Translation of "Neoteny" in German

Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.

Weil Neotenie bedeutet, dass unerwachsene Fähigkeiten bis ins Erwachsenenalter bewahrt werden.

TED2013 v1.1

In design, neoteny refers to characters drawn with purposefully exaggerated, youthful features.

Im Design bezieht sich Neotenie auf Charaktere mit absichtlich übertriebenen, jugendlichen Merkmalen.

ParaCrawl v7.1

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny, and can be seen in many domestic animals.

Das Phänomen der Merkmalsselektion mit Jugend ist als Neotenie bekannt und ist bei vielen Haustieren aufzufinden.

TED2020 v1

The retarding of the development of the individual and reproduction by larvae is called neoteny.

Die Verzögerung der Entwicklung des Individuums und die Fortpflanzung durch die Larven nennt man Neotenie.

ParaCrawl v7.1

Openness to the world, with the rather high degree of undifferentiated potentiality it implies, is correlated, in terms of phylogeny, with low instinctual specialisation, as well as with neoteny, which is to say the permanence of infantile characteristic even in adult subjects.

Die Öffnung zur Welt mit dem besonders hohen Grad an ununterschiedener Potenzialität, den sie mit sich bringt, ist unter phylogenetischem Gesichtspunkt mit einer kaum vorhandenen Spezialisierung der Instinkte verknüpft, sowie mit der Neothenie, d.h. dem Fortbestehen von kindlichen Charakterzügen auch bei den erwachsenen Subjekten.

ParaCrawl v7.1

Desmond Collins, who was an Extension Lecturer of Archaeology at London University, said that the lengthened youth period of humans is part of neoteny.

Desmond Collins, ein Extension Dozent für Archäologie an der Universität London, sagte, dass die verlängerte Jugendzeit des Menschen Teil der Neotenie ist.

CCAligned v1

Is it plausible for there to be a Republic which protects and stabilises the human animal in the same way that language performs its protective and stabilising role vis-à-vis the language faculty, which is to say neoteny?

Ist eine Republik wahrscheinlich, die das Menschentier auf dieselbe Weise schützt und stabilisiert, wie die Sprache ihre schützende und stabilisierende Funktion gegenüber dem Sprachvermögen, also der Neothenie, ausübt?

ParaCrawl v7.1

In addition, thanks to their prolonged preservation of neoteny characteristics (childhood traits and behaviours) dogs easily learn behaviours that are not strictly related to survival.

Ferner erlernen sie dank der verlängerten Neotenie (Beibehaltung von Jugendmerkmalen) auch leicht ein Verhalten, das nicht nur zum Überleben dient.

ParaCrawl v7.1

In evolutionary biology, neoteny is the retention of juvenile traits into adulthood, like a proportionally larger head, shorter limbs, and larger eyes.

In der Evolutionsbiologie bedeutet Neotenie die Beibehaltung jugendlicher Merkmale im Erwachsenenalter, wie beispielsweise ein verhältnismäßig großer Kopf, kürzere Gliedmaßen und größere Augen.

ParaCrawl v7.1

Gall mites propagate in a half-embryonic state, the entire development takes place in the galls and is interrupted because of the neoteny. (Gijarov et al 1984: 83-84)

Gallmilben pflanzen sich im halb embryonalen Zustand fort, die gesamte Entwicklung findet in den Gallen statt und wird wegen der Neotenie unterbrochen (Gijarov et al 1984: 83-84).

ParaCrawl v7.1

From a political point of view, the same antinomy becomes remarkably productive, inasmuch as it delineates a model of institutional protection according to which the (self)destructive drives linked to the openness to the world can only be confronted thanks to the same bio-linguistic conditions (neoteny, negation, the modality of the possible, and so on) which constitute the foundations and guarantee of that very openness.

In politischer Hinsicht wird diese Antinomie äußerst produktiv, indem sie ein Modell des institutionellen Schutzes entwirft. Diesem Modell gemäß können die (selbst)zerstörerischen Triebe, die mit der Öffnung zur Welt verbunden sind, ausschließlich dank den bio-linguistischen Bedingungen bearbeitet werden (Neothenie, Verneinung, Modalität des Möglichen usw.), die das Fundament und die Garantie dieser Öffnung darstellen.

ParaCrawl v7.1

For the aquarium hobbyists axolotls are these nice little critters shown on the photos of this website. It is a species of Mexican salamanders normally displaying neoteny, i.e. the axolotl remains in its larval form and does not develop the characteristics of an adult salamander.

Für Aquarienfans ist ein Axolotl jene niedliche Kreatur, von der Sie hier auf der Webseite diverse Photos finden können. Es handelt sich um eine mexikanische Salamanderart, deren Besonderheit es ist, dass sie normalerweise ihr gesamtes Leben in der aquatilen Larvenform verbleibt (Neotenie).

ParaCrawl v7.1

There is, for example, the idea of neoteny. According to this theory, which has been debated over and over again since the beginning of the 19th century, human development is considerably delayed compared to any other primates. The basic idea is that the adult human, with its sparse hair development, on the outside resembles the small face and big head of a baby monkey.

Da ist etwa die Idee der Neotenie: Nach dieser seit Beginn des 19. Jahrhunderts immer wieder aufgebrachten Theorie läuft die menschliche Entwicklung im Vergleich zu jener anderer Primaten stark verzögert ab. Dadurch, so der Grundgedanke, ähnelt der erwachsene Mensch mit seiner spärlichen Behaarung, dem kleinen Gesicht und dem großen Kopf äußerlich einem Affenbaby.

ParaCrawl v7.1