Translation of "Net lease" in German
The
Group"s
net
interest
and
lease
income
rose
to
EUR
291
million
in
the
reporting
period.
Der
Zins-
und
Leasingüberschuss
des
Konzerns
nahm
im
Berichtszeitraum
auf
291
Mio.
EUR
zu.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
receivables
and
liabilities
from
finance
leases
corresponds
to
the
present
value
of
the
net
lease
payments,
taking
into
account
the
current
market
interest
rate
for
similar
leases.
Bei
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
dem
Barwert
der
Nettoleasingraten
unter
Berücksichtigung
des
aktuellen
Marktzinses
für
gleichartige
Leasingverträge.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
the
operating
result
excluding
net
other
income,
which
is
calculated
as
the
total
of
net
interest
and
lease
income,
net
fee
and
commission
income,
administrative
expenses
and
net
risk
provisioning,
improved
from
EUR
63
million
to
EUR
90
million.
Das
operative
Ergebnis
exklusive
Sonstiges
Ergebnis,
ermittelt
aus
Zins-
und
Leasingüberschuss,
Provisionsüberschuss,
Verwaltungsaufwand
und
Risikovorsorgesaldo,
hat
sich
per
saldo
von
63
Mio.
EUR
auf
90
Mio.
EUR
Ertrag
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
lease
receivables,
lease
liabilities
and
liabilities
from
finance
leases
corresponds
to
the
present
value
of
the
net
lease
payments,
taking
account
of
the
current
market
interest
rate
for
similar
leases.
Bei
Leasingforderungen,
Leasingverbindlichkeiten
und
Verbindlichkeiten
aus
Finance
Leases
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
dem
Barwert
der
Nettoleasingraten
unter
Berücksichtigung
des
aktuellen
Marktzinses
für
gleichartige
Leasingverträge.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
and
lease
income
in
the
Group
declined
slightly
from
EUR
291
million
in
the
previous
year
to
EUR
289
million.
Der
Zins-
und
Leasingüberschuss
des
Konzerns
lag
im
Berichtszeitraum
mit
289
Mio.
EUR
leicht
unter
dem
Vorjahresniveau
von
291
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
receivables
and
liabilities
from
finance
leases
corresponds
to
the
present
value
of
the
net
lease
payments,
taking
account
of
the
current
market
interest
rate
for
similar
leases.
Bei
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
dem
Barwert
der
Nettoleasingraten
unter
Berücksichtigung
des
aktuellen
Marktzinses
für
gleichartige
Leasingverträge.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
lease
receivables,
lease
liabilities,
liabilities
from
short-term
rental
fleet
financing
and
liabilities
from
procurement
leases
corresponds
to
the
present
value
of
the
net
lease
payments,
taking
account
of
the
current
market
interest
rate
for
similar
leases.
Bei
Leasingforderungen,
Leasingverbindlichkeiten,
Verbindlichkeiten
zur
Finanzierung
der
Kurzfristmietflotte
und
Verbindlichkeiten
aus
Beschaffungsleasing
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
dem
Barwert
der
Nettoleasingraten
unter
Berücksichtigung
des
aktuellen
Marktzinses
für
gleichartige
Leasingverträge.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
and
lease
income
in
the
Group
amounted
to
EUR
106
million
in
the
period
under
review
(comparative
prior-year
period
restated
to
reflect
significant
changes
in
the
consolidated
group
=
previous
year:
EUR
114
million).
Der
Zins-
und
Leasingüberschuss
des
Konzerns
lag
im
Berichtszeitraum
bei
106
Mio.
EUR
(entsprechender
Vorjahreszeitraum,
angepasst
um
wesentliche
Änderungen
des
Konsolidierungskreises
=
Vorjahr:
114
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Net
interest
and
lease
income
in
the
Group
amounted
to
EUR
151
million
in
the
reporting
period
(previous
year/period
from
1
April
to
30
September
2016:
EUR
144
million).
Summendifferenzen
sind
Rundungsdifferenzen.
Der
Zins-
und
Leasingüberschuss
des
Konzerns
lag
im
Berichtszeitraum
bei
151
Mio.
EUR
(Vorjahr/Zeitraum
1.
April
bis
30.
September
2016:
144
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
W.
P.
Carey
Inc.
is
a
self-managed
real
estate
investment
trust
and
a
leading
global
owner
and
manager
of
commercial
properties,
primarily
net
leased
to
companies
on
a
long-term
basis.
W.
P.
Carey
Inc.
ist
ein
selbstverwalteter
Immobilienfonds
und
ein
führender
globaler
Eigentümer
und
Verwalter
von
gewerblichen
Immobilien,
die
hauptsächlich
über
Nettoleasing
an
Unternehmen
auf
langfristiger
Basis
verpachtet
sind.
ParaCrawl v7.1
W.
P.
Carey
Inc.
is
a
self-managed
real
estate
investment
trust
and
a
leading
global
owner
and
manager
of
commercial
properties,
primarily
net
leased
to
companies
on
a
long-term
basis.Through
its
investment
management
business,
the
company
also
manages
a
series
of
non-traded
real
estate
investment
trusts.
W.
P.
Carey
Inc.
ist
ein
selbstverwalteter
Immobilienfonds
und
ein
führender
globaler
Eigentümer
und
Verwalter
kommerzieller
Immobilien,
die
hauptsächlich
langfristig
an
Unternehmen
verpachtet
sind.
Über
seine
Investitionssparte
verwaltet
das
Unternehmen
außerdem
eine
Reihe
von
nicht
börsengehandelten
Immobilienfonds.
ParaCrawl v7.1