Translation of "Net investment hedge" in German
If
there
is
a
designated
hedging
relationship,
in
the
case
of
a
net
investment
hedge,
the
gain
or
loss
on
the
hedging
instrument
that
is
determined
to
be
an
effective
hedge
of
the
net
investment
is
recognised
in
other
comprehensive
income
and
is
included
with
the
foreign
exchange
differences
arising
on
translation
of
the
results
and
financial
position
of
the
foreign
operation.
Besteht
im
Fall
einer
Absicherung
einer
Nettoinvestition
eine
designierte
Sicherungsbeziehung,
wird
der
Gewinn
oder
Verlust
aus
dem
Sicherungsinstrument,
das
als
effektive
Absicherung
der
Nettoinvestition
bestimmt
ist,
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst,
wobei
die
Währungsumrechnungsdifferenzen
aus
der
Umrechnung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
mit
einbezogen
werden.
DGT v2019
The
hedging
instrument(s)
may
be
held
by
any
entity
or
entities
within
the
group
(except
the
foreign
operation
that
itself
is
being
hedged),
as
long
as
the
designation,
documentation
and
effectiveness
requirements
of
IAS
39
paragraph
88
that
relate
to
a
net
investment
hedge
are
satisfied.
Das
(die)
Sicherungsinstrument(e)
kann
(können)
von
einem
oder
mehreren
Unternehmen
innerhalb
der
Gruppe
(mit
Ausnahme
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs,
der
das
Objekt
der
Absicherung
ist)
so
lange
gehalten
werden,
wie
die
Voraussetzungen
für
die
Designation,
Dokumentation
und
Wirksamkeit
des
IAS
39
Paragraph
88
hinsichtlich
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
erfüllt
sind.
DGT v2019
If
an
entity
had
designated
a
hedging
instrument
as
a
hedge
of
a
net
investment
but
the
hedge
does
not
meet
the
conditions
for
hedge
accounting
in
this
Interpretation,
the
entity
shall
apply
IAS
39
to
discontinue
that
hedge
accounting
prospectively.
Wenn
ein
Unternehmen
ein
Sicherungsinstrument
als
Absicherung
einer
Nettoinvestition
bestimmt
hat,
das
Sicherungsgeschäft
jedoch
nicht
die
Bilanzierungsbedingungen
für
Sicherungsgeschäfte
in
dieser
Interpretation
erfüllt,
so
hat
das
Unternehmen
IAS
39
anzuwenden,
um
diese
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
prospektiv
einzustellen.
DGT v2019
The
hedging
instrument(s)
may
be
held
by
any
entity
or
entities
within
the
group,
as
long
as
the
designation,
documentation
and
effectiveness
requirements
of
IAS
39
paragraph
88
that
relate
to
a
net
investment
hedge
are
satisfied.
Das
(die)
Sicherungsinstrument(e)
kann
(können)
von
einem
oder
mehreren
Unternehmen
innerhalb
der
Gruppe
so
lange
gehalten
werden,
wie
die
Voraussetzungen
für
die
Designation,
Dokumentation
und
Wirksamkeit
des
IAS
39
Paragraph
88
hinsichtlich
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
erfüllt
sind.
DGT v2019
A
derivative
is
used
as
a
net
investment
hedge
to
hedge
the
currency
risk
arising
on
translation
of
a
foreign
subsidiary’s
financial
statements
into
the
Group’s
reporting
currency.
Im
Rahmen
eines
Net
Investment
Hedge
wird
ein
Derivat
eingesetzt,
um
das
Währungsrisiko
aus
der
Umrechnung
des
Abschlusses
eines
ausländischen
Tochterunternehmens
in
die
Berichtswährung
des
Konzerns
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
the
KIONGroup
used
derivative
financial
instruments
in
the
form
of
cash
flow
hedges
and
a
net
investment
hedge
in
order
to
hedge
currency
risks.
Derivative
Finanzinstrumente
setzte
die
KION
Group
im
Berichtsjahr
zur
Sicherung
von
Währungsrisiken
durch
Cashflow
Hedges
und
einen
Net
Investment
Hedge
ein.
ParaCrawl v7.1
The
KIONGroup
currently
uses
cash
flow
hedges
for
currency
risk
as
well
as
one
net
investment
hedge.
Bei
der
KIONGroup
werden
zurzeit
Cash
Flow
Hedges
zur
Absicherung
von
Währungsrisiken
sowie
ein
Net
Investment
Hedge
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
derivative
is
used
in
a
net
investment
hedge
to
hedge
the
currency
risk
arising
on
translation
of
a
foreign
subsidiary’s
financial
statements
into
the
Group’s
reporting
currency.
Im
Rahmen
eines
Net
Investment
Hedge
wird
ein
Derivat
eingesetzt,
um
das
Währungsrisiko
aus
der
Umrechnung
des
Abschlusses
eines
ausländischen
Tochterunternehmens
in
die
Berichtswährung
des
Konzerns
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
The
hedging
that
had
still
been
in
place
in
2016
for
the
currency
risk
arising
on
translation
of
a
foreign
subsidiary’s
financial
statements
into
the
Group’s
reporting
currency
(net
investment
hedge)
expired
at
the
start
of
2017
(see
note
[40]).
Die
im
Vorjahr
noch
bestehende
Absicherung
des
Fremdwährungsrisikos
aus
der
Umrechnung
des
Abschlusses
eines
ausländischen
Tochterunternehmens
in
die
Berichtswährung
des
Konzerns
(Net
Investment
Hedge)
ist
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
2017
ausgelaufen
(siehe
Textziffer
[40]).
ParaCrawl v7.1
The
hedging
that
had
still
been
in
place
in
2016
for
the
currency
risk
arising
on
translation
of
a
foreign
subsidiary’s
financial
statements
into
the
Group’s
reporting
currency
(net
investment
hedge)
expired
at
the
start
of
2017.
Die
im
Vorjahr
noch
bestehende
Absicherung
des
Fremdwährungsrisikos
aus
der
Umrechnung
des
Abschlusses
eines
ausländischen
Tochterunternehmens
in
die
Berichtswährung
des
Konzerns
(Net
Investment
Hedge)
ist
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
2017
ausgelaufen.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
derivative
financial
instruments
designated
in
a
"cash
flow
hedge"
or
a
"net
investment
hedge"
gains
or
losses
arising
from
changes
in
the
fair
value
of
the
financial
assets
at
fair
value
through
profit
or
loss
are
recognized
in
the
income
statement
line
"Other
financial
income"
in
the
period
they
arise.
Mit
Ausnahme
von
"Cash-Flow-Hedges"
und
"Hedges
auf
Nettoinvestitionen"
werden
Gewinne
oder
Verluste,
die
aufgrund
der
Veränderungen
im
Marktwert
der
Finanzanlagen,
die
als
"Erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertete
finanzielle
Vermögenswerte"
geführt
sind,
entstehen,
werden
in
der
Erfolgsrechnung
unter
"Übriger
Finanzerfolg"
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
IAS
39,
this
hedge
is
classified
as
a
net
investment
hedge
for
accounting
purposes
(see
note[40]).
Diese
Absicherung
wird
nach
IAS
39
als
Net
Investment
Hedge
bilanziell
(siehe
Textziffer
[40])
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
fair
value
of
derivative
financial
instruments
in
aformally
documented
hedge
are
reported
in
the
income
statement
(for
fair
value
hedges)
or
in
other
comprehensive
income
(loss)
(for
cash
flow
hedges
and
net
investment
hedges).
Die
Marktwertveränderungen
der
derivativen
Finanzinstrumente,
die
in
einer
formal
dokumentierten
Sicherungsbeziehung
stehen,
werden
entweder
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(Fair
Value
Hedge)
oder
im
Sonstigen
Konzernergebnis
(Cash
Flow
Hedge
sowie
Net
Investment
Hedge)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1