Translation of "Net finance costs" in German
Net
finance
costs
increased
by
Euro
5.8
million
to
Euro
-26.4
million.
Das
Finanzergebnis
reduzierte
sich
um
5,8
Mio.
Euro
auf
-26,4
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Interest
from
financial
instruments
is
reported
in
net
finance
costs.
Zinsen
aus
Finanzinstrumenten
werden
im
Finanzergebnis
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Interest
expense
incurred
amounted
to
€483
thousand
and
is
recognised
in
net
finance
costs.
Die
angefallenen
Zinsauf-
wendungen
betrugen
483
T€
und
sind
im
Finanzergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Net
finance
costs
deteriorated
by
€4.6
million
to
€-17.7
million.
Das
Finanzergebnis
hat
sich
um
4,6
Mio.
€
auf
-17,7
Mio.
€
vermindert.
ParaCrawl v7.1
Net
finance
costs
deteriorated
by
Euro
2.0
million
to
Euro
-8.7
million.
Das
Finanzergebnis
hat
sich
um
2,0
Mio.
Euro
auf
-8,7
Mio.
Euro
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
The
further
year-on-year
improvement
in
net
finance
costs
also
had
a
positive
impact.
Darüber
hinaus
wirkte
sich
das
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
weiter
verbes
serte
Finanzergebnis
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
Net
finance
costs
totalled
€-35.1
million
in
comparison
to
€-13.9
million
in
the
previous
year.
Das
Finanzergebnis
belief
sich
auf
-35,1
Mio.
€
nach
-13,9
Mio.
€
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
As
equity
accounting
means
that
the
results
of
the
companies
concerned
are
recognised
in
net
finance
costs,
earnings
before
taxes
excluding
measurement
gains
or
losses
are
not
affected
by
the
switch
to
equity
accounting.
Da
bei
einer
At-equity-Konsolidierung
die
Ergebnisse
der
betroffenen
Gesellschaften
über
das
Finanzergebnis
einfließen,
ist
das
Ergebnis
vor
Steuern
ohne
Bewertungsergebnis
von
der
Umstellung
auf
die
At-equity-Bilanzierung
nicht
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Net
finance
costs
/
net
financial
income
includes
interest
income
from
financial
assets
of
€
106
million
(previous
year:
€
576
million)
as
well
as
interest
expense
from
financial
liabilities
of
€
820
million
(previous
year:
€
664
million)
that
was
not
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Im
Finanzergebnis
sind
Zinserträge
aus
finanziellen
Vermö-
genswerten
in
Höhe
von
106
Mio
€
(Vorjahr:
576
Mio
€)
sowie
Zinsaufwendungen
aus
finanziellen
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
820
Mio
€
(Vorjahr:
664
Mio
€)
enthalten,
die
nicht
erfolgswirk-sam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Net
finance
costs
for
the
fourth
quarter
of
2013
were
€5.6
million,
a
1%
decrease
compared
to
the
fourth
quarter
of
2012,
and
an
85%
decrease
compared
to
the
third
quarter
of
2013
during
which
the
company
recognized
a
€31.0
million
one-time
charge
related
to
its
refinancing
transaction.
Das
Finanzergebnis
im
vierten
Quartal
2013
belief
sich
auf
5,6
Millionen
Euro,
was
einem
Rückgang
von
1
Prozent
gegenüber
dem
vierten
Quartal
2012
und
um
85
Prozent
im
Vergleich
zum
dritten
Quartal
2013
entspricht,
in
dem
das
Unternehmen
einen
Einmalaufwand
in
Höhe
von
31,0
Millionen
Euro
im
Rahmen
seiner
Refinanzierungstransaktion
anerkannte.
ParaCrawl v7.1
The
refinancing
of
several
existing
loans
at
better
terms
led
to
a
disproportionately
low
increase
in
interest
expense,
which
had
a
positive
impact
on
net
finance
costs.
Die
Refinanzierung
verschie-
dener
Bestandsdarlehen
zu
günstigeren
Konditionen
wirkte
sich
durch
einen
unterproportionalen
Anstieg
des
Zinsaufwands
positiv
auf
unser
Finanzergebnis
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
net
finance
costs
fell
to
EUR
-1.0
million
in
the
first
quarter
of
2019
(Q1
2018:
EUR
-5.3
million)
due
to
a
substantial
year-on-year
increase
in
the
net
result
from
currency
translation.
Das
Finanzergebnis
des
ElringKlinger-Konzerns
verbesserte
sich
im
ersten
Quartal
2019
aufgrund
eines
deutlich
höheren
Währungsergebnisses
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
auf
-1,0
Mio.
EUR
(Q1
2018:
-5,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Net
finance
costs
dropped
noticeably
by
€28.0
million
to
€34.1
million
(2012:
€62.1
million).
Das
Finanzergebnis
verbesserte
sich
spürbar
um
28,0
Mio.
€
auf
-34,1
Mio.
€
(2012:
-62,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Investments
in
companies
on
which
a
significant
influence
can
be
exercised
and
which
are
accounted
for
using
the
equity
method
contributed
€
28
million
(previous
year:
€
2
million)
to
net
finance
costs
/
net
financial
income.
Aus
den
Beteiligungen
an
Unternehmen,
auf
die
ein
maß-
geblicher
Einfluss
ausgeübt
werden
kann
und
die
nach
der
Equity-
Methode
zu
konsolidieren
sind,
resultiert
ein
Beitrag
zum
Finanzergebnis
in
Höhe
von
28
Mio
€
(Vorjahr:
2
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
By
30
September
2014
the
company
generated
a
net
loss
amounting
to
€6
thousand,
which
is
included
in
the
net
finance
costs.
Die
Gesellschaft
erzielte
bis
30.
September
2013
einen
Jahresfehlbetrag
in
Höhe
von
6
T€,
der
im
Finanzergebnis
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
IAS
32,
minority
interests
are
treated
as
debt
in
the
balance
sheet,
which
means
that
the
profit
attributable
to
minority
interests
is
reported
under
net
finance
costs
and
therefore
results
in
a
decline
in
EBT.
Die
Minderheitenanteile
sind
gemäß
IAS
32
bilanztechnisch
wie
Fremdkapital
zu
behandeln,
sodass
die
Anteile
der
Fremdgesellschafter
am
Konzernergebnis
im
Finanzergebnis
ausgewiesen
werden
und
damit
auch
das
EBT
mindern.
ParaCrawl v7.1
Net
finance
costs
increased
EUR6.1
million
to
EUR-85.2
million
(2011:
EUR-79.1
million),
a
development
which
can
largely
be
attributed
to
one-off
prepayment
compensation
for
the
refinancing
of
the
Main-Taunus-Zentrum
as
well
as
increased
interest
expense
due
to
expansions
and
the
acquisition
of
the
Allee-Center
Magdeburg.
Das
Finanzergebnis
reduzierte
sich
um
6,1
Mio.
EUR
auf
-85,2
Mio.
EUR
(2011:
-79,1
Mio.
EUR),
was
ganz
wesentlich
auf
einmalige
Vorfälligkeitsentgelte
für
die
Refinanzierung
des
Main-Taunus-Zentrums
sowie
erhöhte
Zinsaufwendungen
aufgrund
der
Erweiterungen
und
dem
Erwerb
des
Allee-Centers
Magdeburg
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Net
finance
costs
increased
by
EUR18.9
million
to
EUR79.1
million
(2010:
EUR60.2
million),
which
can
be
attributed
solely
to
the
extended
scope
of
consolidation
and
the
financing
of
expansion
measures
at
three
centers.
Das
Finanzergebnis
reduzierte
sich
um
18,9
Mio.
EUR
auf
-79,1
Mio.
EUR
(2010:
-60,2
Mio.
EUR),
was
ausschließlich
auf
den
erweiterten
Konsolidierungskreis
und
die
Finanzierung
der
Erweiterungsmaßnahmen
in
drei
Centern
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Only
the
variable
portion
of
the
hedging
instrument
affects
net
finance
costs
/
net
financial
income
and
must
be
included
in
the
sensitivity
analysis.
Lediglich
der
variable
Teil
des
Sicherungsinstruments
hat
Auswirkungen
auf
das
Finanzergebnis
und
ist
in
die
Sensitivitätsanalyse
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Net
finance
costs
in
Q3
2008
amounted
to
approximately
EUR
-11
million,
up
from
EUR
-9.4
million
in
the
same
quarter
of
the
previous
year.
Das
Finanzergebnis
belief
sich
im
dritten
Quartal
2008
auf
circa
-11
Millionen
Euro
nach
-9,4
Millionen
Euro
im
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
The
refinancing
of
several
existing
loans
at
more
favourable
terms
meant
interest
expenses
increased
only
slightly,
which
had
a
positive
impact
on
net
finance
costs.
Die
Refinanzierung
verschiedener
Bestandsdarlehen
zu
günstigeren
Konditionen
wirkte
sich
durch
einen
unterproportionalen
Anstieg
des
Zinsaufwands
positiv
auf
das
Finanzergebnis
aus.
ParaCrawl v7.1
Net
financing
costs
in
the
first
quarter
of
2014
were
€5.4
million,
a
16%
decrease
compared
with
the
first
quarter
of
2013
and
a
3%
decrease
over
the
fourth
quarter
of
2013.
Die
Nettofinanzierungskosten
betrugen
im
ersten
Quartal
2014
5,4
Millionen
Euro,
was
einem
Rückgang
um
16
Prozent
gegenüber
dem
ersten
Quartal
2013
und
um
3
Prozent
gegenüber
dem
vierten
Quartal
2013
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Net
financing
costs
were
EUR
10.3
million
higher
than
the
prior
year
period,
the
result
of
higher
net
debt
levels
and
lower
foreign
exchange
gains
in
the
period.
Die
Nettofinanzierungskosten
lagen
10,3
Millionen
Euro
über
dem
entsprechenden
Betrag
des
Vergleichsquartals,
und
zwar
als
Folge
einer
im
Berichtszeitraum
höheren
Nettoverschuldung
sowie
schwächerer
Wechselkurs-Gewinne.
ParaCrawl v7.1