Translation of "Net capital stock" in German
The
net
capital
stock
represents
the
cumulative
value
of
past
investment
less
accumulated
capital
consumption.
Der
Nettokapitalstock
entspricht
dem
kumulierten
Wert
der
in
der
Vergangenheit
getätigten
Investitionen
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibungen.
EUbookshop v2
The
net
capital
stock
at
constant
replacement
cost
shows
the
value
of
the
capital
goods
on
the
assumption
that
all
capital
goods
were
purchased
in
their
present
state
(that
means,
after
depreciation)
in
the
base
year.
Der
Nettokapitalstock
zu
konstanten
Preisen
gibt
den
Wert
an,
den
die
Anlagegüter
unter
der
Annahme
hätten,
daß
sie
alle
in
ihrem
derzeitigen
Zustand
Zeitwert
m
Basisjahr
erworben
wurden.
EUbookshop v2
The
net
capital
stock
at
current
replacement
cost
is
the
value
of
the
capital
stock
assuming
that
all
goods
were
purchased
in
their
current
state
in
the
year
considered.
Der
Nettokapitalstock
zu
Wiederbeschaffungspreisen
gibt
den
Wert
an,
den
der
Kapitalstock
unter
der
Annahme
hätte,
daß
alle
Anlagegüter
in
ihrem
derzeitigen
Zustand
in
dem
betreffenden
Jahr
erworben
wurden.
EUbookshop v2
Table
3
shows
a
comparison
of
net
FDI
stocks
at
historic
and
constant
values
to
net
domestic
capital
stock.
In
Tabelle
3
werden
die
Netto-DI-Bestände
zu
Anschaffungs-
und
zu
konstanten
Preisen
mit
dem
inländischen
Nettokapitalstock
verglichen.
EUbookshop v2
The
net
capital
stock
is
obtained
in
a
similar
manner,
using
a
depreciation
formula
to
write
off
the
value
of
assets
over
their
service
lives
to
determine
the
financial
value
of
the
physical
capital
stock
still
in
use.
Der
Nettokapitalstock
wird
in
vergleichbarer
Weise
ermittelt,
wobei
zur
Abschreibung
des
Wertes
der
Anlagegüter
über
ihre
Nutzungsdauer
eine
Abschreibungsformel
zugrunde
gelegt
wird,
die
den
Buchwert
des
noch
genutzten
Kapital
stocks
liefert.
EUbookshop v2
The
earthquake
in
Kobe
in
1995
currently
serves
as
a
reference
as
this
was
to
date
the
most
expensive
natural
disaster
with
a
(net)
capital
stock
loss
in
the
region
of
around
JPY
10
trillion
(a
good
2
percent
of
GDP
at
the
time).
Als
Referenzfall
wird
derzeit
das
Erdbeben
in
Kobe
im
Jahr
1995
herangezogen,
da
es
die
bisher
kostenträchtigste
Naturkatastrophe
mit
einem
Verlust
an
(Netto-)Kapitalstock
in
einer
Größenordnung
von
rund
10
Billionen
Yen
(gut
2
Prozent
des
damaligen
BIP)
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
for
the
last
two
years
for
which
capital
stock
figures
are
available,
the
survey
of
industrial
investment
(manufacturing
industry)
showed
a
4%
change
at
Community
level
in
1982,
followed
by
2%
in
1983,
while
on
the
other
hand
the
net
capital
stock
(when
depreciation
was
allowed
for)
rose
by
1,3%
and
1
%
respectively.
So
hat
zum
Beispiel
die
Umfrage
über
die
Investitionen
in
der
Industrie
(verarbeitendes
Gewerbe)
für
die
letzten
beiden
Jahre,
für
die
Schätzungen
über
den
Kapitalstock
vorliegen,
eine
Veränderungsrate
von
-
4
%
in
1982
und
von
-
2
%
in
1983
ergeben.
Für
den
gleichen
Zeitraum
jedoch
vergrößerte
sich
der
Netto-Kapitalstock
(nach
Abschreibungen)
der
Gemeinschaft
um
1,3
bzw.
1
%.
EUbookshop v2
The
gross
and
net
domestic
capital
stocks
comprise
industry
and
services
(excluding
dwellings)
and
relate
to
structures
and
equipment.
Die
Angaben
über
den
inländischen
Brutto-
und
Nettokapitalstock
beziehen
sich
auf
Bauten
und
Ausrüstungen
in
der
Industrie
und
im
Dienstleistungssektor
(ohne
Wohngebäude).
EUbookshop v2