Translation of "Net foreign assets" in German

In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
Die in Netto-Gläubigerländern wie Deutschland oder der Niederlande bestehenden Risiken im Zusammenhang mit den wachsenden Beständen an Netto-Auslandsvermögen lassen sich nicht mit den Risiken im Zusammenhang mit der außenwirtschaftlichen Tragfähigkeit vergleichen.
TildeMODEL v2018
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Durch die kontinuierliche Akkumulierung von Nettoauslandsvermögen kann außerdem eine größere Anfälligkeit für Wechselkursrisiken entstehen, und wenn der Anteil der ausländischen Vermögenswerte in inländischen Portfolios weiter wächst, kann dies dazu führen, dass die nationalen Behörden bei der Bewältigung makrofinanzieller Risiken (z. B. durch Aufsichts- und Regulierungsmaßnahmen) einen geringeren Spielraum haben.
TildeMODEL v2018
Taking into account amortisation payments on medium and long term debts (excluding the IMF) of $46million in 2002 and $43 million in 2003, as well as minor changes in arrears, commercial banks net foreign assets, and London Club rescheduling and debt relief, the gross financing requirements are $1,281 million and $945 million in 2002 and 2003 respectively.
Unter Berücksichtigung der Zahlungen zur Tilgung mittel- und langfristiger Verbindlichkeiten (außer IWF) von 46 Mio. USD im Jahr 2002 und 43 Mio. USD im Jahr 2003 sowie geringer Veränderungen bei den Rückständen, dem Netto-Auslandsvermögen der Geschäftsbanken sowie den Vereinbarungen über Umschuldung und Schuldenerleichterungen von Seiten des Londoner Clubs beläuft sich der Bruttofinanzierungsbedarf in den Jahren 2002 und 2003 auf 1.281 Mio. bzw. 945 Mio. USD.
TildeMODEL v2018
However, developments in the past point to losses rather than to significant gains on Germany's net foreign assets.
Die Entwicklungen in der Vergangenheit deuten aber für Deutschland eher auf Verluste als auf bedeutende Gewinne auf das Nettoauslandsvermögen hin.
ParaCrawl v7.1
The net foreign assets, that is the difference between foreign assets and liabilities, now account for about 50 percent of Germany's gross domestic product.
Das Nettoauslandsvermögen – also die Differenz zwischen Auslandsvermögen und -verbindlichkeiten – macht mittlerweile rund 50 Prozent des Bruttoinlandsprodukts aus.
ParaCrawl v7.1
The development of the German current account surpluses and the German net foreign assets are discussed controversially among German economists.
In der wirtschaftspolitischen Diskussion in Deutschland wird die Entwicklung der deutschen Leistungsbilanzüberschüsse und der deutschen Auslandsvermögen und -verbindlichkeiten kontrovers diskutiert.
ParaCrawl v7.1
For example, roughly one-fifth of the German current account surplus can be attributed to the income generated by rising net foreign assets (Deutsche Bundesbank, 2017a).
Beispielsweise ist rund ein Fünftel des deutschen Leistungsbilanzüberschusses auf die Vermögenseinkommen zurückzuführen, welche durch das ansteigende Nettoauslandsvermögen generiert werden (Deutsche Bundesbank, 2017a).
ParaCrawl v7.1
Changes in relative yields have an important effect on net income, but only a second-order one on net foreign assets.
Veränderungen der relativen Renditen wirken sich in erheblichem Maße auf das Nettoeinkommen aus, haben jedoch nur einen Effekt zweiter Ordnung auf das Nettoauslandsvermögen.
ParaCrawl v7.1
If these results prove to be robust in future studies, countries with current account surpluses, such as Germany, should expect valuation losses on their net foreign assets.
Wenn sich diese Ergebnisse in anderen Studien als robust erweisen, müssten Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen wie Deutschland also eher mit Verlusten auf das Nettoauslandsvermögen rechnen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

net assets value net assets net asset value net asset valuation
foreign asset net net net foreign asset position foreign assets
net asset