Translation of "Net financial debt" in German
Net
financial
debt
are
derived
after
the
exclusion
of
cash
and
cash
equivalents
and
financial
receivables.
Die
Netto-Finanzschulden
ergeben
sich
nach
Abzug
der
Flüssigen
Mittel
und
Finanzforderungen.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
is
only
relevant
at
Group
level.
Die
Netto-Finanzschulden
sind
dabei
nur
auf
Konzernebene
von
Relevanz.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
the
Executive
Board
determines
the
mixture
of
fixed
and
variable-interest
net
financial
debt.
Jährlich
legt
der
Vorstand
die
Mischung
aus
fest
und
variabel
verzinslichen
Nettofinanzschulden
fest.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
will
remain
on
par
with
last
year.
Die
Nettofinanzschulden
werden
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
net
financial
debt
of
the
Bayer
Group
decreased
by
€5,671
million
.
Im
Geschäftsjahr
2016
verringerte
sich
die
Nettofinanzverschuldung
des
Bayer-Konzerns
um
5.671
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
The
net
financial
debt
increased
slightly
to
EUR
1.1
million.
Die
Nettofinanzverschuldung
erhöhte
sich
leicht
auf
1,1
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
net
financial
debt
was
influenced
by
the
higher
capital
employed
.
Die
Entwicklung
der
Netto-Finanzschulden
war
getrieben
durch
eine
höhere
Kapitalbindung
im
Capital
Employed
.
ParaCrawl v7.1
ROIC
after
taxes
stood
at
8.1
percent,
while
net
financial
debt
decreased.
Der
ROIC
nach
Steuern
lag
bei
8,1
Prozent,
während
die
Nettofinanzschulden
sanken.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
equated
to
1.5
times
the
adjusted
EBITDA
on
an
annualised
basis.
Die
Netto-Finanzschulden
betrugen
das
1,5-Fache
des
bereinigten
EBITDA
auf
annualisierter
Basis.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
period,
we
tripled
our
net
profit
and
nearly
halved
our
net
financial
debt.
Im
selben
Zeitraum
haben
wir
den
Nettogewinn
verdreifacht
und
die
Nettofinanzverschuldung
etwa
halbiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
net
financial
debt
fell
significantly
in
2013.
Dadurch
haben
sich
im
Geschäftsjahr
die
Netto-Finanzschulden
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
debt
now
include
not
only
net
financial
debt
and
lease
liabilities,
but
also
pension
liabilities.
Die
Schulden
umfassen
jetzt
nicht
nur
Netto-Finanzschulden
und
Leaseverbindlichkeiten,
sondern
auch
Pensionsverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
equity
ratio
is
52.3
%,
and
the
net
financial
debt
amounts
to
EUR
7.1
mill.
Die
Eigenkapitalquote
beträgt
52,3
%,
die
Nettofinanzverschuldung
7,1
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Redemption
coverage
represents
the
relationship
between
operational
cash
flow
and
adjusted
net
financial
debt
.
Die
Tilgungsdeckung
stellt
das
Verhältnis
von
operativem
Cash
Flow
zu
adjustierten
Netto-Finanzschulden
dar.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
rises
to
€
593
(536)
million.
Nettofinanzschulden
erhöhen
sich
auf
593
(536)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
ROIC
before
tax
increased,
while
net
financial
debt
was
lower.
Der
ROIC
vor
Steuern
verbesserte
sich,
während
die
Nettofinanzschulden
sanken.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
was
slightly
below
the
year-earlier
level,
as
expected.
Die
Nettofinanzschulden
liegen
wie
erwartet
leicht
unter
dem
Niveau
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Net
cash
flow
and
net
financial
debt
performed
better
than
expected.
Besser
als
erwartet
haben
sich
der
Netto-Cashflow
und
die
Nettofinanzschulden
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
will
result
in
an
improvement
in
net
financial
debt
and
liquidity.
Daraus
ergibt
sich
eine
Verbesserung
von
Nettofinanzverschuldung
und
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
equated
to
1.3
times
adjusted
EBITDA
on
an
annualised
basis.
Die
Netto-Finanzschulden
entsprachen
dem
1,3-Fachen
des
bereinigten
EBITDA
auf
annualisierter
Basis.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
can
be
broken
down
as
follows:
Die
Nettofinanzverschuldung
lässt
sich
wie
folgt
überleiten:
ParaCrawl v7.1
Group
net
financial
debt
was
at
the
prior-year
level,
as
expected.
Die
Nettofinanzschulden
des
Konzerns
liegen
wie
erwartet
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1