Translation of "Net long position" in German

The crucial date for determining the net long position has not been finally defined.
Der Stichtag für die Bestimmung der Netto-Long-Position wurde noch nicht endgültig festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In that context, they should calculate the net long or short position in accordance with the methodology for calculating positions under Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
In diesem Zusammenhang sollten sie die Nettokauf- oder -verkaufsposition nach der in der Verordnung (EU) Nr. 236/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] für die Positionsberechnung vorgesehenen Methode berechnen.
DGT v2019
That exception permits an entity to measure the fair value of a group of financial assets and financial liabilities on the basis of the price that would be received to sell a net long position (ie an asset) for a particular risk exposure or to transfer a net short position (ie a liability) for a particular risk exposure in an orderly transaction between market participants at the measurement date under current market conditions.
Diese Ausnahme gestattet einem Unternehmen die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts einer Gruppe finanzieller Vermögenswerte und finanzieller Verbindlichkeiten auf der Grundlage des Preises, zu dem zwischen Marktteilnehmern unter aktuellen Marktbedingungen am Bemessungsstichtag in einem geordneten Geschäftsvorfall der Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen (d.h. ein Vermögenswert) für eine bestimmte Risikobelastung verkauft oder der Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen (d.h. eine Schuld) für eine bestimmte Risikobelastung übertragen würde.
DGT v2019
Net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency.
Die Nettobeträge der Kauf- und Verkaufspositionen in den einzelnen Währungen, mit Ausnahme der Währung der Rechnungslegung, und die Nettokauf- und Verkaufsposition in Gold werden zum Kassakurs in die Währung der Rechnungslegung umgerechnet.
DGT v2019
Secondly, net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency.
Anschließend werden die Nettobeträge der Kauf- und Verkaufspositionen in den einzelnen Währungen mit Ausnahme der Währung der Rechnungslegung und die Nettokauf- und Verkaufsposition in Gold zum Kassakurs in die Währung der Rechnungslegung umgerechnet.
DGT v2019
Moving forward, the large net-long position in the futures market may prove to be an ongoing impediment to the Euro, even if the net-long position has receded in recent weeks.
In nächster Zeit könnte sich die große Netto-Long-Position im Futures-Markt als eine ständige Beeinträchtigung des Euro erweisen, auch wenn die Netto-Long-Positionierung in den letzten Wochen geringer geworden ist.
ParaCrawl v7.1
The rig count in the US currently sits at the highest level since 2015 and long positions took the net-long position to the least bullish in three months.
Die Anzahl der Rigs in den USA befindet sich derzeit auf dem höchsten Stand seit 2015 und die Long-Poistionen machten die Netto-Long-Position zur am wenigsten bullischen seit drei Monaten.
ParaCrawl v7.1
Traders will need to remain cautious about the overextended state of the futures market, where speculators are holding their largest net-long Euro position ever .
Trader müssen aber aufgrund des überdehnten Zustands des Future-Markts vorsichtig bleiben, denn Spekulanten halten die größte Netto-Long-Euro-Position aller Zeiten .
ParaCrawl v7.1
It’s hard to see from the graph above but the green bars show a net long position bias from a retail traders base and red bards show a net short position bias.
Es ist im Diagramm oben etwas schwer zu erkennen, aber die grünen Bars zeigen eine netto Long-Positionstendenz der privaten Trader bei FXCM und die roten Bars zeigen eine netto Short-Positionstendenz.
ParaCrawl v7.1
Moving forward, traders will need to remain cautious about the overextended state of the futures market, where speculators are still holding a significantly large net-long Euro position.
Trader müssen in nächster Zeit aber aufgrund des überdehnten Zustands des Future-Markts vorsichtig bleiben, denn Spekulanten halten immer noch eine signifikant große Netto-Long-Euro-Position.
ParaCrawl v7.1
This gives a net long position of 38,382 contracts, corresponding to an increase of 5,082 or more than 15% of the previous figure.
Netto entspricht das einer Longposition von 38.382 Kontrakten, was einem Anstieg von 5.082 oder mehr als 15% gegenüber dem Vergleichswert entspricht.
ParaCrawl v7.1
The weekly CFTC data on Friday showed the net-long position was the most bullish in seven weeks with the long-only total the highest in five weeks.
Die wöchentlichen CFTC-Daten am Freitag zeigten, dass die Netto-Long-Position so bullisch waren, wie schon seit sieben Wochen nicht mehr. Dabei war der Nur-Long-Gesamtwert der höchste seit fünf Wochen.
ParaCrawl v7.1
The institution shall separately sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with Article 316.
Das Institut addiert all seine gemäß Artikel 316 ermittelten Nettokaufpositionen und Nettoverkaufspositionen getrennt voneinander.
TildeMODEL v2018
The institution shall separately sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with Article 327.
Das Institut addiert all seine gemäß Artikel 327 ermittelten Nettokaufpositionen und Nettoverkaufspositionen getrennt voneinander.
DGT v2019
Within this framework, the net position in a commodity derivative, emission allowance or derivative thereof shall be determined by netting long and short positions in a particular type of commodity derivative contract, emission allowance or derivative contract thereof, such as a future, option, forward or warrants.
Nach dieser Rahmenregelung wird die Nettoposition in einem Warenderivat, Emissionszertifikat oder Derivat davon ermittelt, indem die Kauf- und Verkaufspositionen in einer bestimmten Art von Warenderivat, Emissionszertifikat oder Derivat davon, wie Futures, Optionen, Termingeschäften oder Optionsscheinen, gegeneinander aufgerechnet werden.
DGT v2019
For the purposes of paragraph 5, point (a), the net position in a commodity derivative, an emission allowance or derivative thereof shall be determined by netting long and short positions:
Für die Zwecke von Absatz 5 Buchstabe a wird die Nettoposition in einem Warenderivat, einem Emissionszertifikat oder einem Derivat davon ermittelt, indem die folgenden Kauf- und Verkaufspositionen gegeneinander aufgerechnet werden:
DGT v2019

Related phrases