Translation of "Net initial yield" in German
The
inclusion
of
the
Galeria
Baltycka
raises
initial
net
yield
to
5.49%.
Bei
Einbeziehung
der
Galeria
Baltycka
erhöht
sich
die
Nettoanfangsrendite
auf
5,49%.
ParaCrawl v7.1
The
investment
volume
is
€132
million,
while
the
net
initial
yield
is
at
about
5.4%.
Das
Investitionsvolumen
beläuft
sich
auf
132
Mio.
€,
die
Nettoanfangsrendite
liegt
bei
ca.
5,4
%.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
expert
appraisals,
the
property
portfolio
has
a
net
initial
yield
of
5.98%
for
financial
year
2013,
compared
with
5.92%
in
the
previous
year.
Auf
Basis
der
Gutachten
ergibt
sich
für
das
Geschäftsjahr
2013
eine
Nettoanfangsrendite
des
Immobilienportfolios
von
5,98%
gegenüber
5,92%
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
investment
volume
amounts
to
roughly
€118
million,
the
net
initial
yield
–
based
on
an
expected
proportional
revenue
in
2012
of
€7.8
million
–
is
just
under
6%.
Das
Investitionsvolumen
beläuft
sich
auf
etwa
118
Mio.
€,
die
Nettoanfangsrendite
liegt
mit
für
2012
erwarteten
anteiligen
Mieteinnahmen
in
Höhe
von
7,8
Mio.
€
bei
knapp
unter
6
%.
ParaCrawl v7.1
The
investment
volume
amounts
to
roughly
€160
million,
the
net
initial
yield
is
approximately
6%.
Das
Investitionsvolumen
beläuft
sich
auf
etwa
160
Mio.
€,
die
Nettoanfangsrendite
liegt
bei
ca.
6
%.
ParaCrawl v7.1
The
top
rent
for
a
square
meter
of
shop
area
in
the
capital
was
350
euros
in
the
capital
at
the
end
of
2016
(Munich:
370
euros),
the
initial
net
yield
dropped
to
3.4
percent
(Munich:
3.1
percent).
Die
Topmiete
für
einen
Quadratmeter
Ladenfläche
in
der
Hauptstadt
lag
Ende
2016
bei
350
Euro
(München:
370
Euro),
die
Nettoanfangsrendite
ging
auf
3,4%
zurück
(München:
3,1%).
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
independent
external
appraisals,
the
real
estate
portfolio
has
an
initial
net
yield
of
5.40%
for
the
2007
financial
year,
compared
with
5.39%
in
the
previous
year.
Auf
Basis
der
unabhängigen,
externen
Gutachten
ergibt
sich
für
das
Geschäftsjahr
2007
eine
Nettoanfangsrendite
des
Immobilienportfolios
von
5,40
%
gegenüber
5,39
%
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
Class
A
cities
by
contrast,
the
net
initial
yields
average
3.0
percent.
In
den
A-Städten
liegen
dagegen
die
Nettoanfangsrenditen
im
Durchschnitt
bei
3,0
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
elevated
return
potential
manifests
itself
most
conspicuously
in
higher
net
initial
yields.
Das
größere
Renditepotenzial
zeigt
sich
vor
allem
in
den
höheren
Nettoanfangsrenditen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Class
A
cities,
by
contrast,
net
initial
yields
are
3.2
percent
on
average.
In
den
A-Städten
liegen
dagegen
die
Nettoanfangsrenditen
im
Durchschnitt
bei
3,2
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Rent
and
purchase
prices
as
consequence
of
this
market
situation
increased
and
the
initial
net
yields
accordingly
strongly
removed.
Miet
und
Kaufpreise
haben
sich
als
Folge
dieser
Marktsituation
erhöht
und
die
Anfangsrenditen
entsprechend
stark
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
As
investors
are
increasingly
focusing
on
cities
away
from
the
metropolises,
the
net
initial
yields
here
are
falling
more
sharply
in
comparison
with
the
previous
year,
although
they
are
still
significantly
higher
in
most
cases,
which
makes
them
attractive
for
domestic
and
foreign
investors,"
commented
Ingo
Hartlief,
CEO
of
DEMIRE
AG.
Da
Investoren
zunehmend
die
Städte
abseits
der
Metropolen
in
den
Fokus
nehmen,
sinken
hier
die
Nettoanfangsrenditen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
stärker,
sind
aber
immer
noch
in
der
Regel
deutlich
höher
und
damit
für
inländische
und
ausländische
Investoren
attraktiv",
kommentiert
Ingo
Hartlief,
Vorstandsvorsitzender
der
DEMIRE
AG.
ParaCrawl v7.1
The
survey
places
the
return
potentials
(net
initial
yields)
and
earnings
risk
(volatility
of
office
rents)
of
the
examined
cities
in
relation
to
each
other.
In
der
Studie
werden
die
Renditepotenziale
(Nettoanfangsrenditen)
und
das
Ertragsrisiko
(Volatilität
der
Büromieten)
der
untersuchten
Städte
in
Relation
zueinander
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
lowest
net
initial
yields
in
secondary
locations
are
in
Freiburg
and
Bonn
with
4.0
percent
each
and
Karlsruhe
with
4.2
percent.
Die
geringsten
Anfangsrenditen
an
Sekundärstandorten
werden
in
Freiburg
und
Bonn
mit
4,0
Prozent
sowie
in
Karlsruhe
mit
4,2
Prozent
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Initial
net
yields
in
Moscow
dropped
from
between
17
and
20
percent
in
2001,
down
to
between
8.5
and
11
percent
last
year,
depending
on
the
sector.
Die
Anfangsrenditen
in
Moskau
sind
von
17
bis
20
Prozent
im
Jahr
2001
je
nach
Sektor
auf
8,5
bis
11
Prozent
im
vergangenen
Jahr
gesunken.
ParaCrawl v7.1