Translation of "Net cash inflow" in German
At
Wacker
Chemie
AG,
intra-Group
financing
resulted
in
a
net
cash
inflow.
Konzerninterne
Finanzierungen
führten
im
Saldo
zu
einem
Mittelzufluss
bei
der
Wacker
Chemie
AG.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
total
net
cash
inflow
of
€2,909
million
from
the
acquisition
and
sale
of
Covestro
shares.
Aus
dem
Kauf
und
Verkauf
von
Covestro-Anteilen
flossen
insgesamt
2.909
Mio.
€
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2017,
there
was
a
net
cash
inflow
of
€62
million
for
financing
activities.
Im
1.
Halbjahr
2017
flossen
im
Rahmen
der
Finanzierungstätigkeit
62
Mio.
€
zu.
ParaCrawl v7.1
The
net
cash
inflow
is
presented
as
cash
flow
from
investing
activities
of
discontinued
operations.
Der
Netto-Zahlungsmittelzufluss
ist
dem
Cashflow
aus
Investitionstätigkeit
nicht-fortgeführter
Aktivitäten
zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
Also
in
EU-14,
the
sampled
Community
industry
producers
recorded
a
declining
net
cash
inflow
from
operating
activities
during
the
period
under
examination.
Auch
für
die
EU-14
verzeichneten
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
einen
Rückgang
der
Netto-Zahlungsmittel
aus
betrieblicher
Tätigkeit.
DGT v2019
The
sampled
Community
industry
producers
recorded
a
declining
net
cash
inflow
from
operating
activities
during
the
period
under
examination.
Die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
verzeichneten
im
Bezugszeitraum
einen
Rückgang
der
Netto-Zahlungsmittel
aus
betrieblicher
Tätigkeit.
DGT v2019
In
contrast,
higher
cash
flow
from
operating
activities
and
the
net
cash
inflow
from
the
sale
of
the
Northern
European
operations
of
EURÂ
1.312
billion
had
a
positive
effect.
Einen
positiven
Effekt
hatten
hingegen
höhere
Mittelzuflüsse
aus
dem
operativen
Geschäft
sowie
der
Netto-Zahlungsmittelzufluss
aus
der
Veräußerung
der
nordeuropäischen
Aktivitäten
in
Höhe
von
1,312
Mrd
Euro.
ParaCrawl v7.1
Between
2007
and
2015,
the
company
will
have
generated
and
transferred
to
the
Group
an
accumulated
net
cash
inflow
of
around
EUR
13
million.
In
den
Geschäftsjahren
2007-2015
konnte
bzw.
wird
die
Gesellschaft
einen
kumulierten,
positiven
Cashflow
in
Höhe
von
rund
13
Millionen
Euro
erwirtschaften
und
abführen.
CCAligned v1
This
was
offset
by
a
net
cash
inflow
of
EUR
116.3
million
in
connection
with
the
repayment
of
the
loan
in
the
second
quarter
of
2014.
Dem
stand
ein
Netto-Zahlungsmittelzufluss
in
Höhe
von
116,3
Mio
Euro
gegenüber,
der
im
Zusammenhang
mit
der
Ablösung
des
im
zweiten
Quartal
2014
zurückgeführten
Darlehens
stand.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Nordex
is
aiming
for
a
net
cash
inflow
from
operating
activities
for
the
third
consecutive
year
(2013:
EUR
98.1
million).
Weiterhin
strebt
Nordex
das
dritte
Jahr
in
Folge
einen
positiven
Operativen
Cashflow
(2013:
EUR
98,1
Mio.)
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2018,
there
was
a
net
cash
inflow
of
€35,165
million
for
financing
activities,
mainly
from
the
issuance
of
bonds
and
from
further
net
borrowings
totaling
€28,644
million
(H1
2017:
€270
million).
Im
Rahmen
der
Finanzierungstätigkeit
flossen
35.165
Mio.
€
im
1.
Halbjahr
2018
zu,
vor
allem
aus
der
Begebung
von
Anleihen
und
weiteren
Netto-Kreditaufnahmen
in
Höhe
von
28.644
Mio.
€
(Vorjahr:
270
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
high
operating
cash
flow,
the
Group
received
net
cash
inflow
of
EURÂ
1.312
billion
due
to
closing
the
sale
of
the
Northern
European
portfolio.
Neben
dem
hohen
operativen
Cashflow
ging
der
Gruppe
im
Rahmen
des
Verkaufsvollzugs
des
Nordeuropa-Portfolios
ein
Netto-Zahlungsmittelzufluss
von
1,312
Mrd
Euro
zu.
ParaCrawl v7.1