Translation of "Nervous" in German
I
suppose
Mugabe
is
increasingly
nervous
on
two
counts.
Ich
nehme
an,
Mugabe
ist
aufgrund
zweier
Aspekte
nervös.
Europarl v8
OMS
attacks
the
nervous
system
and
can
cause
severe
forms
of
brain
damage.
Das
OPS
greift
das
Nervensystem
an
und
kann
schwere
Hirnschäden
zur
Folge
haben.
Europarl v8
This
extremely
volatile
substance
is
damaging
to
the
nervous
system,
and
for
the
same
reason
is
also
carcinogenic.
Dieser
extrem
flüchtige
Stoff
schädigt
das
Nervensystem
und
ist
aus
demselben
Grund
krebserregend.
Europarl v8
After
a
few
months,
the
bank
starts
to
become
nervous.
Nach
mehreren
Monaten
wird
die
Bank
nervös.
Europarl v8
I
understand
that,
at
present,
in
the
election
campaign,
many
of
my
fellow
Members
are
becoming
nervous.
Ich
verstehe
nunmehr,
dass
gegenwärtig
im
Wahlkampf
manche
der
Kollegen
nervös
werden.
Europarl v8
Bananas,
hormones,
steel,
the
US
trade
deficit,
all
these
things
make
us
nervous.
Bananen,
Hormone,
Stahl,
Handelsdefizit
der
USA,
das
macht
nervös.
Europarl v8
We
are
approaching
the
finishing
line
and
are
noticing
that
quite
a
few
of
us
are
becoming
nervous.
Wir
nähern
uns
der
Ziellinie
und
stellen
fest,
dass
viele
nervös
werden.
Europarl v8
They
are
the
nervous
system
energising
the
whole
of
the
Community.
Sie
sind
das
Nervensystem,
das
der
Gemeinschaft
insgesamt
Kraft
verleiht.
Europarl v8
Hormone-changing
substances
can
affect
our
reproduction
and
our
nervous
systems.
Stoffe
mit
endokriner
Wirkung
können
Störungen
in
unserem
Fortpflanzungs-
und
Nervensystem
verursachen.
Europarl v8
Madam
President,
I
know
that
you
are
nervous.
Frau
Präsidentin,
ich
weiß,
Sie
sind
nervös.
Europarl v8
Its
modest
nervous
system
consists
of
just
300
neurons.
Dieses
schlichte
Nervensystem
besteht
aus
gerade
300
Neuronen.
TED2013 v1.1
Now
he's
getting
nervous,
so
he's
going
to
go
catch
it.
Jetzt
wird
er
nervös
und
will
es
fangen.
TED2013 v1.1
I
think
that
now
I
feel
nervous.
Ich
glaube,
jetzt
bin
ich
nervös.
TED2013 v1.1
I
don't
think
there
was
ever
a
day
where
I
cut
hair
I
was
nervous.
Ich
glaube
nicht,
dass
ich
jemals
beim
Haareschneiden
nervös
geworden
bin.
TED2013 v1.1
Pores
like
these
conduct
electrical
current
and
are
responsible
for
all
the
communication
in
the
nervous
system.
Poren
wie
diese
leiten
elektrischen
Strom
und
reagieren
auf
sämtliche
Kommunikation
im
Nervensystem.
TED2020 v1
And
that
was
the
brains
and
the
nervous
system
of
those
communities.
Und
dies
war
das
Gehirn
und
das
Nervensystem
dieser
Gemeinschaften.
TED2020 v1
In
cases
of
diseases
of
the
nervous
system
some
of
those
organs
had
memory.
Im
Fall
von
Erkrankungen
des
Nervensystem
haben
manche
Organe
ein
Gedächtnis.
TED2020 v1
On
the
stage
that
day,
I
was
so
nervous.
An
jenem
Tag
auf
der
Bühne,
war
ich
so
nervös.
TED2020 v1
Rarely,
it
involves
the
central
nervous
system.
In
seltenen
Fällen
ist
auch
das
zentrale
Nervensystem
beeinträchtigt.
GlobalVoices v2018q4