Translation of "Net gearing" in German
The
net
gearing
ratio
on
the
relevant
balance
sheet
dates
was
as
follows:
Der
Nettoverschuldungsgrad
stellt
sich
an
den
Stichtagen
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
Net
Gearing
only
amounted
to
7
%
of
own
capital.
Die
Nettoverschulding
(Net
Gearing)
betrug
lediglich
7
%
des
Eigenkapitals.
ParaCrawl v7.1
Net
gearing
amounted
to
-3
%
(previous
year
11
%).
Der
Nettoverschuldungsgrad
betrug
-3
%
(Vorjahr
11%).
ParaCrawl v7.1
The
Orell
Füssli
Group
monitors
capital
on
the
basis
of
net
gearing
ratio.
Die
Orell
Füssli
Gruppe
überwacht
die
Kapitalstruktur
auf
Basis
des
Nettoverschuldungsgrades.
ParaCrawl v7.1
The
Orell
Füssli
Group
monitors
the
capital
structure
on
the
basis
of
the
net
gearing
ratio,
i.e.
Die
Orell
Füssli
Gruppe
überwacht
die
Kapitalstruktur
auf
Basis
des
Nettoverschuldungsgrades.
ParaCrawl v7.1
The
Orell
Füssli
Group
monitors
the
capital
structure
based
on
the
net
gearing
ratio,
i.e.
Die
Orell
Füssli
Gruppe
überwacht
die
Kapitalstruktur
auf
Basis
des
Nettoverschuldungsgrades.
ParaCrawl v7.1
The
net
gearing
ratio
as
of
the
balance
sheet
dates
was
as
follows:
Der
Nettoverschuldungsgrad
stellt
sich
an
den
Stichtagen
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
position
remained
stable
with
2.7
million
Euro,
which
is
equivalent
to
a
net
gearing
ratio
of
6%.
Die
Nettoverschuldung
blieb
stabil
bei
2,7
Mio.
Euro,
was
einem
Verschuldungsgrad
von
6
%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
is
sustained
by
an
equity
ratio
of
more
than
50
%
and
a
net
gearing
of
smaller
5
%.
Eine
Eigenkapitalquote
von
mehr
als
50
%
und
eine
Nettoverschuldung
kleiner
5
%
bestätigen
dies
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
a
gearing
(net
debt
divided
by
equity)
of
59%
at
quarter-end.
Dies
führte
zu
einem
Verschuldungsgrad
(Nettoverschuldung
geteilt
durch
Eigenkapital)
von
59%
zum
Quartalsende.
ParaCrawl v7.1
With
an
equity
capital
of
64.8
million
euro
corresponding
to
an
equity
ratio
of
55.1%
and
net
gearing
of
-1.5
%
the
company's
financial
structures
continued
to
remain
on
a
solid
level.
Mit
einem
Eigenkapital
von
64,8
Mio.
Euro
(Eigenkapitalquote
55,1
%)
und
einem
Nettoverschuldungsgrad
von
-1,5
%
baut
das
Unternehmen
weiterhin
auf
stabile
Finanzstrukturen.
ParaCrawl v7.1
Although
net
gearing
rose
to
EUR
80.2
million
as
a
result
of
the
expansion
of
operations
as
compared
to
the
previous
year,
the
46
percent
debt
to
equity
ratio
remains
significantly
below
the
50
percent
mark,"
says
Executive
Board
member
Alois
Ponnath,
commenting
on
the
balance
sheet.
Die
Nettoverschuldung
stieg
zwar
aufgrund
der
erweiterten
Geschäftstätigkeit
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
80,2
Mio.
EUR
an,
das
Verhältnis
von
Verschuldung
zu
Eigenkapital
liegt
aber
mit
46
Prozent
weiterhin
deutlich
unter
der
50-Prozent-Marke",
kommentiert
Vorstandsmitglied
Alois
Ponnath
die
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
SCHWEIZER’s
equity
capital
increased
to
65.9
million
euro
(Dec
31,
2016:
64.8
million
euro),
which
corresponds
to
an
equity
ratio
of
53.8
percent
(Dec
31,
2016:
55.1
percent),
net
gearing
was
0.9
percent
compared
to
-1.5
percent
at
the
end
of
the
year
2016.
Das
Eigenkapital
stieg
auf
65,9
Millionen
Euro
(31.12.2016:
64,8
Millionen
Euro),
das
entspricht
einer
Eigenkapitalquote
von
53,8
Prozent
(31.12.2016:
55,1
Prozent),
der
Nettoverschuldungsgrad
betrug
0,9
Prozent
(31.12.2016:
-1,5
Prozent).
ParaCrawl v7.1
With
a
net
gearing
of
–1.0%
(December
31,
2015:
-5.1%)
SCHWEIZER
disposes
of
a
net
asset.
Mit
einem
Nettoverschuldungsgrad
von
-1,0
%
(31.12.2015:
-5,1%),
verfügt
SCHWEIZER
über
ein
Nettoguthaben.
ParaCrawl v7.1
Gearing
(net-debt-to-equity
ratio)
stood
at
68%
(previous
year
59%).
Das
Gearing
(Verhältnis
Nettoverschuldung/
Eigenkapital)
lag
bei
68
%
(Vorjahr
59
%).
ParaCrawl v7.1
Although
net
gearing
rose
to
EUR
80.2
million
as
a
result
of
the
expansion
of
operations
as
compared
to
the
previous
year,
the
46
percent
debt
to
equity
ratio
remains
significantly
below
the
50
percent
mark,”
says
Executive
Board
member
Alois
Ponnath,
commenting
on
the
balance
sheet.
Die
Nettoverschuldung
stieg
zwar
aufgrund
der
erweiterten
Geschäftstätigkeit
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
80,2
Mio.
EUR
an,
das
Verhältnis
von
Verschuldung
zu
Eigenkapital
liegt
aber
mit
46
Prozent
weiterhin
deutlich
unter
der
50-Prozent-Marke“,
kommentiert
Vorstandsmitglied
Alois
Ponnath
die
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
simultaneous
increase
in
shareholders’
equity
by
17.6
percent
to
EUR
188.9
million,
the
gearing
(net
financial
debt
to
total
equity)
improved
by
40.4
percentage
points
to
70.6
percent
Bei
gleichzeitigem
Anstieg
des
Eigenkapitals
um
17,6
Prozent
auf
188,9
Mio.
Euro
verbesserte
sich
das
Gearing
(Nettofinanzverbindlichkeiten
im
Verhältnis
zum
Eigenkapital)
um
40,4
Prozentpunkte
auf
70,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
While
equity
grew
to
EUR
245.6
million,
gearing
(net
financial
debt
in
relation
to
equity)
decreased
to
19.8
percent.
Bei
gleichzeitigem
Anstieg
des
Eigenkapitals
auf
245,6
Mio.
EUR
verringerte
sich
das
Gearing
(Nettofinanzverbindlichkeiten
im
Verhältnis
zum
Eigenkapital)
auf
19,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
gearing
(net
debt
as
a
percentage
of
equity
capital)
totaled
66
%
(previous
year:
82
%).
Das
Gearing
(Nettofinanzverbindlichkeiten
in
Prozent
des
Eigenkapitals)
belief
sich
per
Ende
Jahr
auf
66
%
(Vorjahr:
82
%).
ParaCrawl v7.1
Net
debt
was
further
reduced
to
CHF
378
million
and
the
company’s
gearing
–
net
debt
divided
by
equity
–
further
improved
to
20%.
Die
Nettoverschuldung
wurde
auf
CHF
378
Millionen
reduziert
und
das
Gearing
des
Unternehmens
(Nettoverschuldung
geteilt
durch
Eigenkapital)
verbesserte
sich
weiter
auf
20%.
ParaCrawl v7.1
The
company
continues
to
build
on
solid
financial
structures
with
an
equity
capital
of
67.4
million
Euro
(equity
ratio
56.5%)
and
a
net
gearing
ratio
of
–
5.1%.
Mit
einem
Eigenkapital
von
67,4
Mio.
Euro
(Eigenkapitalquote
56,5
%)
und
einem
Nettoverschuldungsgrad
von
-5,1
%
baut
das
Unternehmen
weiterhin
auf
solide
Finanzstrukturen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2009,
gearing
(net
indebtedness
as
a
percentage
of
equity)
amounted
to
94.1
percent,
as
compared
to
204.8
percent
in
the
previous
year.
Das
Gearing
(Nettoverschuldung
in
Prozent
des
Eigenkapitals)
lag
Ende
2009
bei
94,1
Prozent
nach
204,8
Prozent
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Gearing
(net
debt-to-equity
ratio)
at
the
end
of
the
first
quarter
rose
correspondingly
to
53.8%
(previous
year:
38.7).
Der
Verschuldungsgrad
(Gearing)
zum
Ende
des
ersten
Quartals
stieg
entsprechend
auf
53,8
%
(i.V.:
38,7
%).
ParaCrawl v7.1