as
a
share
of
national
income
in
most
high-income
countries
in
recent
years.
Während
die
Politik
zwischen
der
Förderung
der
Angebotsseite
und
neokeynesianischer
Begeisterung
hin
und
her
schwankt,
besteht
in
den
meisten
Industriestaaten
die
einzige
dauerhafte
Wirklichkeit
der
letzten
Jahre
in
einem
signifikanten
Rückgang
des
Anteils
der
Investitionen
am
Nationaleinkommen.
News-Commentary v14
Unobservable
indicators
like
the
output
gap,
which
plays
e.g.
a
central
role
in
neo-keynesian
recommendations
for
monetary
policy,
are
generally
known
to
be
very
difficult
to
estimate
in
real
time.
Für
nicht
zu
beobachtende
Indikatoren
wie
die
Produktionslücke,
die
beispielsweise
bei
den
neokeynesianischen
Empfehlungen
zur
Geldpolitik
eine
zentrale
Rolle
spielt,
ist
allgemein
bekannt,
dass
sie
sich
in
Echtzeit
sehr
schlecht
schätzen
lassen.
News-Commentary v14
At
this
point
it
should
be
noted
that
the
HERMES
model,
being
of
a
neo-Keynesian
structure
with
supplyside
effects,
probably
underestimates
intrinsically
the
impact
of
the
supply
policies
and
in
particular
the
impact
of
a
RRWT.
Es
sei
bereits
an
dieser
Stelle
angemerkt,
daß
das
HERMES-Modell
als
"neokeynesianische
Struktur
mit
Angebotseffekten"
wahrscheinlich
konstruktionsbedingt
die
Auswirkungen
von
Angebotsmaßnahmen
-
insbesondere
von
ARR-Maßnahmen
-
unterbewertet.
EUbookshop v2
The
redistribution
of
wealth,
necessary
in
view
of
the
rationale
of
neoliberalism
and
its
excesses,
leads
to
the
temptations
of
neo-Keynesian
economics.
Die
angesichts
der
neoliberalen
(Ir-)
Rationalität
und
ihrer
Exzesse
notwendige
Umverteilung
des
Reichtums
führt
zur
Versuchung
neokeynesianischer
Denkmuster.
ParaCrawl v7.1
Nobody
really
knows
how
this
whole
situation
is
going
to
play
out
because
neo-Keynesian
economics,
at
least
in
its
current
form,
has
never
faced
such
troublesome
tests.
Niemand
kann
wirklich
sagen,
wie
sich
diese
Situation
entwickeln
wird,
weil
der
Neo-Keynesianismus,
zumindest
in
seiner
heutigen
Form,
noch
nie
vor
einer
solchen
Prüfung
gestanden
hat.
ParaCrawl v7.1
But
since
this
isn't
a
concern,
at
least
for
right
now
as
neo-Keynesian
economics
is
being
employed
at
full-blast
around-the-world,
we're
going
to
borrow
this
term
in
order
to
re-apply
it
to
an
area
that's
probably
a
lot
more
relevant
for
independent
traders
right
now.
Aber
da
dies
zur
Zeit
kein
Problem
darstellt,
zumindest
im
Augenblick,
da
der
Neo-Keynesianismus
auf
der
ganzen
Welt
auf
Hochtouren
läuft,
werden
wir
diesen
Begriff
ausleihen,
um
ihn
für
ein
Thema
anzuwenden,
das
wahrscheinlich
zur
Zeit
für
unabhängige
Trader
viel
relevanter
ist.
ParaCrawl v7.1
The
policy
of
the
governments,
both
neo-Keynesian
and
those
making
adjustments,
is
to
make
the
workers,
the
young
people
and
the
impoverished
middle
classes
pay
for
the
crisis,
while
the
banks
and
the
big
businesses
get
billions
of
dollars
to
survive
and
continue
making
lucrative
deals.
Die
Politik
von
„neokeynesianischen“
wie
von
„konservativen“
Regierungen
ist
es,
die
ArbeiterInnen,
die
Jugend
und
die
verarmten
Mittelschichten
für
die
Krise
bezahlen
zu
lassen,
währen
die
Banken
und
die
Großkonzerne
Milliarden
Dollar
erhalten
haben,
um
sich
zu
schützen
und
ihre
saftigen
Gewinne
weiter
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1